Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Saffat 37:115 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.خَلَقْنَالزبخَلْقًاخَلَقْنَاهُمْ37:11Saffatطِينٍأَشَدُّفَاسْتَفْتِهِمْطينشددفتي

AyetKök 5Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Saffat 37:11

الصافاتAYET

Notlarım

Ayet metni

Onlara fikrini sorفَاسْتَفْتِهِمْKök: فتي · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعِلْهُمْOnlara fikrini sorOnlar mı?أَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: أَهُمْOnlar mı?Daha şiddetliأَشَدُّKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha şiddetliYaratmakخَلْقًاKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاYaratmakYoksaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْYoksaKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseYarattıkخَلَقْنَاKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاYarattıkKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizOnları yarattıkخَلَقْنَاهُمْKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُمْOnları yarattık-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDöllenmiş yumurtaطِينٍKök: طين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍDöllenmiş yumurtaDayanıklıلَازِبٍKök: لزب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٍDayanıklı

Meal(IK)

Onlara sor; yaratış bakımından kendileri mi daha zordur, yoksa bizim yaratmış olduklarımız mı? Doğrusu Biz; onları cıvık bir çamurdan yarattık.

Diğer mealler (9)
DI
Allah’a eş koşanlara sor: Kendilerini yaratmak mı daha zordur, yoksa Bizim yarattığımız gökleri yaratmak mı? Aslında Biz kendilerini özlü ve yapışkan çamurdan yaratmışızdır.
DV
Şimdi sor onlara! Yaratma bakımından onlar mı daha zor, yoksa bizim yarattığımız (insanlar) mı? Şüphesiz biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.
E0
Şimdi sor onlara yaradılışca kendileri mi daha çetin yoksa bizim yarattıklarımız mı? Biz kendilerini bir cıvık çamurdan yarattık
E1
Şimdi sor onlara: «Yaratılışça kendileri mi daha çetin, yoksa Bizim yarattıklarımız mı?» Biz kendilerini cıvık bir çamurdan yarattık.
E2
Şimdi onlara sor: «Yaradılışça kendileri mi daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?» Gerçekten biz onları cıvık bir çamurdan yarattık.
FK
Şimdi sor onlara; «Kendilerini yaratmak mı daha zordur, yoksa, Bizim yarattıklarımız mı?» Aslında biz kendilerini özlü ve yapışkan çamurdan yarattık.
ON
İmdi onlara soruver. Onlar mı yaradılışca daha kuvvetli, yoksa Bizim (sair) yaratmış olduklarımız mı? Şüphe yok ki, Biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.
SY
Onlara bir sor bakalım: Kendileri mi yaratılışça daha güçlü kuvvetli, yoksa Bizim diğer yarattıklarımız mı? Doğrusu Biz onları, yapışkan bir çamurdan yarattık.
TK
Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından onlar mı daha zorlu, yoksa bizim yarattıklarımız mı? Doğrusu biz onları, cıvık-yapışkan bir çamurdan yarattık.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَاسْتَفْتِهِمْفتيفَاسْتَفْعِلْهُمْOnlara fikrini sor
2أَهُمْهمأَهُمْOnlar mı?
3أَشَدُّشددأَفْعَلُDaha şiddetli
4خَلْقًاخلقفَعْلًاYaratmak
5أَمْأمأَمْYoksa
6مَنْمَنمَنْKimse
7خَلَقْنَاخلقفَعَلْنَاYarattık
8إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
9خَلَقْنَاهُمْخلقفَعَلْنَاهُمْOnları yarattık
10مِنْمِنمِنْ-den
11طِينٍطينفِعْلٍDöllenmiş yumurta
12لَازِبٍلزبفَاعِلٍDayanıklı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)