Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:159

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerAyırdılarفَرَّقُواKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُواAyırdılarOnların düzeniدِينَهُمْKök: دين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَهُمْOnların düzeniVe oldularوَكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe oldularDayanılan kimselerشِيَعًاKök: شيع · sîga sayfasıKalıp: فِعَلًاDayanılan kimselerDeğilsinلَسْتَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَDeğilsinOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleOnların emriأَمْرُهُمْKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların emri-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraOnlara haber verirيُنَبِّئُهُمْKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُهُمْOnlara haber verir-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYaparlarيَفْعَلُونَKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlar

Meal(IK)

Dinlerini parça parça edenler, bölük bölük olanlar yok mu? Senin onlarla hiçbir alakan yoktur. Onların işi Allah’a kalmıştır. Sonra O, ne yapmakta idiklerini kendilerine haber verecektir.

Diğer mealler (9)
DI
Fırka fırka olup dinlerini parçalayanlarla senin hiçbir ilişiğin olamaz. Onların işi Allah’a kalmıştır, yaptıklarını onlara sonra bildirecektir.
DV
Dinlerini parça parça edip guruplara ayrılanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur. Onların işi ancak Allah’a kalmıştır. Sonra Allah onlara yaptıklarını bildirecektir.
E0
Dinlerini tefrikaya düşürüb de şiy’a şiy’a olanlar var â, senin onlarla hiç bir alâkan yoktur, onların işi Allaha kalmıştır, sonra o kendilerine ne ettiklerini haber verir
E1
Dinlerini parça parça edip ayrı ayrı gruplara ayrılanlarla senin hiçbir alakan yoktur. Onların işi Allah’a kalmıştır. Sonra O, kendilerine ne yaptıklarını haber verir.
E2
Dinlerini parça parça edip, grup grup olanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur. Onların işi Allah’a kalmıştır, sonra (Allah) onlara yaptıklarını haber verecektir.
FK
Dinlerinin öngördüğü inanç ve ümmet birliğini parçalayarak çeşitli akımlara bölünenler ile, senin hiçbir ilişkin yoktur. Onların işi Allah’a kalmıştır. Allah onlara ilerde yaptıklarının akıbetini bildirecektir.
ON
Şüphesiz o kimseler ki, dinlerini tefrikaya düşürdüler ve muhtelif fırkalara ayrıldılar. Sen hiçbir şeyde onlardan değilsin. Onların işleri ancak Allah’a aitir. Sonra onlara ne yapar olduklarını haber verecektir.
SY
Dinlerini parça parça edip fırka fırka olanlar yok mu, senin onlarla hiç bir alakan yoktur. Onların işi Allah’a kalmıştır. Allah, onların yaptıklarını ileride bir bir onlara bildirip cezalarını verecektir.
TK
Gerçek şu ki, dinlerini parça parça edip kendileri de gruplaşanlar, sen hiç bir şeyde onlardan değilsin. Onların işi ancak Allah’adır. Sonra O, işlemekte olduklarını kendilerine haber verecektir.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّأنإِنَّKesinlikle
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3فَرَّقُوافرقفَعَّلُواAyırdılar
4دِينَهُمْدينفِعْلَهُمْOnların düzeni
5وَكَانُواكونوَفَعَلُواVe oldular
6شِيَعًاشيعفِعَلًاDayanılan kimseler
7لَسْتَليسفَعَلْتَDeğilsin
8مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
9فِيفيفِيİçinde
10شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
11إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
12أَمْرُهُمْأمرفَعْلُهُمْOnların emri
13إِلَىألىإِلَى-e
14اللَّهِألهاللَّهِAllah
15ثُمَّثمفُعْلَSonra
16يُنَبِّئُهُمْنبأيُفَعِّلُهُمْOnlara haber verir
17بِمَامابِمَا-dığı şeyi
18كَانُواكونفَعَلُواOldular
19يَفْعَلُونَفعليَفْعَلُونَYaparlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)