نفع

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ن-ف-ع22 sîga, 75 mücavir kök, 49 ayet, 31 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.ألهيَنْفَعُهُمْيوميَنْفَعَنَاتَنْفَعَكُمْنفعضررمَنَافِعُتَنْفَعُهَاشفعقولملكعذرنَفْعًانفس

KökSîga 22Ayet 49Sure 31Mücavir 75

▶ Ağı aç (3B)

نفع

ن - ف - ع

KÖK
  • 50 geçiş
  • 49 ayet
  • 22 sîga
  • 12 sözlük

Kur'an'daki karşılığı: Fayda eder

Notlarım

Sözlükler(12)

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR1.234 harf
باب العين والنّون والفاء معهما ع ن ف، ع ف ن، ن ع ف، ن ف ع، ف ن ع مستعملات عنف: العُنْف: ضدّ الرفق. عَنَفَ يَعْنُفُ عَنْفاً فهو عنيفٌ. وعنّفته تعنيفاً، ووجدت له عليك عُنْفاً ومشقّة. وعُنْفُوانُ الشّباب: أوّل بهجته، وكذلك النّبات. قال: تلومُ امْرأً في عُنْفُوانِ شبابهِ وتتركُ أشياعَ الضّلالةِ حُيَّرا وقال: وقد دعاها العُنْفُوان المخلس واعتَنَفْتُ الشيءَ كرهتُه. عفن: عَفِنَ الشيءُ يَعْفَنُ
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR80 harf
النَفْعُ، ضد الضُرُّ. يقال: نَفَعْتُهُ بكذا فانْتَفَعَ به، والاسمُ المَنْفَعَةُ.
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR3.803 harf
باب العين والنون والفاء عنف ، عفن ، فنع ، نفع ، نعف : مستعملة . عنف : قال الليث : العُنْفُ ضد الرفق ، يقال عَنُفَ به يَعْنُف عُنْفاً فهو عَنيف إذا لم يكن رفيقاً في أمره . قال : وأعنفته أنا ، وعنّفته تعنيفاً . قال : وعُنْفوان الشباب أوّل بهجته ، وكذلك عُنْفُوان النبات . قلت : عُنْفُوان فُعْلُوان من العُنْف ضدّ الرفق ، ويجوز أن يكون الأصل فيه : أُنْفُوَان ، من ائتنفت الشيء واستأنفته ، إذا اقتبلتَه
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR10.740 harf
(باب النون والفاء وما يثلثهما) (نفق) النون والفاء والقاف أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على انقطاعِ شيءٍ وذَهابه، والآخر على إخفاءِ شيءٍ وإغماضِه. ومَتَى حُصِّل الكلامُ فيهما تقارَبا. فالأوَّل: نَفَقَت الدّابةُ نُفوقاً: ماتت، ونَفَق السِّعر نَفَاقاً، وذلك أنَّه يمضي فلا يَكْسُد ولا يَقِف. وأنْفَقوا: نَفَقت سُوقُهم. والنَّفَقة لأنَّها تمضي لوجهها. ونفَق الشيءُ: فني يقال قد نَفِقَتْ نفقةُ القوم.
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR341 harf
- النفع: ما يستعان به في الوصول إلى الحيرات، وما يتوصل به إلى الخير فهو خير، فالنفع خير، وضده الضر. قال تعالى: ﴿ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا﴾ [الفرقان/3]، وقال: ﴿قل لا أملك لنفسي نفعا ولا ضرا﴾ [الأعراف/188]، وقال: ﴿لن تنفعكم أرحامكم ولا أولادكم﴾ [الممتحنة/3]، ﴿ولا تنفع الشفاعة﴾ [سبأ/23]، ﴿ولا ينفعكم نصحي﴾ [هود/34] إلى غير ذلك من الآيات.
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR399 harf
ن ف ع فيه نَفْعٌ ومَنْفعة ومنافع ونَفَعك الله بعلمك وما نفعني فلان بنافعة وانتفعت به واستنفعت‏.‏ قال نصيب‏:‏ ولو كان فوق الأرض حيّ فعاله كفعلك أوفى الفعل منك يقارب لقلت له مثلاً ولكن تعذّرت سواك على المستنفعين المذاهب وفلان نفاع ضرّار‏.‏ وإنه لحاضر النفيعة أي النفع‏.‏ قال‏:‏ وإني لأرجو من سعاد نفيعة وإني من عيني سعاد لأوجر مشفق‏.‏ وتقول‏:‏ منزل فلانٍ نافع وساكنه رافع أي سجنٌ وهو يرفع عليك‏.‏
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR1.450 harf
في أَسماء الله تعالى النافِعُ: هو الذي يُوَصِّلُ النفْعَ إِلى مَن يشاء من خلْقه حيث هو خالِقُ النفْعِ والضَّرِّ والخيْرِ والشرِّ. والنفْعُ: ضِدُّ الضرِّ، نَفَعَه يَنْفَعُه نَفْعاً ومَنْفَعةً؛ قال: كَلاً، مَنْ مَنْفَعَتي وضَيْري بكَفِّه، ومَبْدَئي وحَوْرِي وقال أَبو ذؤيب: قالت أُمَيْمةُ: ما لجِسْمِكَ شاحِباً، مُنْذُ ابْتَذَلْتَ، ومِثْلُ مالِكَ يَنْفَعُ؟ أَي اتَّخِذْ مَنْ يَكْفِيكَ فمثل مالِكَ
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR105 harf
* ن ف ع * * النَّفْعُ * ضد الضر يقال * نَفَعَهُ * بكذا * فاْتَفَعَ * به والاسم * المَنْفَعَةُ * وبابه قطع
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR3.272 harf
النفع، كالمنع: ضد الضر، وهو م معروف وفي البصائر: هو ما يستعان به في الوصول إلى الخير، وقد نفعه نفعا، وانتفع به، والاسم: المنفعة، وعليه اقتصر الجوهري وزاد ابن عباد: النفاع كسحاب. وعن اللحياني: النفيعة كسفينة، شاهد المنفعة قول الراجز: كلا ومن منفعتي وضيري بكفه ومبدئي وحوري وشاهد النفيعة قول الشاعر: وإني لأرجو من سعاد نفيعة وإني من عيني جمال لأوجر
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR1.129 harf
نَفَعَهُ 1 نَفَعَهُ ذ It profited him; availed him; was of use or benefit, or was useful or beneficial, to him. ― -b2- نَفَعَهُ مِنْهُ: see an ex. voce جَدٌّ. ― -b3- يَنْفَعُ لِكَذَا, and مِنْ كَذَا, It (a medicine) is good, beneficial, or profitable, as a remedy, for, or against, such a thing, meaning such a disease or the like. نَفَّعَهُ 2 نَفَّعَهُ ذ , inf. n. تَنْفِيعٌ, He caused نَفْع to
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR863 harf
نَفَعَ نَفَعَ A ( n. ac. نَفْع 1 ) a. [ Bi ], Benefited, profited, advantaged, was useful to. b. [ Min ], Counteracted, served as an antidote to. اِنْتَفَعَ اِنْتَفَعَ VIII a. [ Bi or Min ], Benefited, profited by; took advantage of. اِسْتَنْفَعَ اِسْتَنْفَعَ X , a. Promoted, furthered the interests of. نَفْع نَفْع 1 , a. Profit, benefit, advantage, utility, use, service. b. Profit,
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR16.023 harf
نفع نَفَعَ - يَنْفَعُ - نَفْع - مَنْفَعَة - مَنَافِع نَفَعَ - يَنْفَعُ + شيء أو كائن + كائناً: يزوده بما يطيل بقاءه وسلامته: يزوده بحاجة تلزمه لاستمرار حياته أو تدفع عنه أذى يهدد حياته: ضد " ضَرَّ - يَضُرُّ " نَفْع: اسم فعل " نَفَعَ - يَنْفَعُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: الشيء الذي يلزم البشر لدوام حياته سليمة من غير ضر أو أذى مَنْفَعَة: اسم
Tamamını oku

Sîgalar(22)

Mücavir kökler75 mücavir (280 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. ضرر

    17 ortak ayet · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir

  2. شفع

    5 ortak ayet · “Şefeve” dudak demektir

  3. دون

    9 ortak ayet · Dane, inek yavrusuna denir

  4. ملك

    10 ortak ayet · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder

  5. يوم

    12 ortak ayet · “Yemm” durgun akan su demektir

  6. بأس

    5 ortak ayet · Bes besese dağınık taşlar demektir

  7. عذر

    2 ortak ayet · Özür

  8. مرأ

    3 ortak ayet · Mer’, “merve”den dönüşmüştür

  9. قول

    20 ortak ayet · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

  10. ولد

    4 ortak ayet · “Yavru” demektir

  11. أله

    24 ortak ayet · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

  12. نفس

    7 ortak ayet · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir

Geçtiği ayetler(49)

  1. … دَيْنٍ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

    FaydaÇocuklarınızın mirastaki durumu hakkında Allah, size şöyle emir buyuruyor: Erkeğe iki dişinin hissesi kadardır. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise; bırakılan malların üçte ikisi onlarındır. Şayet kız tek ise, yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa; ana ve babadan herbirine bırakılan malın altıda biri; çocuğu olmayıp da ona ana ve babası mirasçı olduysa; üçte biri, anasınındır. Kardeşleri varsa; o vakit, altıda bir anasınındır. Bu hükümler ölenin borcu ödenip yaptığı vassiyetler yerine getirildikten sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Allah’tan bir fariza olarak. Doğrusu Allah; Alim, Hakim olandır.

  2. قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

    FaydaDe ki: Allah’ı bırakıp da size ne bir zarar, ne de bir fayda veremeyecek birine mi ibadet ediyorsunuz? Halbuki Allah, Semi’, Ali olanın kendisidir.

  3. قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنْتُ …

    FaydaDe ki: Ben, kendime Allah’ın dilediğinden başka ne fayda verebilirim, ne de zarar. Eğer ben, gaybı bileydim; daha çok hayır yapmak isterdim. Ve bana, hiç bir fenalık da dokunmazdı. Ben, sadece iman eden bir kavme uyarıcı ve müjdeciyim.

  4. قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

    FaydaDe ki: Allah’ın dilemesi dışında, ben; kendime bir fayda ve zarar verecek durumda değilim. Her ümmet için bir sure vardır. Sureleri gelince; ne bir an geciktirilir, ne de öne alınırlar.

  5. … قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَمْ …

    FaydaDe ki: Göklerin ve yerin Rabbı kimdir? Allah’tır de. Yoksa O’nu bırakıp kendilerine bir fayda ve zararı olmayan veliler mi edindiniz? de. De ki: Hiç körle gören bir olur mu? Yahut karanlık ile aydınlık bir midir? Yoksa, Allah gibi yaratması olan ortaklar buldular da yaratmaları birbirine mi benzettiler? De ki: Her şeyi yaratan, Allah’tır. Ve O; Vahid ve Kahhar’dır.

  6. أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

    FaydaGörmüyorlar mıydı ki; o kendilerine ne bir söz söyleyebilirdi, ne bir zarar, ne de bir fayda verebilirdi.

  7. وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا

    FaydaO’nu bırakıp da, bir şey yaratmayan; üstelik kendileri yaratılmış olan ve kendilerine ne bir zarar ne de bir fayda vermeyen, öldürmeye, diriltmeye ve ölümden sonra tekrar canlandırmaya gücü yetmeyen bir takım ilahlar edindiler.

  8. فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

    Faydaİşte bugün; bir kısmınız, bir kısmınız için ne bir fayda, ne de bir zarar verebilir. Zulmetmiş olanlara da deriz ki: Yalanladığınız ateşin azabını tadın.

  9. … شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

    FaydaBedevilerden geri bırakılanlar sana diyeceklerdir ki: Mallarımız ve ailelerimiz bizi alıkoydu. Allah’tan bizim bağışlanmamızı dile. Kalblerinde olmayanı dilleriyle söylüyorlar. De ki: Allah, size bir zarar gelmesini dilerse veya bir fayda elde etmenizi isterse; O’na karşı kim engel olabilir? Hayır, Allah yaptıklarınızdan haberdar olandır.

