Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zümer 39:405 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أتيخزييَأْتِيهِيُخْزِيهِحللوَيَحِلُّ39:40Zümerمُقِيمٌقومعَذَابٌعذب

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zümer 39:40

الزمرAYET

Notlarım

Ayet metni

KimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseOna gelirيَأْتِيهِKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُهُOna gelirAzapعَذَابٌKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌAzapOnu rezil ederيُخْزِيهِKök: خزي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُهِOnu rezil ederVe helal olurوَيَحِلُّKök: حلل · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعِلُVe helal olurOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineAzapعَذَابٌKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌAzapYerleşikمُقِيمٌKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌYerleşik

Meal(IK)

Kendisine rüsvay edici bir azab gelecek olan kim, üzerine sürekli azab inecek olan kim?

Diğer mealler (9)
DI · 39–40. ayetlerin birlikte meali
De ki: «Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz.»
DV · 39–40. ayetlerin birlikte meali
De ki: Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; doğrusu ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek, yakında bileceksiniz!
E0
Kimmiş o kendine rüsvay edecek bir azâb gelecek, ve üstüne yerli bir azâb inecek?
E1
Kime kendisini rezil edecek bir azabın geleceğim ve yerli (kalıcı) bir azabın kimin üstüne ineceğim!»
E2
«Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacağını.»
FK
Kendisini rezil edecek azap kime geliyor: Kime sürekli azab inecek?
ON
«Kim imiş o kimse ki, ona kendisini zelil edecek bir azap gelecek ve üzerine devamlı bir azap inecek.»
SY · 39–40. ayetlerin birlikte meali
Hem de ki: «Ey halkım! Siz elinizden gelen fenalığı yapın, ama ben de işime devam edeceğim. Zelil ve rezil eden azabın dünyada kime geleceğini, âhirette ise devamlı azabın kimin başına ineceğini yakında öğrenirsiniz.»
TK
Kendisini aşağılık kılan azab kime geliyor ve kesintisiz azab kimin üzerine çöküp-kaçınılmaz oluyor?

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مَنْمَنمَنْKimse
2يَأْتِيهِأتييَفْعِلُهُOna gelir
3عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
4يُخْزِيهِخزييُفْعِلُهِOnu rezil eder
5وَيَحِلُّحللوَيَفْعِلُVe helal olur
6عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
7عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
8مُقِيمٌقوممُفْعِلٌYerleşik
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)