Mü'min 40:51
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
Kesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizYardım ederizلَنَنْصُرُKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: لَنَفْعُلُYardım ederizElçilerimizرُسُلَنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلَنَاElçilerimizVe -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe günوَيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَVe günAyakta dururيَقُومُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُAyakta dururŞahitlerالْأَشْهَادُKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُŞahitler
Meal(IK)
Şüphesiz ki Biz; peygamberlerimize ve iman etmiş olanlara hem dünya hayatında, hem de şahidlerin şehadet edecekleri günde mutlaka yardım ederiz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Doğrusu Biz, peygamberlerimize ve inananlara dünya hayatında ve şahidlerin şahidlik edecekleri günde yardım ederiz.
- DV
- Şüphesiz peygamberlerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında, hem şahitlerin şahitlik edecekleri günde yardım ederiz.
- E0
- Elbette biz Resullerimizi ve iyman edenleri mansur kılacağız hem Dünya hayatta hem de şâhidler dikileceği gün
- E1
- Elbette Biz peygamberlerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında, hem de şahitlerin dikileceği günde yardım edeceğiz.
- E2
- Biz peygamberimize ve inananlara hem dünya hayatında hem de şahitlerin şahitlik edecekleri günde (kıyamette) elbette yardım ederiz.
- FK
- Elbette biz, peygamberlerimize ve inananlara dünya hayatında ve şahitlerin şahitlik edecekleri günde yardım ederiz.
- ON
- Şüphe yok ki, Biz elbette resûllerimize ve imân edenlere dünya hayatında ve şahitlerin kâim olacakları günde yardım ederiz.
- SY
- Biz resullerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında, hem de şahitlerin çağırılıp dinlendiği günde, elbette yardım ederiz.
- TK
- Hiç şüphesiz biz peygamberlerimize ve iman edenlere, dünya hayatında da, şahidlerin (şahidlik için) duracakları gün de elbette yardım edeceğiz.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 2 | لَنَنْصُرُ | نصر | لَنَفْعُلُ | Yardım ederiz |
| 3 | رُسُلَنَا | رسل | فُعُلَنَا | Elçilerimiz |
| 4 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| 5 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 6 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 7 | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| 8 | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| 9 | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Ve gün |
| 10 | يَقُومُ | قوم | يَفْعُلُ | Ayakta durur |
| 11 | الْأَشْهَادُ | شهد | الْأَفْعَالُ | Şahitler |