Sîga sayfası: يَنْفَعُهُمْ
Sîga sayfası: يَنْفَعَكُمُ
Sîga sayfası: يَنْفَعُكُمْ
Sîga sayfası: تَنْفَعَكُمْ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökنفع
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerخير, فضل, صلح
Zıt Kökضرر
Çekirdek Özet 1Bir varlığın kendisinden başkasına hayır, destek veya elverişlilik sunması; eksikliği tamamlayan ve varlığı tahkim eden katkı
Çekirdek Özet 2İnsanın gerçek fail olan Allah karşısındaki mutlak muhtaçlığı ile sahte ilahların, putların ve dünyevi dayanakların hiçbir ontolojik ya da eskatolojik katkı sağlayamayacağı gerçeği
Çekirdek Özet 3Bir eylemin veya nesnenin değerinin yalnızca anlık pratik faydaya değil, nihai akıbete ve varoluşsal gayeye yaptığı kalıcı müspet katkıya göre belirlenmesi
Kritik Hata RiskiKökün anlamını pragmatist, anlık ve bencil dünyevi menfaate indirgeyerek ayetlerdeki ontolojik ve uhrevi yetkinleşme boyutunu gözden kaçırmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
نفİçten dışa doğru hareket etme, fışkırma, üfleme, yayılma ve boşluğa çıkarak etki gösterme; nitekim نفخ üflemeyi, نفث tükürük veya nefes püskürtmeyi, نفح kokunun veya rüzgârın yayılmasını, نفق tünelden dışarı çıkışı ve harcamayı, نفل asıl payın dışına taşan fazlalığı ifade ederعع harfinin boğazın ortasından çıkan derin, kuşatıcı ve açığa çıkarıcı niteliği, dışa taşan ve yayılan bu gücü somut bir varlığa yönelterek onda kalıcı bir iyilik, elverişlilik ve tahkim edici bir tesir oluşturacak şekilde sabitleştirmiştir.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
نFiliz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılıkYaşamın sürekliliğini, hareket enerjisini ve kendiliğinden dışa doğru gelişen canlı potansiyeli simgeler.
فAğız; söz, açıklık, kenarBir açıklıktan dışarıya yönelişi, aktarımı, dış dünyaya açılan temas noktasını ve salıvermeyi temsil eder.
عGöz; görme, bilme, kaynakAçığa çıkan şeyin görünürlük kazanmasını, derin kaynağa bağlanmasını ve bilinçli/fark edilir bir etki odağı haline gelmesini ifade eder.
نفعCanlı potansiyelin bir açıklıktan dışarı taşarak görünür bir hedefe hayır ve destek olarak yönelmesiİçerideki diriltici ve geliştirici gücün dışarıya aktarılması, muhatabın eksiğini kapatıp onu görünür kılacak şekilde tahkim etmesi hareketidir.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamSu tulumunun (mezâde) iki yanına dikiş yerlerini sağlamlaştırmak, yük taşırken yırtılmasını önlemek veya yırtılan yeri yamamak amacıyla dikilen takviye deri parçası (en-nif‘a / en-nef‘a). Nesneyi dağılmaktan kurtaran, işlevini sürdürmesini sağlayan dış destek.
Cahiliye şiiri kullanımıEbû Züeyb el-Hüzelî şiirinde bu kökü malın insanı yıpranmaktan koruyan, onun işlerini görerek sahibine destek sağlayan imkân anlamında kullanmıştır: قالت أُمَيْمةُ ما لجِسْمِكَ شاحِباً / مُنْذُ ابْتَذَلْتَ ومِثْلُ مالِكَ يَنْفَعُ
Erken Arapça kullanımErken dönem bedevi kullanımında نفع kökü, özellikle zorlu çöl koşullarında bir kabilenin, hayvanın veya eşyanın diğerine sağladığı hayati destek, himaye ve işe yararlık anlamında kullanılmıştır. Ayrıca klasik sözlüklerde şahsın başkasından destek ve himaye istemesi durumunu ifade eden mastanfi' (مستنفع) kullanımı aktarılır.

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-Arab, Maqāyīsü’l-Luğa.

Sami etimolojik katman

Arapça نفع kökü, klasik sözlüklerde zararın zıddı olarak tanımlanmakla birlikte, semantik gelişiminde fiziksel bir nesneyi sağlamlaştırma, eksikliğini giderme ve ona dışarıdan koruyucu bir güç ekleme matrisine dayanır. Erken Sami kök katmanında نف ikili çekirdeği genellikle nefes vermek, dışarı üflemek, kabarmak ve yayılmak gibi dışa taşma hareketlerini kodlarken, üçüncü harf olan ‘ayn harfiyle birleştiğinde Güney Sami ve Arap sahasında özelleşerek müspet bir sonuç doğuran eylem niteliği kazanmıştır. İbranice ve Süryanicede bu kök doğrudan Arapçadaki geniş ahlaki ve hukuki anlamıyla müstakil bir birincil kök olarak yaygınlık göstermez; İbranicede kâr ve çıkar anlamları daha ziyade יעל veya סכן gibi köklerle karşılanırken, Arapça نفع kökü bedevi hayatın tulum yamama ve deri parçasıyla takviye etme gibi somut zanaat terimlerinden ahlaki, iktisadi ve itikadi sahaya aktarılan özgün bir anlamsal genişleme çizgisi sergiler. Bu bakımdan kök, Güney Sami dil havzasında pratik bir onarma ve destekleme eyleminden mutlak hayır ve işe yararlık kavramına doğru evrilmiş yerli bir semantik zenginleşmeye işaret eder.

