Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nahl 16:1276 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كونحزنتَكُألهتَحْزَنْضَيْقٍبِاللَّهِ16:127Nahlيَمْكُرُونَصَبْرُكَوَاصْبِرْمكرصبر

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:127

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve sabretوَاصْبِرْKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: وَافْعِلْVe sabretDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilSabrınصَبْرُكَKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكَSabrınAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAllah’ın yardımıylaبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’ın yardımıylaVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meHüzünlenmeتَحْزَنْKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْHüzünlenmeOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meOlmaتَكُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلْOlmaİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeDarlıkضَيْقٍKök: ضيق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍDarlık-masından dolayıمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا-masından dolayıTuzak kurarlarيَمْكُرُونَKök: مكر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَTuzak kurarlar

Meal(IK)

Sabret; senin sabrın ancak Allah içindir. Üzülme onlara. Kurdukları düzenlerden dolayı da endişe etme.

Diğer mealler (9)
DI
Sabret, senin sabrın ancak Allah’ın yardımıyladır; onlara üzülme, kurdukları düzenlerden de endişe etme.
DV
Sabret! Senin sabrın da ancak Allah’ın yardımı iledir. Onlardan dolayı kederlenme; kurmakta oldukları tuzaktan kaygı duyma!
E0
Sabret, sabrın da ancak Allahın ınayetiledir, ve onlara karşı mahzun olma, yaptıkları mekirden telâş da etme
E1
Sabret, sabrın da ancak Allah’ın yardımı iledir ve onlar için üzülme, kurdukları tuzaktan dolayı telaş da etme!
E2
(Ey Peygamber!) Sabret! Sabrın da ancak Allah’ın yardımı iledir. Onlardan dolayı üzülme! Kurdukları tuzaklardan telaş edip sıkıntıya düşme!
FK
Sabret, sabretmeyi ancak Allah’ın yardımı ile başarabilirsin; onlar için üzülme, çevirdikleri entrikalar ve kurdukları tuzaklar sakın canını sıkmasın.
ON
Ve sabret ve senin sabrın da ancak Allah’ın inâyetiyledir ve onlara karşı mahzun olma ve yapar oldukları hilekârane hareketten dolayı üzüntüye düşme.
SY
Sabret! Senin sabrın da ancak Allah’ın yardımı iledir. Kâfirlerin yüz çevirmelerinden mahzun olma, yaptıkları hilelerden dolayı da telaş edip darlanma.
TK
Sabret; senin sabrın ancak Allah(ın yardımı) iledir. Onlar için hüzne kapılma ve kurmakta oldukları hileli-düzenlerden dolayı da sıkıntıya düşme.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَاصْبِرْصبروَافْعِلْVe sabret
2وَمَاماوَمَاDeğil
3صَبْرُكَصبرفَعْلُكَSabrın
4إِلَّاأنإِلَّاAncak
5بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’ın yardımıyla
6وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
7تَحْزَنْحزنتَفْعَلْHüzünlenme
8عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
9وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
10تَكُكونتَفْعُلْOlma
11فِيفيفِيİçinde
12ضَيْقٍضيقفَعْلٍDarlık
13مِمَّامامِمَّا-masından dolayı
14يَمْكُرُونَمكريَفْعُلُونَTuzak kurarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)