Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Rahman 55:566 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أنسقصرإِنْسٌقَاصِرَاتُ55:56قَبْلَهُمْيَطْمِثْهُنَّRahmanقبلطمثجَانٌّالطَّرْفِجننطرف

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Rahman 55:56

الرحمنAYET

Notlarım

Ayet metni

Onların içindeفِيهِنَّKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِنَّOnların içindeTahsis edenlerقَاصِرَاتُKök: قصر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَاتُTahsis edenlerBakışالطَّرْفِKök: طرف · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِBakışDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOnlara temasta bulunurيَطْمِثْهُنَّKök: طمث · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْهُنَّOnlara temasta bulunurİnsanإِنْسٌKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌİnsanOnlardan önceقَبْلَهُمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnlardan önceVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerCin türüجَانٌّKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: فَاعُلٌCin türü

Meal(IK)

Oralarda bakışlarını yalnız eşlerine çevirmişler vardır ki, daha önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cinn dokunmuştur.

Diğer mealler (9)
DI
Orada, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, daha önce ne insan ve ne de cinlerin dokunmuş olduğu eşler vardır.
DV
Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş güzeller var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
E0
Her iki Cennetin derimi de yakından
E1
O cennetlerde önlerine bakan öyle dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmamıştır;
E2
Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
FK
Bu konutlarda gözleri erkeklerinden başkasını görmeyen, daha önce ne insan ve ne de cin kökenli bir erkeğin, el değdirmediği eşler vardır.
ON
O cennetlerde nazarlarını (yalnız kendi kocalarına) hasretmiş kadınlar vardır ki, kendilerine onlardan önce ne bir insan ve ne de bir cin dokunmamıştır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
SY
O cennetlerde gözleri eşlerinden başkasını görmeyen, tatlı bakışlı öyle güzeller vardır ki, daha önce cin ve insanlardan hiç kimse kendilerine dokunmamıştır.
TK
Orada bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş (öyle) kadınlar vardır ki, bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmamıştır.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فِيهِنَّفيفِيهِنَّOnların içinde
2قَاصِرَاتُقصرفَاعِلَاتُTahsis edenler
3الطَّرْفِطرفالْفَعْلِBakış
4لَمْلملَمْDeğil
5يَطْمِثْهُنَّطمثيَفْعِلْهُنَّOnlara temasta bulunur
6إِنْسٌأنسفِعْلٌİnsan
7قَبْلَهُمْقبلفَعْلَهُمْOnlardan önce
8وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
9جَانٌّجننفَاعُلٌCin türü
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)