Adiyat 100:1
العادياتAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Andolsun ki saldıranlarوَالْعَادِيَاتِKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَاعِلَاتِAndolsun ki saldıranlarAteşle rengini değiştirmekضَبْحًاKök: ضبح · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاAteşle rengini değiştirmek
Meal(IK)
Andolsun; o koştukça koşanlara,
Diğer mealler (9)
- DI
- And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;
- DV · 1–8. ayetlerin birlikte meali
- Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
- E0
- O harıl harıl koşular koşan
- E1
- Andolsun o harıl harıl koşular koşanlara,
- E2
- O harıl harıl (savaşa) koşanlara,
- FK
- Andolsun Allah yolunda koştukça koşanlara,
- ON · 1–2. ayetlerin birlikte meali
- Andolsun o hızlı hızlı koşanlara. Sonra o çarparak ateş saçanlara.
- SY
- Gazilerin nefes nefese koşan,
- TK
- Soluk soluğa koşan (at) lara andolsun,
Kelime kelime(2)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالْعَادِيَاتِ | عدو | وَالْفَاعِلَاتِ | Andolsun ki saldıranlar |
| 2 | ضَبْحًا | ضبح | فَعْلًا | Ateşle rengini değiştirmek |