Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:14

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleBaşkası mı?أَغَيْرَKök: غير · sîga sayfasıKalıp: أَفَعْلَBaşkası mı?AllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahEdinirimأَتَّخِذُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: أَفْتَعِلُEdinirimVeliوَلِيًّاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاVeliYaratanفَاطِرِKök: فطر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِYaratanGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe yerOوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَODoyururيُطْعِمُKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُDoyururVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDoyurulurيُطْعَمُKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُDoyurulurSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benEmrolundumأُمِرْتُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فُعِلْتُEmrolundum-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOlurumأَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَOlurumİlkأَوَّلَKök: أول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİlkKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseTeslim ettiأَسْلَمَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَTeslim ettiVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle olmaتَكُونَنَّKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَنَّKesinlikle olma-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler

Meal(IK)

De ki: Ben Allah’tan başka bir dost mu edinirim? Gökleri ve yeri yoktan var eden O’dur. Ve O yedirir, ama yedirilmez. De ki: Doğrusu ben, müslüman olanların ilki olmakla emrolundum. Sakın müşriklerden olma.

Diğer mealler (9)
DI
«Gökleri ve yeri yaratan, beslenmeyip besleyen Allah’tan başka bir dost mu edinirim?» de. «Doğrusu ben ilk müslüman olmakla emrolundum» de; asla ortak koşanlardan olma!
DV
De ki: Gökleri ve yeri yoktan var eden, yedirdiği halde yedirilmeyen Allah’tan başkasını mı dost edineceğim! De ki: Bana müslüman olanların ilki olmam emredildi ve sakın müşriklerden olma! (denildi).
E0
Ya, de: O Göklerin Yerin yaradanı Allahdan başkasınımı veliy ittihaz edeceğim? Halbuki o besliyor da kendisi. Beslenmekten münezzeh bulunuyor, ve ben «cidden ehli islâmın birincisi olmakla emrolundum ve sakın müşriklerden olma, buyuruldu
E1
De ki: «Göklerin ve yerin yaratanı olan Allah’tan başkasını mı dost edineceğim? Oysa O, yedirip besler, kendisi ise beslenmekten münezzehtir.» De ki: «Ben ehl-i İslamın birincisi olmakla emrolundum ve sakın Allah’a ortak koşanlardan olma!» buyuruldu.
E2
De ki: «Gökleri ve yeri yoktan var eden, besleyen, fakat kendisi beslenmeyen Allah’tan başka dost mu tutayım?» «Ben İslâm olanların ilki olmakla emrolundum» de ve sakın Allah’a ortak koşanlardan olma.
FK
De ki; «Allah’dan başkasını mı dost edineyim ki, O göklerin ve yerin yoktan var edicisidir, yedirir, fakat yedireni yoktur.» De ki; «Müsiümanların ilki olmam emredildi, bana ’sakın Allah’a ortak koşanlardan olma’ denildi.»
ON
De ki: «Göklerin ve yerin yaratıcısı olan Allah Teâlâ’dan başkasını velî ittihaz eder miyim? Halbuki, O besliyor ve kendisi beslenmekten münezzeh bulunuyor.» De ki: «Ben muhakkak emrolundum ki, ehl-i İslâm’ın birincisi olayım ve (bana) sakın müşriklerden olma!» (buyuruldu).
SY
De ki: «Gökleri, yeri yaratan, beslenmeyip besleyen Allah’tan başkasını mı tanrı edinecekmişim?» «Doğrusu, bana, Allah’a teslim ve itaat edenlerin ilki olmam emredildi» de ve «sakın müşriklerden olma!» buyuruldu.
TK
De ki: «O, gökleri ve yeri yaratırken ve O, (hep) besleyip (hiç) beslenmezken, ben Allah’tan başkasını mı veli edineceğim?» De ki: «Bana gerçekten müslüman olanların ilki olmam emredildi ve: Sakın müşriklerden olma.» (denildi.)

Kelime kelime(24)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2أَغَيْرَغيرأَفَعْلَBaşkası mı?
3اللَّهِألهاللَّهِAllah
4أَتَّخِذُأخذأَفْتَعِلُEdinirim
5وَلِيًّاوليفَعِيلًاVeli
6فَاطِرِفطرفَاعِلِYaratan
7السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
8وَالْأَرْضِأرضوَالْفَعْلِVe yer
9وَهُوَهووَهُوَO
10يُطْعِمُطعميُفْعِلُDoyurur
11وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
12يُطْعَمُطعميُفْعَلُDoyurulur
13قُلْقولافْعُلْSöyle
14إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
15أُمِرْتُأمرفُعِلْتُEmrolundum
16أَنْأنأَنْ-mak
17أَكُونَكونأَفْعُلَOlurum
18أَوَّلَأولأَفْعَلَİlk
19مَنْمَنمَنْKimse
20أَسْلَمَسلمأَفْعَلَTeslim etti
21وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
22تَكُونَنَّكونتَفْعُلَنَّKesinlikle olma
23مِنَمِنمِنَ-den
24الْمُشْرِكِينَشركالْمُفْعِلِينَOrtak edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)