Güven Güçlü

Kaynak Maqāyīsü’l-Luğa, Lisānü’l-Arab, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönSu kabını takviye eden parça (nif‘a) anlamından mutlak hayır ve faydaya geçişBir nesnenin dağılmasını önleyen fiziksel ek parça, soyutlanarak insanın varlığını veya durumunu koruyup iyileştiren her türlü imkâna isim olmuştur.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiنف ikili çekirdeğinin yayılma ve taşma kökleriyle ortaklığıİkili çekirdek seviyesindeki dışa taşma ve hareket dinamiği Sami dillerinde ortaktır; ancak üçlü kök olarak نفع biçimi en yetkin morfolojik ve semantik gelişimini Arapçada tamamlamıştır.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıSami dışı Afro-Asyatik kollarda kökün doğrudan karşılığına dair güvenilir ve düzenli ses denkliği içeren veri tespit edilememiştir.Veri bulunamadı

Kaynak Lisānü’l-Arab, Gesenius, HALOT.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
نفعAnlamlıFayda vermek, takviye etmekBirine hayır ulaştırmak, eksiğini gidermek, işe yarar kılmakHedef kök; Kur'an'da geçer
نعفAnlamlıDağın etek kısmı, yüksek yerDağın düzlüğe kavuştuğu engebeli ve yüksek etekleri, vadinin yukarı kısmıKur'an'da geçmez; yükseklik ve belirginleşme yönü taşır
فنعAnlamlıYayılmak, bollaşmak, çoklukKokunun veya cömertliğin etrafa bolca yayılması, malın çoğalmasıKur'an'da geçmez; نفع ile yayılma ve çokluk bağlamında anlamdaştır
فعنKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu diziliş mühmel (kullanım dışı) kabul edilmiştirKur'an'da geçmez
عنفAnlamlıSertlik, kabalık, hırpalamaBir şeye yumuşaklıkla değil güç ve zor kullanarak yaklaşmakKur'an'da geçmez; zıtlaşma ve yıkıcılık nüansı barındırır
عفنAnlamlıÇürüme, kokuşma, bozulmaNem ve kapalılık sebebiyle maddenin yapısının bozularak pis kokmasıKur'an'da geçmez; faydanın zıddı olan yok oluş ve işe yaramazlık hali

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
نفعMerkezİşe yararlık, destek, olumlu tesirBir eksikliği gideren, muhatabına bizzat değer katan ve zarar vermeyen her türlü katkıSomut takviyeden soyut hayra kadar uzanan geniş fayda
خيرKomşuMutlak iyilik ve üstünlükخير varlığın özündeki ontolojik iyiliği ve seçilmişliği ifade ederken, نفع bu iyiliğin fiilen bir hedefe tesir edip işe yaramasını anlatırTercih edilen ve bizatihi iyi olan durum
فضلKomşuArtıklık, lütuf, fazlalıkفضل bir ihtiyacın ötesinde verilen ekstra ihsan ve derece üstünlüğüdür; نفع ise ihtiyacı kapatan temel işlevselliği de kapsarHak edilenden fazla verilen ihsan
صلحKomşuBozukluğun gitmesi, uygunlukصلح bir şeyin kendi doğasına ve amacına elverişli hale gelmesidir; نفع ise o elverişlilikten başkalarının istifade etmesidirDenge, nizam ve bozulmamışlık hali
ضررZıtZarar, eksilme, hasarضرر varlığın bütünlüğünü bozan, eksilten ve ona acı veren her türlü olumsuz tesirdir; نفع ise bunu telafi eden zıddıdırVarlıkta meydana gelen noksanlık ve tahribat

