Araf 7:25
الأعرافAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaYaşarsınızتَحْيَوْنَKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaşarsınızVe onun içindeوَفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: وَفِيهَاVe onun içindeÖlürsünüzتَمُوتُونَKök: موت · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَÖlürsünüzVe ondanوَمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْهَاVe ondanÇıkarılırsınızتُخْرَجُونَKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَÇıkarılırsınız
Meal(IK)
Buyurdu ki: Orada yaşar, orada ölür ve oradan çıkarılırsınız.
Diğer mealler (8)
- DI
- «Orada yaşar, orada ölür ve oradan dirilip çıkarılırsınız» dedi.
- DV
- «Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız» dedi.
- E0
- Buyurdu ki onda yaşıyacaksınız ve onda öleceksiniz ve ondan çıkarılacaksınız
- E1
- «Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan dirilip çıkarılacaksınız.» dedi.
- E2
- «Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (dirilip) çıkarılacaksınız!» dedi.
- FK
- Orada yaşayacak, orada ölecek ve tekrar diriltilerek oradan çıkarılacaksınız.
- ON
- Buyurdu ki: «Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan çıkarılacaksınızdır.»
- TK
- Dedi ki: «Orda yaşayacak, orda ölecek ve ondan çıkarılacaksınız.»
Kelime kelime(7)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| 3 | تَحْيَوْنَ | حيي | تَفْعَلُونَ | Yaşarsınız |
| 4 | وَفِيهَا | في | وَفِيهَا | Ve onun içinde |
| 5 | تَمُوتُونَ | موت | تَفْعُلُونَ | Ölürsünüz |
| 6 | وَمِنْهَا | مِن | وَمِنْهَا | Ve ondan |
| 7 | تُخْرَجُونَ | خرج | تُفْعَلُونَ | Çıkarılırsınız |