Şura 42:53
الشورىAYETNotlarım
Ayet metni
YolصِرَاطِKök: صرط · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOna-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerDikkat edinأَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَاDikkat edin-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDönerتَصِيرُKök: صير · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُDönerEmirlerالْأُمُورُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولُEmirler
Meal(IK)
Göklerde ve yerde olanların kendisine ait olduğu Allah’ın dosdoğru yolunu. İyi bilin ki; bütün işler sonunda Allah’a döner.
Diğer mealler (8)
- DV
- (O yol) göklerin ve yerin sahibi olan Allah’ın yoludur. Dikkat edin, bütün işler sonunda Allah’a döner.
- E0
- O Allahın yoluna ki Göklerde ne var, Yerde ne varsa hep onundur, uyan! bütün işler döner dolaşır Allaha varır
- E1
- O Allah’ın yoluna ki, göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O’nundur. Uyan, bütün işler döner dolaşır Allah’a varır.
- E2
- Göklerde ve yerde bulunanların sahibi olan Allah’ın yoluna götürüyorsun. İyi bilin ki bütün işler sonunda yalnız Allah’a dönecektir.
- FK
- Göklerde ve yerde bulunan herşeyin sahibi Allah’ın yoluna. Dikkat edin, bütün işler sonunda Allah’a döner.
- ON
- O Allah’ın yoluna ki, göklerde ne varsa ve yerde ne varsa hep O’nundur. Agâh ol! Bütün işler Allah’a dönüp varacaktır.
- SY
- Yani göklerde ve yerde bulunan her şeyin sahibi olan Allah’ın yolunu gösterirsin. İyi bilin ki bütün işler eninde sonunda Allah’a döner,
- TK
- Göklerde ve yerde bulunanların tümü kendisine ait olan Allah’ın yoluna. Haberiniz olsun; işler Allah’a döner.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | صِرَاطِ | صرط | فِعَالِ | Yol |
| 2 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 3 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 4 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 5 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 6 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 7 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 8 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| 9 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 10 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 11 | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| 12 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 13 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 14 | تَصِيرُ | صير | تَفْعِلُ | Döner |
| 15 | الْأُمُورُ | أمر | الْفُعُولُ | Emirler |