Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nahl 16:1264 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.صبرعقبصَبَرْتُمْعَاقَبْتُمْخيرخَيْرٌلِلصَّابِرِينَعُوقِبْتُمْفَعَاقِبُوا16:126Nahlمثل

AyetKök 4Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:126

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerMisilleme yaptınızعَاقَبْتُمْKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلْتُمْMisilleme yaptınızÖyleyse misilleme yapınفَعَاقِبُواKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: فَفَاعِلُواÖyleyse misilleme yapınBenzer ileبِمِثْلِKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلِBenzer ile-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıSize misilleme yapıldıعُوقِبْتُمْKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: فُوعِلْتُمْSize misilleme yapıldıOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaVe öyleyse eğerوَلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَلَئِنْVe öyleyse eğerSabrettinizصَبَرْتُمْKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْSabrettinizÖyleyse oلَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: لَهُوَÖyleyse oDaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıSabredenler içinلِلصَّابِرِينَKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعِلِينَSabredenler için

Meal(IK)

Eğer ceza verecek olursanız; ancak sizin cezalandırıldığınızın misliyle ceza verin. Sabrederseniz; elbette bu, sabredenler için daha iyidir.

Diğer mealler (9)
DI
Eğer ceza vermek isterseniz size yapılanın aynıyla mukabele edin. Sabrederseniz and olsun ki bu, sabredenler için daha iyidir.
DV
Eğer ceza verecekseniz, size yapılan işkencenin misliyle ceza verin. Ama sabrederseniz, elbette o, sabredenler için daha hayırlıdır.
E0
Ve şayed ıkab ile mukabele edecek olursanız ancak size edilen ukubetin misliyle muâkabe ediniz ve şayed sabrederseniz kasem olsun ki sabredenler için elbette daha hayırlıdır
E1
Eğer ceza ile karşılık verecek olursanız, ancak size yapılan cezanın misli ile cezalandırınız. Şayet sabrederseniz, andolsun ki bu, sabredenler için elbette daha hayırlıdır.
E2
Eğer (bir suçtan dolayı) ceza verecek olursanız size yapılan azab ve cezanın misli ile ceza verin. Ama sabrederseniz, elbette o, sabredenler için daha hayırlıdır.
FK
Eğer kâfirlere işkence edecekseniz, onlara, vaktiyle size yapmış oldukları işkencenin benzerini uygulayınız. Ama eğer sabrederseniz bu tutum sabredenler hesabına daha hayırlıdır.
ON
Ve eğer bir kimseye ikabta bulunacak iseniz, kendisiyle ikaba uğramış olduğunuz şeyin misliyle ikabta bulunun ve eğer sabrederseniz, elbette o, sabredenler için daha hayırlıdır.
SY
Ceza verecek olursanız, size yapılan azap ve cezanın misliyle cezalandırın. Ama eğer bu hususta sabrederseniz, bilin ki bu, sabredenler için daha hayırlıdır.
TK
Eğer ceza verecekseniz, size verilen cezanın misliyle ceza verin ve eğer sabrederseniz, andolsun bu, sabredenler için daha hayırlıdır.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
2عَاقَبْتُمْعقبفَاعَلْتُمْMisilleme yaptınız
3فَعَاقِبُواعقبفَفَاعِلُواÖyleyse misilleme yapın
4بِمِثْلِمثلبِفِعْلِBenzer ile
5مَامامَا-ması
6عُوقِبْتُمْعقبفُوعِلْتُمْSize misilleme yapıldı
7بِهِببِهِOnunla
8وَلَئِنْأنوَلَئِنْVe öyleyse eğer
9صَبَرْتُمْصبرفَعَلْتُمْSabrettiniz
10لَهُوَهولَهُوَÖyleyse o
11خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
12لِلصَّابِرِينَصبرلِلْفَاعِلِينَSabredenler için
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)