Fatır 35:22
فاطرAYETNotlarım
Ayet metni
Ve değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilSeviyelenirيَسْتَوِيKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُSeviyelenirDirilerالْأَحْيَاءُKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُDirilerVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÖlülerالْأَمْوَاتُKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُÖlülerKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahİşittirirيُسْمِعُKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİşittirirKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİsterVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenİşittirenبِمُسْمِعٍKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: بِمُفْعِلٍİşittirenKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeMezarlarالْقُبُورِKök: قبر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولِMezarlar
Meal(IK)
Diriler ile ölüler de bir değildir. Muhakkak ki Allah; dilediğine işittirir. Sen; kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.
Diğer mealler (9)
- DI
- Dirilerle ölüler de bir değildir. Doğrusu Allah, dilediği kimseye işittirir. Sen, kabirlerde olanlara işittiremezsin.
- DV
- Dirilerle ölüler de bir olmaz. Şüphesiz Allah, dilediğine işittirir. Sen kabirlerdekilere işittiremezsin!
- E0
- Ölüler de müsavi olmaz diriler de, gerçi Allah her dilediğine işittirirse de sen kabirlerdekine işittirecek değilsin
- E1
- Ölülerle diriler de eşit olmaz. Gerçi Allah her dilediğine işittirirse de sen kabirdekilere işittirecek değilsin.
- E2
- Ölülerle diriler de eşit olmaz. Gerçi Allah, her dilediğine işittirirse de sen, kabirlerdekine işittirecek değilsin.
- FK
- Diriler ile ölüler de bir değildir. Allah dilediğine ses işittirir. Fakat sen mezarlıktakilere sesini işittiremezsin.
- ON
- Ve berhayat olanlar ile ölmüşler de müsavî olamaz. Şüphe yok ki, Allah dilediğine işittirir ve sen kabirlerde bulunanlara işittirici değilsin.
- SY · 19–22. ayetlerin birlikte meali
- Görenle görmeyen (âma) bir olmaz. Karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak, dirilerle ölüler de bir olmaz! Allah, dilediği kimseye hakkı işittirir, Sen kabirde olanlara sesini elbette işittiremezsin.
- TK
- Diri olanlarla ölüler de bir değildir. Gerçekten Allah, dilediğine işittirir; sen ise kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 2 | يَسْتَوِي | سوي | يَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| 3 | الْأَحْيَاءُ | حيي | الْأَفْعَالُ | Diriler |
| 4 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 5 | الْأَمْوَاتُ | موت | الْأَفْعَالُ | Ölüler |
| 6 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 7 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 8 | يُسْمِعُ | سمع | يُفْعِلُ | İşittirir |
| 9 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 10 | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| 11 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 12 | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| 13 | بِمُسْمِعٍ | سمع | بِمُفْعِلٍ | İşittiren |
| 14 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 15 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 16 | الْقُبُورِ | قبر | الْفُعُولِ | Mezarlar |