Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:34

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

-mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-mazlar/-mezlerSize fayda ederيَنْفَعُكُمْKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُكُمْSize fayda ederÖğüdümنُصْحِيKök: نصح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِيÖğüdümEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerİrade ettimأَرَدْتُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُİrade ettim-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makÖğüt veririmأَنْصَحَKök: نصح · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَÖğüt veririmSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahİrade ederيُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİrade eder-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSizi azdırırيُغْوِيَكُمْKök: غوي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَكُمْSizi azdırırOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOSizin terbiyecinizرَبُّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizVe onaوَإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَيْهِVe onaDöndürülürsünüzتُرْجَعُونَKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَDöndürülürsünüz

Meal(IK)

Allah, sizi azdırmak isterse; ben size öğüt vermek istesem de faydası olmaz, Rabbınız O’dur. O’na döndürüleceksiniz.

Diğer mealler (8)
DV
Eğer Allah sizi azdırmak istiyorsa, ben size öğüt vermek istesem de, öğüdüm size fayda vermez. (Çünkü) O sizin Rabbinizdir. Ve (nihayet) O’na döndürüleceksiniz.»
E0
Ben size nasıhat etmek istemiş isem de Allah sizi helâk etmek murad ediyorsa benim nasıhatim size fâide de vermez, rabbınız o, ve siz nihayet ona irca’ edileceksiniz
E1
Eğer Allah sizi helak etmeyi diliyorsa, ben size öğüt vermek istesem de öğüdümün size yararı olmaz. O, sizin Rabbinizdir ve sonunda O’na döndürüleceksiniz!» dedi.
E2
Ben size öğüt vermek istemiş olsam da, eğer Allah sizi helâk etmeyi murad ediyorsa, zaten öğüt vermemin size bir faydası olmaz. Rabbiniz O’dur ve nihayet O’na döndürüleceksiniz.
FK
Eğer Allah, sizin azmanızı istiyorsa, size nasihat etmek istesem de benim nasihatim size yararlı olmaz. O’dur sizin Rabbiniz ve O’nun huzuruna döneceksiniz.
ON
«Ve benim nasihatım size faide verecek değildir, size nasihatta bulunmak istesem de, eğer Allah Teâlâ sizi idlâl etmek irâde eder oldu ise. Rabbiniz O’dur ve O’na döndürüleceksinizdir.»
SY
Allah sizin helâkinizi dilemişse, ben sizin iyiliğinizi arzu etsem bile, size öğüt verip iyiliğinizi istemem size fayda etmez. Rabbiniz O’dur ve siz O’nun huzuruna götürüleceksiniz.»
TK
«Eğer Allah sizi azdırmayı dilemişse, ben size öğüt vermek istesem de, öğüdümün size yararı olmaz. O sizin Rabbinizdir ve O’na döndürüleceksiniz.»

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَالاوَلَا-mazlar/-mezler
2يَنْفَعُكُمْنفعيَفْعَلُكُمْSize fayda eder
3نُصْحِينصحفُعْلِيÖğüdüm
4إِنْأنإِنْEğer
5أَرَدْتُرودأَفْعَلْتُİrade ettim
6أَنْأنأَنْ-mak
7أَنْصَحَنصحأَفْعَلَÖğüt veririm
8لَكُمْلكلَكُمْSize
9إِنْأنإِنْEğer
10كَانَكونفَعَلَOldu
11اللَّهُألهاللَّهُAllah
12يُرِيدُروديُفْعِلُİrade eder
13أَنْأنأَنْ-mak
14يُغْوِيَكُمْغوييُفْعِلَكُمْSizi azdırır
15هُوَهوهُوَO
16رَبُّكُمْرببفَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz
17وَإِلَيْهِألىوَإِلَيْهِVe ona
18تُرْجَعُونَرجعتُفْعَلُونَDöndürülürsünüz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)