Nuh 71:9
نوحAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
SonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benAçığa çıkardımأَعْلَنْتُKök: علن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُAçığa çıkardımOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraVe gizledimوَأَسْرَرْتُKök: سرر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْتُVe gizledimOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraGizlemekإِسْرَارًاKök: سرر · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالًاGizlemek
Meal(IK)
Sonra onlara; açıktan açığa ve gizliden gizliye söyledim.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim.»
- DV
- Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum.
- E0
- Sonra hem i’lâm ederek söyledim onlara hem gizli gizli söyledim
- E1
- Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli söyledim.
- E2
- «Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli.»
- FK
- Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim.
- ON · 9–10. ayetlerin birlikte meali
- «Sonra şüphesiz ki, ben onlar için ilan ettim ve onlara gizliden gizliye de bildirdim. Artık dedim ki, Rabinizden mağrifet dileyiniz, şüphe yok ki O, çok mağfiret buyurucudur.»
- SY
- Daha sonra onları gâh açıkça çağırdım, gâh sesiz sedasız bir dâvet yönelttim, her türlü yolu denedim.
- TK
- «Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim.»
Kelime kelime(7)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 2 | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 3 | أَعْلَنْتُ | علن | أَفْعَلْتُ | Açığa çıkardım |
| 4 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 5 | وَأَسْرَرْتُ | سرر | وَأَفْعَلْتُ | Ve gizledim |
| 6 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 7 | إِسْرَارًا | سرر | إِفْعَالًا | Gizlemek |