Şuara 26:19
الشعراءAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
YaptınوَفَعَلْتَKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْتَYaptınSenin yapmanفَعْلَتَكَKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَتَكَSenin yapman-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseYaptınفَعَلْتَKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَYaptınSenوَأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتَSen-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denÖrtenlerالْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖrtenler
Meal(IK)
Ve yapacağın işi de yaptın. Sen nankörlerdensin.
Diğer mealler (8)
- DV
- Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!
- E0
- Hem de o yaptığın fi’li yaptın, o halde sen o nankör kâfirlerdensin
- E1
- hem de o yaptığın (kötü) işi yaptın; o halde sen o nankör kafirlerdensin!»
- E2
- «Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!»
- FK
- Sonunda o ağır suçu işledin. Sen o sırada bir kafirdin.
- ON
- «Ve o yaptığın fiilini yapıverdin. O halde sen nankörlerdensin.»
- SY
- «Sonunda da bildiğin o işi yapmıştın. Sen doğrusu nankörün tekisin!»
- TK
- «Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin.»
Kelime kelime(7)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَفَعَلْتَ | فعل | وَفَعَلْتَ | Yaptın |
| 2 | فَعْلَتَكَ | فعل | فَعْلَتَكَ | Senin yapman |
| 3 | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| 4 | فَعَلْتَ | فعل | فَعَلْتَ | Yaptın |
| 5 | وَأَنْتَ | أنت | وَأَنْتَ | Sen |
| 6 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 7 | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |