En'am 6:158
الأنعامAYETNotlarım
Ayet metni
Mı?هَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: هَلْMı?BakarlarيَنْظُرُونَKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَBakarlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOnlara gelirتَأْتِيَهُمُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلَهُمُOnlara gelirMeleklerالْمَلَائِكَةُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَائِلَةُMeleklerVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaGelirيَأْتِيَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَGelirSenin terbiyecinرَبُّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكَSenin terbiyecinVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaGelirيَأْتِيَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَGelirBazısıبَعْضُKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBazısıAyetlerآيَاتِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِAyetlerSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünGelirيَأْتِيKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُGelirBazısıبَعْضُKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBazısıAyetlerآيَاتِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِAyetlerSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecin-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerFayda ederيَنْفَعُKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُFayda ederCanنَفْسًاKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاCanOnun inanmasıإِيمَانُهَاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالُهَاOnun inanmasıDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOlurتَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلْOlurİnandıآمَنَتْKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَتْİnandı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaKazandıكَسَبَتْKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْKazandıİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnun inanmasıإِيمَانِهَاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِهَاOnun inanmasıHayrخَيْرًاKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاHayrSöyleقُلِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleBekleyinانْتَظِرُواKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: افْتَعِلُواBekleyinKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizBekleyenlerمُنْتَظِرُونَKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعِلُونَBekleyenler
Meal(IK)
Onlar; hala kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbının gelmesini veya Rabbının ayetlerinden birinin gelmesini mi bekliyorlar? Rabbının ayetleri geldiği gün; kişi daha önceden inanmamış veya imanından bir hayır kazanmamışsa; imanı, ona hiç fayda vermez. De ki: Bekleyin, doğrusu biz de bekleyenlerdeniz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlar kendilerine meleklerin gelmesini mi, yoksa Rabbinin gelmesini mi, yahut Rablerinden bir takım mucizelerin gelmesini mi bekliyorlar? Rabbinin bir takım mucizeleri geldiği gün, bir kimse daha önce inanmamışsa veya imaniyle bir iyilik kazanmamışsa, imanı ona fayda vermez. Onlara: «Bekleyin, doğrusu biz de bekliyoruz» de.
- DV
- Onlar ancak kendilerine meleklerin gelmesini veya Rabbinin gelmesini yahut Rabbinin bazı alâmetlerinin gelmesini bekliyorlar. Rabbinin bazı alâmetleri geldiği gün, önceden inanmamış ya da imanında bir hayır kazanmamış olan kimseye artık imanı bir fayda sağlamaz. De ki: Bekleyin, şüphesiz biz de beklemekteyiz!
- E0
- Onlar ancak şunu gözetiyorlar: ki kendilerine Melekler geliversin veya rabbın geliversin veya rabbının ba’zı alâmetleri geliversin, rabbının ba’zı alâmetleri geldiği gün, evvelce iyman etmemiş veya iymanında bir hayır kazanmamış bir nefse o günkü iymanı hiç bir fâide vermez, de ki gözetin, çünkü biz şüphesiz gözetiyoruz
- E1
- Onlar, ancak kendilerine meleklerin gelmesini veya Rabbinin gelmesini ya da Rablerinin bir takım alametlerinin gelmesini gözetliyorlar. Rabbinin bazı alametleri geldiği gün, önceden iman etmemiş veya imanında bir hayır kazanmamış bir kimseye o günkü imanı hiçbir yarar sağlamaz. De ki: «Gözetin! Çünkü biz de şüphesiz gözetiyoruz.
- E2
- (İnanmak için) ille meleklerin gelmesini, yahut Rabbinin gelmesini, ya da Rabbinin bazı âyetlerinin gelmesini mi bekliyorlar? Ama Rabbinin (azab) işaretlerinin geldiği gün, daha önce iman etmemiş, yahut imanında bir hayır kazanmamış kimseye, artık inanması bir fayda sağlamaz. De ki: «Bekleyin; biz de beklemekteyiz.»