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaنفعHayır ulaştırmak, takviye etmekVarlıktaki eksiği tamamlayan ve zarar vermeyen müspet katkıKesin
Latinceprodesse, beneficiumFaydalı olmak, iyilik sağlamakprodesse birinin lehine olmak ve desteklemek anlamına gelir; kökün takviye yönünü iyi karşılarGüçlü
İngilizcebenefit, utility, profitYarar, fayda, işe yararlıkbenefit ahlaki ve genel faydayı karşılarken, utility ve profit kavramları kökün metafizik boyutunu dışarıda bırakıp pragmatik alana daraltırGüçlü
Almancanützen, Nutzen, FrommenFayda sağlamak, yararNutzen teknik ve iktisadi yararı öne çıkarır; eski bir kelime olan Frommen ise hayır ve salah yönünü tamamlarGüçlü
Fransızcaprofiter, utilité, bienfaitİstifade etmek, hayırlı katkıbienfait yapılan iyiliği, utilité işlevsel yararı karşılar; manevi ve ontolojik boyutu tam kuşatamazGüçlü

Kaynak Lewis & Short Latin Dictionary, Oxford English Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
İlahlık iddiasını çürütmeAcziyet ve sahte tanrıların fayda verememesiMüşriklerin taptığı putların kendilerine ne zarar ne de fayda veremeyeceğini bildiren ayetler (Furkan 25:3, Yunus 10:18, Enbiya 21:66)
Eskatolojik / Uhrevi kurtuluşKıyamet günü amelsiz veya imansız faydasızlıkKıyamet gününde malın, çocukların, soyun veya şefaatin geçerli bir iman olmadan işe yaramayacağını bildiren ayetler (Şuara 26:88, Mümtehine 60:3, Müddessir 74:48)
Nesnelerin ve canlıların işlevselliğiİnsan hayatı için yaratılan somut nimetlerHayvanlarda, demirde veya tabiat olaylarında insanlar için var edilen bedensel ve iktisadi faydalar (Nahl 16:5, Hac 22:28, Hadid 57:25)
Hukuki ve ahlaki sorumlulukBireysel ve toplumsal kazanım, miras payıMirasçıların hangisinin insana daha faydalı olacağının bilinemeyeceğini belirten fıkhi bağlam (Nisa 4:11)
İman ve tövbenin kabul vaktiYe's anındaki imanın geçersizliğiAzap veya ölüm anında gösterilen imanın kişiyi kurtarmayacağını ifade eden ayetler (En'am 6:158, Mü'min 40:85)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelames-Sıfât ve'l-Esmâ (en-Nâfi‘), Hüsün ve KubuhGerçek fayda ve zararı yaratanın yalnızca Allah olması; Allah'ın fiillerinde bir fayda (garaz/maslahat) gözetip gözetmediği tartışmasıMutlak yaratıcı kudret ve ilahi fiillerin hikmeti
FıkıhMenfaat akitleri (İcâre, Âriyet, Hibe), MaslahatEşyanın aynı ile menfaatinin (kullanım değerinin) ayrılması; akitlerde menfaatin hukuki bir mal sayılıp sayılmayacağıHukuki ve iktisadi kullanım değeri, istifade hakkı
TefsirTevhid delilleri ve kıyamet tasvirleriPutların zararı defetmekten ve menfaati celbetmekten aciz oluşunun tevhidin aklı delili kılınmasıİlah olmanın zorunlu şartı olarak mutlak tasarruf ve fayda verme gücü
HadisAhlak ve toplumsal sorumluluk"İnsanların en hayırlısı insanlara en çok faydası dokunandır" gibi nebevi ilkelerde aktif hayır üretimiBencillikten arınmış, topluma yayılan üretken iyilik

