Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:125

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

KimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْKimDaha iyiأَحْسَنُKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha iyiDüzenدِينًاKök: دين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاDüzenKimsedenمِمَّنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مِمَّنْKimsedenTeslim ettiأَسْلَمَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَTeslim ettiOnun yüzüوَجْهَهُKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun yüzüAllah’aلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah’aOوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَOİyi davrananمُحْسِنٌKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌİyi davrananVe kendiliğinden uyduوَاتَّبَعَKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعَلَVe kendiliğinden uyduİnançمِلَّةَKök: ملل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةَİnançİbrahimإِبْرَاهِيمَKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمَİbrahimUyumluحَنِيفًاKök: حنف · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاUyumluVe edindiوَاتَّخَذَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعَلَVe edindiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahİbrahimإِبْرَاهِيمَKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمَİbrahimDostخَلِيلًاKök: خلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاDost

Meal(IK)

İhsan ederek kendini Allah’a teslim eden ve İbrahim’in dinine uymuş olandan daha güzel din sahibi kim olabilir? Allah İbrahim’i dost edinmiştir.

Diğer mealler (9)
DI
İyilik yaparak kendisini Allah’a teslim edip, hakka yönelen İbrahim’in dinine uyandan, din bakımından daha iyi kim olabilir? Allah İbrahim’i dost edinmişti.
DV
İşlerinde doğru olarak kendini Allah’a veren ve İbrahim’in, Allah’ı bir tanıyan dinine tâbi olan kimseden dince daha güzel kim vardır? Allah İbrahim’i dost edinmiştir.
E0
Hem kimdir o kimseden daha güzel dinli ki özü muhsin olarak yüzünü tertemiz islâm ile Allaha tutmuş ve hanîf (sâde hakka boyun eğer muvahhid müslim) olarak İbrahim milletine uymuştur, Allah ki İbrahimi halil edindi
E1
Din bakımından o kimseden daha iyi kimdir ki, özü iyi olarak yüzünü İslam ve Allah’a tutmuş ve muvahhid olarak İbrahim’in dinine uymuştur. Allah ki, İbrahim’i dost edinmişti.
E2
İyilik yaparak kendisini Allah’a teslim eden ve İbrahim’in dinine dosdoğru olarak tâbi olan kimseden, din bakımından daha iyi kim olabilir? Allah, İbrahim’i dost edinmişti.
FK
Hem iyi ameller yapıp hem de tüm varlığı ile Allah’a teslim olandan ve İbrahim’den tek ilahlı dine uyandan daha iyi bir dindar kim olabilir? Allah, İbrahim’i dost edinmişti.
ON
Ve din itibariyle daha güzel kimdir o kimseden ki, muhsin olduğu halde yüzünü Allah Teâlâ’ya teslim etmiş, ve Hanîf olarak İbrahim’in milletine tâbi olmuştur. Allah Teâlâ da İbrahim’i bir dost edinmiştir.
SY
Hep iyiliği şiar edinmiş olarak, yüzünü ve özünü Allah’a teslim edip bir de İbrâhim’in tevhid dinine tâbi olan kimsenin dininden daha güzel din olabilir mi? Bundandır ki Allah İbrâhim’i dost edinmiştir.
TK
İyilik yaparak kendini Allah’a teslim eden ve hanif (tevhidi) olan İbrahim’in dinine uyandan daha güzel din’li kimdir? Allah, İbrahim’i dost edinmiştir.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَنْمَنوَمَنْKim
2أَحْسَنُحسنأَفْعَلُDaha iyi
3دِينًادينفِعْلًاDüzen
4مِمَّنْمَنمِمَّنْKimseden
5أَسْلَمَسلمأَفْعَلَTeslim etti
6وَجْهَهُوجهفَعْلَهُOnun yüzü
7لِلَّهِألهلِلَّهِAllah’a
8وَهُوَهووَهُوَO
9مُحْسِنٌحسنمُفْعِلٌİyi davranan
10وَاتَّبَعَتبعوَافْتَعَلَVe kendiliğinden uydu
11مِلَّةَمللفِعْلَةَİnanç
12إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
13حَنِيفًاحنففَعِيلًاUyumlu
14وَاتَّخَذَأخذوَافْتَعَلَVe edindi
15اللَّهُألهاللَّهُAllah
16إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
17خَلِيلًاخللفَعِيلًاDost
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)