Saffat 37:177
الصافاتAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
O zaman hemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاO zaman hemenİndiنَزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİndiOnların sahalarınaبِسَاحَتِهِمْKök: سوح · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَتِهِمْOnların sahalarınaÖyleyse ne kötüdürفَسَاءَKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَÖyleyse ne kötüdürSabahصَبَاحُKök: صبح · sîga sayfasıKalıp: فَعَالُSabahUyarılanlarالْمُنْذَرِينَKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعَلِينَUyarılanlar
Meal(IK)
Fakat o, yurtlarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötü olur.
Diğer mealler (9)
- DI
- O azap, yurtlarına indiğinde, uyarılan fakat yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!
- DV
- Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!
- E0
- Amma onların sahasına indiği vakıt ne fenadır o acı haber verilenlerin sabahı!...
- E1
- Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman o acı haber verilenlerin sabahı ne fenadır!
- E2
- Fakat (azabımız) onların sahasına indiği zaman, (o acı sonuçla) uyarılanların sabahı ne kötüdür!
- FK
- Fakat o azap yurtlarına indiği vakit uyarılmış olanların hali ne kötü olur!
- ON
- Fakat onların sahasına indiği vakit artık korkutulmuş olanların sabahı ne kadar fenadır. Ve onlardan bir zamana kadar yüz çevir. Ve gör. Onlar da yakında göreceklerdir.
- SY
- Eğer öyleyse, şunu bilsinler ki, azap onların yurtlarına inerse, o uyarılıp da yola gelmeyenlerin varacakları sabah çok fena bir sabah olacaktır!
- TK
- Fakat (azab) onların sahasına indiği zaman, uyarılıp-korkutulanların sabahı ne kadar da kötü olur.