İnşikak 84:2
الإنشقاقAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Ve dinlediوَأَذِنَتْKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلَتْVe dinlediOnun terbiyecisiniلِرَبِّهَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهَاOnun terbiyecisiniVe hak olunduوَحُقَّتْKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلَتْVe hak olundu
Meal(IK)
Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.
Diğer mealler (9)
- DI · 1–2. ayetlerin birlikte meali
- Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
- DV · 1–2. ayetlerin birlikte meali
- Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,
- E0
- Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt
- E1
- ve Rabbini dinleyip haklandığında,
- E2
- Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,
- FK
- Rabbini dinleyip O’na yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman!
- ON · 2–3. ayetlerin birlikte meali
- Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman. Ve yer uzatılıp dümdüz olduğu zaman.
- SY
- Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman...
- TK
- Ve ’kendi yaratılış gereğine uygun’ olarak Rabbine boyun eğdiği zaman;
Kelime kelime(3)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَذِنَتْ | أذن | وَفَعِلَتْ | Ve dinledi |
| 2 | لِرَبِّهَا | ربب | لِفَعْلِهَا | Onun terbiyecisini |
| 3 | وَحُقَّتْ | حقق | وَفُعِلَتْ | Ve hak olundu |