Enfal 8:20
الأنفالAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarİtaat edinأَطِيعُواKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُواİtaat edinAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولَهُVe onun elçisiVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meDönmeyinتَوَلَّوْاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلُواDönmeyinOndanعَنْهُKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُOndanSizوَأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتُمْSizİşitirsinizتَسْمَعُونَKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَİşitirsiniz
Meal(IK)
Ey iman edenler; Allah’a ve Rasulüne itaat edin. Dinleyip dururken ondan yüzçevirmeyin.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey inananlar! Allah’a ve Peygamberine itaat edin, Kuran’ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde «dinledik» diyenler gibi olmayın.
- DV
- Ey iman edenler! Allah’a ve Resûlüne itaat edin, işittiğiniz halde O’ndan yüz çevirmeyin.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Allaha ve Resulüne itaat edin ve işidib durduğunuz halde ondan yan bükmeyin
- E1
- Ey iman edenler, Allah’a ve Resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yan bükmeyin!
- E2
- Ey iman edenler, Allah’a ve Resulü’ne itaat edin. İşitip durduğunuz halde onun emirlerinden yüz çevirmeyin!
- FK
- Ey mü’minler Allah’a ve Peygamber’e itaat ediniz: sözlerini işittiğiniz halde O’na sırt dönmeyiniz.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Allah Teâlâ’ya ve Peygamberine itaat ediniz. Ve siz işitir olduğunuz halde O’ndan yüz çevirmeyiniz.
- SY
- Ey iman edenler! Allah’a ve Resulüne itaat edin, Kur’ân’ı ve Resulullahın öğütlerini işitip dururken ondan yüzçevirmeyin.
- TK
- Ey iman edenler, Allah’a ve Resulüne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | أَطِيعُوا | طوع | أَفْعِلُوا | İtaat edin |
| 5 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 6 | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| 7 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 8 | تَوَلَّوْا | ولي | تَفَعَّلُوا | Dönmeyin |
| 9 | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| 10 | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| 11 | تَسْمَعُونَ | سمع | تَفْعَلُونَ | İşitirsiniz |