Bakara 2:32
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerSenin sübhanınسُبْحَانَكَKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانَكَSenin sübhanınDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilİlimعِلْمَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَİlimBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyBize öğrettinعَلَّمْتَنَاKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتَنَاBize öğrettinKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenİlim adamıالْعَلِيمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُİlim adamıHükme varanالْحَكِيمُKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُHükme varan
Meal(IK)
Melekler ise: Sana tesbih ederiz, bize öğrettiğinden başka bilgimiz yok. Alim, Hakim Sensin Sen, demişlerdi.
Diğer mealler (9)
- DI
- Cevap verdiler: «Sen münezzehsin, öğrettiğinden başka bizim bir bilgimiz yoktur. Şüphesiz Sen hem bilensin, hem Hakim’sin».
- DV
- Melekler: Yâ Rab! Seni noksan sıfatlardan tenzih ederiz, senin bize öğrettiklerinden başka bizim bilgimiz yoktur. Şüphesiz alîm ve hakîm olan ancak sensin, dediler.
- E0
- Subhânsın Yarab! Bizim için senin bize bildirdiğinden başka ilim ne mümkin, o alîm, hakîm sen, şüphesiz sensin» dediler
- E1
- Melekler: «Seni bütün eksikliklerden tenzih ederiz Ya Rab! Bizim için, senin bize bildirdiğinden başka bilgi mümkün değildir. O her şeyi bilen hüküm sahibi sadece Sensin Sen!» dediler.
- E2
- Dediler ki: «Yücesin sen (ya Rab!). Bizim, senin bize öğrettiğinden başka bir bilgimiz yoktur. Şüphesiz sen bilensin, hakîmsin».
- FK
- Melekler «Ya Rabbi, sen yücesin, bizim senin bize öğrettiklerin dışında hiçbir bilgimiz yoktur, hiç şüphesiz sen herşeyi bilirsin ve her yaptığın yerindedir» dediler.
- ON
- Dediler ki: «Seni tesbih ederiz, Senin bize bildirdiklerinden başka bizim bilgimiz yoktur. Şüphe yok ki alîm, hakîm olan Sen’sin.»
- SY
- «Sübhansın ya Rab! Senin bize bildirdiğinden başka ne bilebiliriz ki?Her şeyi hakkıyla bilen, her şeyi hikmetle yapan Sensin» dediler.
- TK
- Dediler ki: «Sen yücesin, bize öğrettiğinden başka bizim hiç bir bilgimiz yoktur. Gerçekten sen, her şeyi bilen, hüküm ve hikmet sahibi olansın.»
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | سُبْحَانَكَ | سبح | فُعْلَانَكَ | Senin sübhanın |
| 3 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 4 | عِلْمَ | علم | فِعْلَ | İlim |
| 5 | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| 6 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 7 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 8 | عَلَّمْتَنَا | علم | فَعَّلْتَنَا | Bize öğrettin |
| 9 | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| 10 | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| 11 | الْعَلِيمُ | علم | الْفَعِيلُ | İlim adamı |
| 12 | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |