Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:604 kök ve 4 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.عندكَيْلَعِنْدِيتَقْرَبُونِ12:60Yusufتَأْتُونِيقربأتي

AyetKök 4Sîga 4Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:60

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

EğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğerDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilBana getirirsinizتَأْتُونِيKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونِيBana getirirsinizOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuÖyleyse değilفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse değilÖlçüكَيْلَKök: كيل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÖlçüSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeKatımdaعِنْدِيKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِيKatımdaVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meBana yaklaşmayınتَقْرَبُونِKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونِBana yaklaşmayın

Meal(IK)

Eğer onu bana getirmezseniz; benden bir ölçek dahi alamazsınız ve bir daha bana yaklaşmayın.

Diğer mealler (9)
DI
«Eğer onu bana getirmezseniz bundan böyle benden bir ölçek bile alamazsınız ve bana artık yaklaşmayın da.»
DV
Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek bir ölçek (erzak) yoktur, bana hiç yaklaşmayın!»
E0
Eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size kile yok ve bana yaklaşmayın
E1
Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size zahire yok ve bana da yaklaşmayım»
E2
«Siz eğer onu bana getirmezseniz, bir daha size hiç kile yok, (bir ölçek bile zahire alamazsınız) yanıma da yaklaşmayın».
FK
Ama eğer babadan kardeşinizi bana getirmezseniz, artık size erzak yok, bir daha semtime yaklaşmayınız.
ON
«İmdi O’nu bana getirmezseniz artık benim yanımda sizin için bir (kile bile zahire) yoktur ve bana yaklaşmayınız.»
SY · 59–60. ayetlerin birlikte meali
Yusuf onların zahîre yüklerini hazırlatınca dedi ki: «Siz, baba bir kardeşinizi de yanıma getirin, gördüğünüz gibi ben size tam ölçek veriyorum ve ben dışardan gelen misafirleri ağırlamaya, başka herkesten fazla özen göstermekteyim. Eğer onu getirmezseniz, o zaman, ne bir ölçek olsun zahire bekleyin, ne de yanıma yaklaşın!»
TK
«Eğer onu bana getirmeyecek olursanız, artık benim katımda sizin için bir ölçek (erzak) yoktur ve bana da yaklaşmayın.»

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَإِنْأنفَإِنْEğer
2لَمْلملَمْDeğil
3تَأْتُونِيأتيتَفْعِلُونِيBana getirirsiniz
4بِهِببِهِOnu
5فَلَالافَلَاÖyleyse değil
6كَيْلَكيلفَعْلَÖlçü
7لَكُمْلكلَكُمْSize
8عِنْدِيعندفِعْلِيKatımda
9وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
10تَقْرَبُونِقربتَفْعَلُونِBana yaklaşmayın
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)