Saffat 37:11
الصافاتAYETNotlarım
Ayet metni
Onlara fikrini sorفَاسْتَفْتِهِمْKök: فتي · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعِلْهُمْOnlara fikrini sorOnlar mı?أَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: أَهُمْOnlar mı?Daha şiddetliأَشَدُّKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha şiddetliYaratmakخَلْقًاKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاYaratmakYoksaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْYoksaKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseYarattıkخَلَقْنَاKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاYarattıkKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizOnları yarattıkخَلَقْنَاهُمْKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُمْOnları yarattık-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDöllenmiş yumurtaطِينٍKök: طين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍDöllenmiş yumurtaDayanıklıلَازِبٍKök: لزب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٍDayanıklı
Meal(IK)
Onlara sor; yaratış bakımından kendileri mi daha zordur, yoksa bizim yaratmış olduklarımız mı? Doğrusu Biz; onları cıvık bir çamurdan yarattık.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’a eş koşanlara sor: Kendilerini yaratmak mı daha zordur, yoksa Bizim yarattığımız gökleri yaratmak mı? Aslında Biz kendilerini özlü ve yapışkan çamurdan yaratmışızdır.
- DV
- Şimdi sor onlara! Yaratma bakımından onlar mı daha zor, yoksa bizim yarattığımız (insanlar) mı? Şüphesiz biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.
- E0
- Şimdi sor onlara yaradılışca kendileri mi daha çetin yoksa bizim yarattıklarımız mı? Biz kendilerini bir cıvık çamurdan yarattık
- E1
- Şimdi sor onlara: «Yaratılışça kendileri mi daha çetin, yoksa Bizim yarattıklarımız mı?» Biz kendilerini cıvık bir çamurdan yarattık.
- E2
- Şimdi onlara sor: «Yaradılışça kendileri mi daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?» Gerçekten biz onları cıvık bir çamurdan yarattık.
- FK
- Şimdi sor onlara; «Kendilerini yaratmak mı daha zordur, yoksa, Bizim yarattıklarımız mı?» Aslında biz kendilerini özlü ve yapışkan çamurdan yarattık.
- ON
- İmdi onlara soruver. Onlar mı yaradılışca daha kuvvetli, yoksa Bizim (sair) yaratmış olduklarımız mı? Şüphe yok ki, Biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.
- SY
- Onlara bir sor bakalım: Kendileri mi yaratılışça daha güçlü kuvvetli, yoksa Bizim diğer yarattıklarımız mı? Doğrusu Biz onları, yapışkan bir çamurdan yarattık.
- TK
- Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından onlar mı daha zorlu, yoksa bizim yarattıklarımız mı? Doğrusu biz onları, cıvık-yapışkan bir çamurdan yarattık.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاسْتَفْتِهِمْ | فتي | فَاسْتَفْعِلْهُمْ | Onlara fikrini sor |
| 2 | أَهُمْ | هم | أَهُمْ | Onlar mı? |
| 3 | أَشَدُّ | شدد | أَفْعَلُ | Daha şiddetli |
| 4 | خَلْقًا | خلق | فَعْلًا | Yaratmak |
| 5 | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| 6 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 7 | خَلَقْنَا | خلق | فَعَلْنَا | Yarattık |
| 8 | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 9 | خَلَقْنَاهُمْ | خلق | فَعَلْنَاهُمْ | Onları yarattık |
| 10 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 11 | طِينٍ | طين | فِعْلٍ | Döllenmiş yumurta |
| 12 | لَازِبٍ | لزب | فَاعِلٍ | Dayanıklı |