Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:42

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseGönderdikأَرْسَلْنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاGönderdik-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eÜmmetlerأُمَمٍKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعَلٍÜmmetler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenden önceHemen onları aldıkفَأَخَذْنَاهُمْKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَاهُمْHemen onları aldıkZorluk ileبِالْبَأْسَاءِKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلَاءِZorluk ileVe darlıkوَالضَّرَّاءِKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَاءِVe darlıkUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarYalvarırlarيَتَضَرَّعُونَKök: ضرع · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَYalvarırlar

Meal(IK)

Andolsun ki; Biz, senden önceki ümmetlere de peygamberler gönderdik. Yalvarsınlar diye, onları darlık ve sıkıntıya soktuk.

Diğer mealler (9)
DI
Şüphesiz ki, senden önce ümmetlere peygamberler göndermiştik; onları yalvarsınlar diye darlık ve sıkıntıya sokmuştuk.
DV
Andolsun ki, senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik. Ardından boyun eğsinler diye onları darlık ve hastalıklara uğrattık.
E0
Celâlim hakkı için senden önce bir takım ümmetlere Resuller gönderdik dinlemediler de onları şiddetler ve zaruretlerle sıktık gerek ki yalvarsınlar diye
E1
Andolsun ki, senden önce bir takım ümmetlere de peygamberler gönderdik; dinlemediler. Biz de onları yalvarıp yakarsınlar diye darlık ve sıkıntı ile cezalandırdık.
E2
Şüphesiz ki senden önceki ümmetlere de peygamberler gönderdik. Bize yalvarsınlar diye onları darlık ve sıkıntı ile yakalayıp cezalandırdık.
FK
Senden önceki birçok ümmetlere peygamberler gönderdik, dinlemediler. Bunun üzerine ola ki, bize yalvarırlar diye kendilerini sıkıntılara ve belâlara çarptırdık.
ON
Andolsun ki, senden evvel de ümmetlere peygamberler gönderdik, sonra o ümmetleri birtakım şiddetler ile, zorluklar ile yakaladık, ola ki yalvarıversinler diye.
SY
Senden önce de birtakım ümmetlere resuller gönderdik. Dinlemediler: Hakka dönüş yapsın, suçlarının affı için niyaz etsinler diye onları çetin bir yoksulluk, hastalık ve sıkıntılarla cezalandırdık.
TK
Andolsun, senden önceki ümmetlere (peygamberler) gönderdik de onları dayanılmaz zorluk (yoksulluk) ve sıkıntılarla çeviriverdik. Umulur ki yalvarırlar diye.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2أَرْسَلْنَارسلأَفْعَلْنَاGönderdik
3إِلَىألىإِلَى-e
4أُمَمٍأممفُعَلٍÜmmetler
5مِنْمِنمِنْ-den
6قَبْلِكَقبلفَعْلِكَSenden önce
7فَأَخَذْنَاهُمْأخذفَفَعَلْنَاهُمْHemen onları aldık
8بِالْبَأْسَاءِبأسبِالْفَعْلَاءِZorluk ile
9وَالضَّرَّاءِضرروَالْفَعْلَاءِVe darlık
10لَعَلَّهُمْلعللَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
11يَتَضَرَّعُونَضرعيَتَفَعَّلُونَYalvarırlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)