Hud 11:33
هودAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleSize getirirيَأْتِيكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُكُمْSize getirirOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerİstediشَاءَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİstediVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizAciz bırakanlarبِمُعْجِزِينَKök: عجز · sîga sayfasıKalıp: بِمُفْعِلِينَAciz bırakanlar
Meal(IK)
Dedi ki: Onu size dilediği takdirde ancak Allah getirir. Ve siz, O’nu asla aciz bırakamazsınız.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Ancak Allah dilerse onu başınıza getirir, siz O’nu aciz bırakamazsınız. Allah sizi azdırmak isterse, ben size öğüt vermek istesem de faydası olmaz. O, sizin Rabbinizdir, O’na döndürüleceksiniz» dedi.
- DV
- (Nuh) dedi ki: «Onu size ancak dilerse Allah getirir. Ve siz (Allah’ı) âciz bırakacak değilsiniz.
- E0
- Onu, dedi: ancak Allah getirir: dilerse, ve siz onu âciz bırakacak değilsiniz
- E1
- Nuh: « Onu size ancak dilerse Allah getirir ve siz onu aciz bırakacak değilsiniz.
- E2
- Nuh dedi ki; «Onu ancak Allah dilerse getirir. Ve siz O’nu yıldıracak değilsiniz.»
- FK
- Nuh dedi ki; «O azabı eğer dilerse yalnız Allah başınıza getirebilir. Siz O’nun yapacaklarına engel olamazsınız.»
- ON
- Dedi ki: «Onu size ancak Allah Teâlâ dilerse getirir ve siz aciz bırakıcılar değilsinizdir.
- SY
- Nuh cevap verip dedi ki: «Onu, dilerse ancak Allah getirir ve O’nun elinden siz asla kaçıp kurtulamazsınız.»
- TK
- Dedi ki: «Eğer dilerse, onu size Allah getirir ve siz (O’nu) aciz bırakacak değilsiniz.»