Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Şuara 26:1023 kök ve 3 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كرركَرَّةً26:102Şuaraفَنَكُونَالْمُؤْمِنِينَكونأمن

AyetKök 3Sîga 3Sure

▶ Ağı aç (3B)

Şuara 26:102

الشعراءAYET

Notlarım

Ayet metni

İseفَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: فَلَوْİse-makأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّ-makBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeTekrarكَرَّةًKök: كرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًTekrarOlmamız sebebiyleفَنَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَنَفْعُلَOlmamız sebebiyle-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlar

Meal(IK)

Keşki bizim için geri dönüş olsa da, mü’minlerden olsak.

Diğer mealler (7)
DI · 96–102. ayetlerin birlikte meali
Orada putlarıyla çekişerek: «Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak» derler.
DV
Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!
E0
Bari bizim için geriye bir dönmek olsa idi de mü’minlerden olsa idik
E1
Bari bizim için geriye (dünyaya) dönme imkanı olsaydı da, mü’minlerden olsaydık.»
E2
«Ah keşke (dünyaya) bir kere daha dönebilsek de, müminlerden olabilseydik.»
FK
Ah keşki, bir daha dünyaya dönebilsek de mü’minlerden olsak.
TK
«Bizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da iman edenlerden olabilseydik.»

Kelime kelime(7)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَوْلوفَلَوْİse
2أَنَّأنأَنَّ-mak
3لَنَالنالَنَاBize
4كَرَّةًكررفَعْلَةًTekrar
5فَنَكُونَكونفَنَفْعُلَOlmamız sebebiyle
6مِنَمِنمِنَ-den
7الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)