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniTevhid ve kullukMutlak sığınak ve yegâne failSahte bağlılıkları tasfiye etmeKulun yalnızca gerçek fayda ve zarar sahibi olan Allah'a yönelmesi, şirk şaibelerinden arınmasıKesin
İlmiAmeli bilgiFaydalı ilim (el-ilmu'n-nâfi‘)Bilgiyi ahlaka ve ıslaha dönüştürmeAmelle bütünleşmeyen, varoluşa katkı sunmayan teorik malumatın değersizleşmesi, ilmin insana ve evrene katkı üretmesiGüçlü
SiyasiHükümranlık ve adaletKamu maslahatını teminOtoritenin meşruiyet zeminiSiyasi iktidarın halkın can, mal ve akıl güvenliğini sağlayarak toplumsal tahribatı önleme ve kamu faydası üretme vazifesiGüçlü
İktisadiÜretim ve tüketimKullanım değeri ve bereketEmeği ve serveti reel faydaya bağlamaSanal veya spekülatif kazançlar yerine demir, hayvanlar ve ticaret gibi somut hayatı ikame eden reel değerlerin dolaşımıGüçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerSisteme enerji girdisi sağlayan pozitif iş (W>0) ve entropiyi azaltan termodinamik katkıBir sistemin kendi başına bırakıldığında dağılmaya (entropiye) meyilli olması karşısında, dışarıdan veya içeriden yapılan yapıcı müdahalenin sistemi düzenli, çalışır ve kararlı tutması durumu kökün fiziksel tulum takviyesi mantığıyla birebir örtüşür.Güçlü
Beşeri bilimlerPozitif dışsallık (positive externality) ve sosyal refah fonksiyonuBireysel bir eylemin sadece failine değil, çevresindeki aktörlere de maliyetsiz bir iyileşme, destek ve yaşam kalitesi artışı sağlaması sosyolojik ve iktisadi açıdan نفع kökünün yapısıyla tam bir izomorfizm gösterir.Güçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca kapitalist/pragmatist anlamda maddi kâr, bireysel çıkar ve dünyevi kullanışlılığa indirgemek.
Kur'an içi daha geniş anlamنفع, sadece bu dünyadaki anlık pratik menfaatleri değil, bilakis ahiretteki nihai kurtuluşu, tevhid bilincini, ruhsal arınmayı ve insanın ontolojik bütünlüğünü koruyan kalıcı iyiliği ifade eder. Nitekim Kur'an'da ahirette fayda vermeyecek şeyler ısrarla vurgulanarak gerçek faydanın kalıcı eskatolojik esenlik olduğu gösterilir.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataPragmatik bir yaklaşımla, kısa vadede getiri sağlayan fakat uzun vadede helake sürükleyen günahların ve zulümlerin "faydalı" zannedilmesi; buna karşılık meşakkatli olan hakikatin ve adaletin "faydasız" görülmesi tehlikesi doğar.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın tevhid çağrısı büyük oranda "fayda ve zarar verememe" ilkesi üzerinden inşa edilir. İnsanın sahte tanrılara, dünyevi güç odaklarına ve fanilere tapınmasının altında yatan psikolojik yanılsama, onların fayda sağlayabileceği zannıdır. Kök, bu yanılsamayı yıkarak tevhidi zihne yerleştirir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Şirk eleştirisi yapan ayetlerde, kıyamet sahnelerini anlatan uyarılarda (özellikle şefaatin ve soy bağının geçersizliği bağlamında) ve yeryüzündeki varlıkların (demir, ekinler, hayvanlar) insanın hizmetine verildiğini belirten nimet ayetlerinde belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?İnsanın kendi gücüne, soyuna, servetine veya aracı kıldığı putlara güvenerek ilahi adaletten kurtulabileceği zannını düzeltir; hakiki faydanın ancak Allah'ın rızasına ve selim bir kalbe ulaştıracak amellerde olduğunu gösterir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamSu kabının kenarına yırtılmayı ve dağılmayı önlemek üzere dikilen koruyucu deri parçası; bir nesneye dağılmaması için yapılan dış takviye.
  • Soyut anlamBir varlığın kendisinden başkasına yönelttiği, onun eksikliğini gideren, onu koruyan, yetkinleştiren ve nihai kurtuluşuna katkı sağlayan kalıcı hayır.
  • Sistematik karşılıkİlahlık iddiasını ve sahte güven odaklarını çürüten ontolojik bağımlılık ölçütü; adaleti ve kamu maslahatını gözeten değer standardı.
  • LaTeX modeliΔU(x)=∑t=0∞γt(f(xt)−d(xt))>0
  • LaTeX açıklamasıModel, x eyleminin veya varlığının ürettiği gerçek faydayı (ΔU) temsil eder. f(xt) zaman içindeki müspet katkıyı (hayır ve istifadeyi), d(xt) ise ortaya çıkan zararı veya tahribatı gösterir. γ∈(0,1] sonsuz zamana yayılan iskonto ve ahiret süreklilik katsayısıdır. Bir şeyin Kur'an nazarında gerçek bir menfaat (نفع) sayılabilmesi için, anlık getirilerin toplam zarardan arındırılmış nihai dengesinin kesin bir şekilde sıfırdan büyük olması (ΔU>0) zorunludur; anlık getirisi olsa dahi nihai akıbette negatife düşen durumlar kökün hakiki anlamına dahil edilemez.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ن