- FK
- Onlar kendilerine meleklerin gelmesini mi yoksa Rabbinin gelmesini mi, yoksa Rabbinin bazı mucizelerinin gelmesini mi bekliyorlar? Rabbinin bazı mucizeleri geldiği gün, daha önce iman etmemiş ya da imanı doğrultusunda bir hayır kazanamamış olan kimseye o günkü imanı bir fayda sağlamaz. Onlara de ki; Bekleyin bakalım, biz de bekliyoruz.»
- ON
- Onlar başka değil, kendilerine meleklerin gelmesini veya Rabbin gelmesini veya Rabbin bazı âyetlerinin gelmesini bekliyorlar. Rabbin bazı âyetlerinin geleceği gün evvelce imân etmemiş veya imânında bir hayır kazanmamış olan şahsa imân faide bahş olmaz. De ki: «Bekleyiniz, ve biz de şüphe yok ki bekleyicileriz.»
- SY
- Onlar imana gelmek için ne bekliyorlar? Meleklerin inmesini mi? Rabbinin imha eden azabının veya Rabbinin kıyamet alâmetlerinden birinin gelmesini mi? Rabbinin alâmetlerinden biri geldiği gün, daha önce iman etmeyen yahut imanıyla hayır kazanmayan hiçbir kimseye o günkü imanı asla fayda vermez. De ki: «Bekleyin, biz de beklemekteyiz.»
- TK
- Onlar, kendilerine meleklerin gelmesini mi, ya da Rabbinin gelmesini mi veya Rabbinin bazı ayetlerinin gelmesini mi gözlüyorlar? Rabbinin ayetlerinden bazılarının geleceği gün, daha önce iman etmemişse, veya imanıyla bir hayır kazanmamışsa hiç kimseye imanı yarar sağlamaz. De ki: «Bekleyin, biz de şüphesiz beklemekteyiz.»
Kelime kelime(37)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| 2 | يَنْظُرُونَ | نظر | يَفْعُلُونَ | Bakarlar |
| 3 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 4 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 5 | تَأْتِيَهُمُ | أتي | تَفْعِلَهُمُ | Onlara gelir |
| 6 | الْمَلَائِكَةُ | ملك | الْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| 7 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 8 | يَأْتِيَ | أتي | يَفْعِلَ | Gelir |
| 9 | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| 10 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 11 | يَأْتِيَ | أتي | يَفْعِلَ | Gelir |
| 12 | بَعْضُ | بعض | فَعْلُ | Bazısı |
| 13 | آيَاتِ | أيي | فَعَلَاتِ | Ayetler |
| 14 | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| 15 | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| 16 | يَأْتِي | أتي | يَفْعِلُ | Gelir |
| 17 | بَعْضُ | بعض | فَعْلُ | Bazısı |
| 18 | آيَاتِ | أيي | فَعَلَاتِ | Ayetler |
| 19 | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| 20 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 21 | يَنْفَعُ | نفع | يَفْعَلُ | Fayda eder |
| 22 | نَفْسًا | نفس | فَعْلًا | Can |
| 23 | إِيمَانُهَا | أمن | إِفْعَالُهَا | Onun inanması |
| 24 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 25 | تَكُنْ | كون | تَفْعُلْ | Olur |
| 26 | آمَنَتْ | أمن | أَفْعَلَتْ | İnandı |
| 27 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 28 | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| 29 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 30 | كَسَبَتْ | كسب | فَعَلَتْ | Kazandı |
Tümü (37)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 32 | إِيمَانِهَا | أمن | إِفْعَالِهَا | Onun inanması |
| 33 | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Hayr |
| 34 | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 35 | انْتَظِرُوا | نظر | افْتَعِلُوا | Bekleyin |
| 36 | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 37 | مُنْتَظِرُونَ | نظر | مُفْتَعِلُونَ | Bekleyenler |