Hud 11:34
هودAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-mazlar/-mezlerSize fayda ederيَنْفَعُكُمْKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُكُمْSize fayda ederÖğüdümنُصْحِيKök: نصح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِيÖğüdümEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerİrade ettimأَرَدْتُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُİrade ettim-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makÖğüt veririmأَنْصَحَKök: نصح · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَÖğüt veririmSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahİrade ederيُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİrade eder-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSizi azdırırيُغْوِيَكُمْKök: غوي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَكُمْSizi azdırırOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOSizin terbiyecinizرَبُّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizVe onaوَإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَيْهِVe onaDöndürülürsünüzتُرْجَعُونَKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَDöndürülürsünüz
Meal(IK)
Allah, sizi azdırmak isterse; ben size öğüt vermek istesem de faydası olmaz, Rabbınız O’dur. O’na döndürüleceksiniz.
Diğer mealler (8)
- DV
- Eğer Allah sizi azdırmak istiyorsa, ben size öğüt vermek istesem de, öğüdüm size fayda vermez. (Çünkü) O sizin Rabbinizdir. Ve (nihayet) O’na döndürüleceksiniz.»
- E0
- Ben size nasıhat etmek istemiş isem de Allah sizi helâk etmek murad ediyorsa benim nasıhatim size fâide de vermez, rabbınız o, ve siz nihayet ona irca’ edileceksiniz
- E1
- Eğer Allah sizi helak etmeyi diliyorsa, ben size öğüt vermek istesem de öğüdümün size yararı olmaz. O, sizin Rabbinizdir ve sonunda O’na döndürüleceksiniz!» dedi.
- E2
- Ben size öğüt vermek istemiş olsam da, eğer Allah sizi helâk etmeyi murad ediyorsa, zaten öğüt vermemin size bir faydası olmaz. Rabbiniz O’dur ve nihayet O’na döndürüleceksiniz.
- FK
- Eğer Allah, sizin azmanızı istiyorsa, size nasihat etmek istesem de benim nasihatim size yararlı olmaz. O’dur sizin Rabbiniz ve O’nun huzuruna döneceksiniz.
- ON
- «Ve benim nasihatım size faide verecek değildir, size nasihatta bulunmak istesem de, eğer Allah Teâlâ sizi idlâl etmek irâde eder oldu ise. Rabbiniz O’dur ve O’na döndürüleceksinizdir.»
- SY
- Allah sizin helâkinizi dilemişse, ben sizin iyiliğinizi arzu etsem bile, size öğüt verip iyiliğinizi istemem size fayda etmez. Rabbiniz O’dur ve siz O’nun huzuruna götürüleceksiniz.»
- TK
- «Eğer Allah sizi azdırmayı dilemişse, ben size öğüt vermek istesem de, öğüdümün size yararı olmaz. O sizin Rabbinizdir ve O’na döndürüleceksiniz.»
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| 2 | يَنْفَعُكُمْ | نفع | يَفْعَلُكُمْ | Size fayda eder |
| 3 | نُصْحِي | نصح | فُعْلِي | Öğüdüm |
| 4 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 5 | أَرَدْتُ | رود | أَفْعَلْتُ | İrade ettim |
| 6 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 7 | أَنْصَحَ | نصح | أَفْعَلَ | Öğüt veririm |
| 8 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 9 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 10 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 11 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 12 | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| 13 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 14 | يُغْوِيَكُمْ | غوي | يُفْعِلَكُمْ | Sizi azdırır |
| 15 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 16 | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| 17 | وَإِلَيْهِ | ألى | وَإِلَيْهِ | Ve ona |
| 18 | تُرْجَعُونَ | رجع | تُفْعَلُونَ | Döndürülürsünüz |