Nuh 71:10
نوحAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
SöyledimفَقُلْتُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْتُSöyledimBağışlanma isteyinاسْتَغْفِرُواKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعِلُواBağışlanma isteyinSizin terbiyecinizرَبَّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْSizin terbiyecinizKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduBağışlayanغَفَّارًاKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّالًاBağışlayan
Meal(IK)
Dedim ki: Rabbınızdan mağfiret dileyin. Muhakkak ki O Ğaffar olandır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Dedim ki: «Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin.»
- DV
- Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.
- E0
- Gelin dedim: rabbınızın mağfiretini isteyin, çünkü, o, mağfireti çok bir gaffardır
- E1
- Gelin, Rabbinizin bağışlamasını isteyin, çünkü O, bağışlaması çok bir bağışlayandır! dedim.
- E2
- «Gelin, dedim, Rabbinizin sizi bağışlamasını isteyin. Çünkü o çok bağışlayıcıdır.»
- FK
- Dedim ki: «Rabbiniz’den bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır..
- ON · 9–10. ayetlerin birlikte meali
- «Sonra şüphesiz ki, ben onlar için ilan ettim ve onlara gizliden gizliye de bildirdim. Artık dedim ki, Rabinizden mağrifet dileyiniz, şüphe yok ki O, çok mağfiret buyurucudur.»
- SY
- Dedim ki onlara: «Rabbinizden af dileyiniz. Zira o gafurdur.»
- TK
- «Bundan böyle» dedim. «Rabbinizden mağfiret isteyin çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır.