Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Maide 5:3218 kök ve 20 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أرضقتلالْأَرْضِقَتَلَجمعرسلغيرأَجْلِأجلبنوكَتَبْنَا5:32بيننَفْسٍجيأMaideالنَّاسَأنسنفسسريكثر

AyetKök 18Sîga 20Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:32

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonlanmaأَجْلِKök: أجل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonlanmaOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOYazdıkكَتَبْنَاKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاYazdıkÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOğullarبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrailOأَنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُOHer kimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْHer kimÖldürdüقَتَلَKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَÖldürdüCanنَفْسًاKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاCanBaşkasıylaبِغَيْرِKök: غير · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِBaşkasıylaCanنَفْسٍKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍCanVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaBozuklukفَسَادٍKök: فسد · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍBozuklukİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerÖyleyse -ması gibiفَكَأَنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَكَأَنَّمَاÖyleyse -ması gibiÖldürdüقَتَلَKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَÖldürdüİnsanlarالنَّاسَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَİnsanlarBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikteVe her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimOna hayat verdiأَحْيَاهَاKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهَاOna hayat verdiÖyleyse -ması gibiفَكَأَنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَكَأَنَّمَاÖyleyse -ması gibiHayat verdiأَحْيَاKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَHayat verdiİnsanlarالنَّاسَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَİnsanlarBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikteÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseOnlara getirdiجَاءَتْهُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْهُمْOnlara getirdiElçilerimizرُسُلُنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلُنَاElçilerimizİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِKök: بين · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleÇokكَثِيرًاKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاÇokOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanSonraبَعْدَKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَSonraOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerAşırı gidenlerلَمُسْرِفُونَKök: سرف · sîga sayfasıKalıp: لَمُفْعِلُونَAşırı gidenler

Meal(IK)

Bundan dolayı İsrailoğullarının üzerine yazdık ki: Her kim, bir nefsi bir nefse veya yeryüzünde bozgunculuğa karşılık olmadan öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de, onu diri bırakırsa sanki bütün insanları diriltmiş gibidir. Andolsun ki; onlara, peygamberlerimiz apaçık delillerle geldiler. Bundan sonra da onlardan bir çoğu gerçekten taşkınlık edenlerdir.

Diğer mealler (9)
DI
Bunun için İsrailoğullarına şöyle yazdık: «Kim bir kimseyi bir kimseye veya yeryüzünde bozgunculuğa karşılık olmadan öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de onu diriltirse (ölümden kurtarırsa) bütün insanları diriltmiş gibi olur». And olsun ki, onlara belgelerle peygamberlerimiz geldi, sonra buna rağmen, onların çoğu yeryüzünde taşkınlık edenler oldu.
DV
İşte bu yüzdendir ki İsrailoğulları’na şöyle yazmıştık: Kim, bir cana veya yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya karşılık olmaksızın (haksız yere) bir cana kıyarsa bütün insanları öldürmüş gibi olur. Her kim bir canı kurtarırsa bütün insanları kurtarmış gibi olur. Peygamberlerimiz onlara apaçık deliller getirdiler; ama bundan sonra da onlardan çoğu yine yeryüzünde aşırı gitmektedirler.
E0
Bu ecilden Beni İsraîle kitabda bildirmiştik ki her kim bir nefsi bir nefis mukabili veya yer yüzünde bir fesadı olmaksızın öldürürse sanki bütün insanları öldürmüş gibi olur, kim de bir adamın hayatını kurtarırsa bütün insanların hayatını kurtarmış gibi olur; Celâlim hakkı için Resullerimiz onlara beyyinelerle geldiler de sonra içlerinden bir çoğu bütün bunların arkasından hâlâ yer yüzünde fesad ve cinayette israf etmekte bulunuyorlar
E1
Bunun için İsrailoğullarına kitapta şunu bildirmiş idik: «Her kim bir kişiyi, bir kişi karşılığı veya yeryüzünde bir bozgunculuğu olmaksızın öldürürse, sanki bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de bir adamın hayatını kurtarırsa, bütün insanların hayatını kurtarmış gibi olur.» Andolsun ki, peygamberlerimiz onlara apaçık delillerle geldiler de sonra içlerinden bir çoğu, bütün bunların arkasından hala yeryüzünde bozgunculuk ve cinayette çizgiyi aşmaktadırlar.
E2
Bunun içindir ki, İsrâiloğulları’na: «Kim, bir cana kıymayan veya yeryüzünde bozgunculuk çıkarmayan bir nefsi öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de bir nefsin yaşamasına sebep olursa, bütün insanları yaşatmış gibi olur» hükmünü yazdık (farz kıldık). Şüphesiz ki onlara peygamberlerimiz açık delillerle geldiler. Yine de bundan sonra onların birçoğu yeryüzünde aşırı gitmektedirler.
FK
İşte bu olaydan dolayı İsrailoğullarına şu yazılı direktifî gönderdik. kim öldürülmüş bir insana ya da yeryüzünde çıkarılmış kargaşaya, bozguncuya eyleme karşılık olmaksızın bir cana kıyarsa bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de bir insanı ölümden kurtaran ise bütün insanlara hayat sunmuş gibidir. Peygamberlerimiz İsrailoğullarına açık belgeler getirdiler. Fàkat buna rağmen onların çoğu yeryüzünde bozgunculuğa ve kargaşaya çıkarmaya devam ediyorlar.
ON
Bundan dolayı İsrailoğullarının üzerine yazdık ki, her kim bir şahsı, bir şahıs mukabilinde veya yerdeki bir fesattan dolayı olmaksızın öldürürse sanki bütün insanları öldürmüş gibi olur ve her kim de bir şahsın hayatını kurtarırsa sanki bütün insanları ihya etmiş gibi olur. And olsun ki, Bizim peygamberlerimiz onlara beyyineler ile gelmişlerdir. Sonra onlardan birçokları bunu müteakib yeryüzünde muhakkak müsrif kimseler olmuşlardır.
SY
İşte bundan dolayı İsrail oğullarına kitapta şunu bildirdik: Kim katil olmayan ve yeryüzünde fesat çıkarmayan bir kişiyi öldürürse sanki bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de bir adamın hayatını kurtarırsa sanki bütün insanların hayatını kurtarmış olur. Resullerimiz onlara açık âyetler ve deliller getirmişlerdi. Ne var ki onların çoğu bütün bunlardan sonra, hâla yeryüzünde fesat ve cinayette aşırı gitmektedirler.
TK
Bu nedenle, İsrailoğullarına şunu yazdık: Kim bir nefsi, bir başka nefse ya da yer yüzündeki bir fesada karşılık olmaksızın (haksızca) öldürürse, sanki bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de onu (öldürülmesine engel olarak) diriltirse, bütün insanları diriltmiş gibi olur. Andolsun, peygamberlerimiz onlara apaçık belgelerle gelmişlerdir. Sonra bunun ardından onlardan birçoğu yeryüzünde ölçüyü taşıranlardır.

Kelime kelime(40)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مِنْمِنمِنْ-den
2أَجْلِأجلفَعْلِSonlanma
3ذَلِكَذلكذَلِكَO
4كَتَبْنَاكتبفَعَلْنَاYazdık
5عَلَىعلىعَلَىÜzerine
6بَنِيبنوفَعْلِيOğullar
7إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
8أَنَّهُأنأَنَّهُO
9مَنْمَنمَنْHer kim
10قَتَلَقتلفَعَلَÖldürdü
11نَفْسًانفسفَعْلًاCan
12بِغَيْرِغيربِفَعْلِBaşkasıyla
13نَفْسٍنفسفَعْلٍCan
14أَوْأوأَوْVeya
15فَسَادٍفسدفَعَالٍBozukluk
16فِيفيفِيİçinde
17الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
18فَكَأَنَّمَاأنفَكَأَنَّمَاÖyleyse -ması gibi
19قَتَلَقتلفَعَلَÖldürdü
20النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
21جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
22وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
23أَحْيَاهَاحييأَفْعَلَهَاOna hayat verdi
24فَكَأَنَّمَاأنفَكَأَنَّمَاÖyleyse -ması gibi
25أَحْيَاحييأَفْعَلَHayat verdi
26النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
27جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
28وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
29جَاءَتْهُمْجيأفَعَلَتْهُمْOnlara getirdi
30رُسُلُنَارسلفُعُلُنَاElçilerimiz
Tümü (40)
#KelimeKökKalıpAnlam
31بِالْبَيِّنَاتِبينبِالْفَيْعِلَاتِİspatları
32ثُمَّثمفُعْلَSonra
33إِنَّأنإِنَّKesinlikle
34كَثِيرًاكثرفَعِيلًاÇok
35مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
36بَعْدَبعدفَعْلَSonra
37ذَلِكَذلكذَلِكَO
38فِيفيفِيİçinde
39الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
40لَمُسْرِفُونَسرفلَمُفْعِلُونَAşırı gidenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)