Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hud 11:866 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كونكُنْتُمْأله11:86بِحَفِيظٍمُؤْمِنِينَحفظأمنHudخَيْرٌبَقِيَّةُخيربقي

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:86

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

Baki kalıcıبَقِيَّةُKök: بقي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةُBaki kalıcıAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzİnananlarمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَİnananlarDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilBenأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: أَنَاBenSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKoruyucuبِحَفِيظٍKök: حفظ · sîga sayfasıKalıp: بِفَعِيلٍKoruyucu

Meal(IK)

İman ediyorsanız; Allah’ın geri bıraktığı sizin için daha hayırlıdır. Sonra ben, sizin üzerinizde bir koruyucu da değilim.

Diğer mealler (9)
DI
«İnanıyorsanız, Allah’ın geri bıraktığı helal kar sizin için daha hayırlıdır. Ben size bekçi değilim.»
DV
Eğer mümin iseniz Allah’ın (helâlinden) bıraktığı (kâr) sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinize bir bekçi değilim.
E0
Allahın halâlinden bıraktığı kâr sizin için daha hayırlıdır, eğer mü’min iseniz, mamaafih ben sizin üzerinizde gözcü değilim
E1
Allah’ın helalinden bıraktığı kar, sizin için daha hayırlıdır, eğer iman etmişler iseniz. Fakat ben sizin üzerinizde bir gözcü değilim.
E2
Eğer mümin iseniz, Allah’ın helâlinden size ihsan ettiği kâr sizin için daha hayırlıdır. Bununla beraber ben sizin üzerinize gözcü değilim.»
FK
Eğer mü’min kimseler iseniz, Allah’ın size bıraktığı pay, hakkınızda daha hayırlıdır. Ben sizi gözetlemekle, korumakla görevli değilim.
ON
«Eğer siz imân etmiş kimseler iseniz Allah’ın geri bıraktığı sizin için hayırlıdır ve ben sizin üzerinize bir muhafız değilim.»
SY
Eğer mümin iseniz, Allah’ın helâlinden bıraktığı kâr, sizin için daha hayırlıdır. Ben sadece sizin iyiliğinizi düşünerek öğüt veriyorum, yoksa sizin üzerinizde bir bekçi değilim.»
TK
«Eğer mü’minseniz, Allah’ın bıraktığı (helal işlerden olan kazanç) sizin için daha hayırlıdır. Ben, sizin üzerinizde bir gözetleyici değilim.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1بَقِيَّةُبقيفَعِيلَةُBaki kalıcı
2اللَّهِألهاللَّهِAllah
3خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
4لَكُمْلكلَكُمْSize
5إِنْأنإِنْEğer
6كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
7مُؤْمِنِينَأمنمُفْعِلِينَİnananlar
8وَمَاماوَمَاDeğil
9أَنَاأناأَنَاBen
10عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
11بِحَفِيظٍحفظبِفَعِيلٍKoruyucu
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)