Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Saffat 37:914 kök ve 4 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قولأكلفَقَالَتَأْكُلُونَ37:91Saffatآلِهَتِهِمْفَرَاغَألهروغ

AyetKök 4Sîga 4Sure

▶ Ağı aç (3B)

Saffat 37:91

الصافاتAYET

Notlarım

Ayet metni

Hemen gizlice yöneldiفَرَاغَKök: روغ · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHemen gizlice yöneldi-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnların ilahlarıآلِهَتِهِمْKök: أله · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَتَهِمْOnların ilahlarıHemen söylediفَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHemen söyledi-meyecek/-mayacak mı?أَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَا-meyecek/-mayacak mı?YersinizتَأْكُلُونَKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَYersiniz

Meal(IK)

O da, tanrılarına yönelip dedi ki: Yemiyor musunuz?

Diğer mealler (9)
DI
O da onların tanrılarına gizlice yönelip: «Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?» dedi.
DV
Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
E0
Derken kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz?
E1
Derken bir kurnazlıkta onların ilahlarına vardı da «Buyursanıza, yemez misiniz?» dedi.
E2
Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, «Buyursanıza, yemez misiniz?» dedi.
FK
İbrahim de; gizlice onların tanrılarına sokuldu. «Size sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz?»
ON
Artık onların putlarına gitti de (istihzâ tarikiyle) dedi ki: «Yemek yemez misiniz?»
SY
O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: «Buyursanıza, neden yemiyorsunuz? Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?» dedi.
TK
Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: «Yemek yemiyor musunuz?» dedi.

Kelime kelime(6)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَرَاغَروغفَفَعَلَHemen gizlice yöneldi
2إِلَىألىإِلَى-e
3آلِهَتِهِمْألهأَفْعِلَتَهِمْOnların ilahları
4فَقَالَقولفَفَعَلَHemen söyledi
5أَلَالاأَلَا-meyecek/-mayacak mı?
6تَأْكُلُونَأكلتَفْعُلُونَYersiniz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)