En'am 6:44
الأنعامAYETNotlarım
Ayet metni
-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaUnuttularنَسُواKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواUnuttular-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOnlara anlatıldıذُكِّرُواKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فُعِّلُواOnlara anlatıldıOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuAçtıkفَتَحْنَاKök: فتح · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاAçtıkOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineKapılarأَبْوَابَKök: بوب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَKapılarHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyHattaحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّىHattaZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanFerahladılarفَرِحُواKök: فرح · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواFerahladılar-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiOnlara verildiأُوتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُواOnlara verildiOnları aldıkأَخَذْنَاهُمْKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُمْOnları aldıkAnidenبَغْتَةًKök: بغت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًAnidenHemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاHemenOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarÜmidi kesenlerمُبْلِسُونَKök: بلس · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُونَÜmidi kesenler
Meal(IK)
Onlar, kendilerine hatırlatılan şeyleri unutunca; Biz de kendilerine her şeyin kapılarını açtık. Nihayet kendilerine verilen o şeyler yüzünden sevinince; onları, ansızın yakaladık ve bütün ümitlerinden mahrum kaldılar.
Diğer mealler (9)
- DI
- Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, onlara her şeyin kapısını açtık; kendilerine verilene sevinince ansızın onları yakaladık da umutsuz kalıverdiler.
- DV
- Kendilerine yapılan uyarıları unuttuklarında, (indirmiş olduğumuz sıkıntı ve musibetleri kaldırıp) üzerlerine her şeyin kapılarını açtık. Nihayet kendilerine verilenler yüzünden şımardıkları zaman onları ansızın yakaladık, birdenbire onlar bütün ümitlerini yitirdiler.
- E0
- Bu sebeble vaktâki edilen ıhtarları unuttular, üzerlerine her şey’in kapılarını açıverdik, nihayet kendilerine verilen bu genişlik ve serbeslik ile tam ferahlandıkları sırada ansızın tuttuk kendilerini yakalayıverdik ne bakarsın hepsi bir anda bütün ümidlerinden mahrum düştüler
- E1
- Vakta ki yapılan uyarıları unuttular, üzerlerine herşeyin kapılarını açıverdik. Nihayet kendilerine verilen bu bolluk ve serbestlik ile tam ferahlandıkları =düzlüğe çıktıkları sırada ansızın kendilerini yakalayıverdik! Hepsi bir anda bütün ümitlerinden mahrum kaldılar.
- E2
- Kendilerine hatırlatılanları unuttuklarında, onlara her şeyin kapısını açtık. Nihayet kendilerine verilen o nimetlerle sevinip zevke dalınca onları azabımızla ansızın yakalayıverdik. Hemen ümitsizliğe kapılıp şaşkına döndüler.
- FK
- Onlar kendilerine yapılan uyarıları unutunca bütün nimetlerin kapılarını yüzlerine açtık, nihayet sahip oldukları nimetler yüzünden şımarıklığa kapıldıklarında kendilerini ansızın, kıskıvrak yakalayıverdik de bütün ümitleri suya düştü!
- ON
- Vaktâ ki, onlar kendilerine ne ile öğüt verildiğini unuttular, onların üzerine herşeyin kapılarını açıverdik, nihâyet kendilerine verilen şeyler ile ferahlandıkları vakit onları ansızın tuttuk. Artık onlar o anda bütün umduklarından mahrum kaldılar.
- SY
- Kendilerine verilen öğütleri terkedip unutunca üzerlerine her şeyin, her zevk ve nimetin kapılarını açtık. Nihayet kendilerine verilen bu genişlik ve serbestlikle tam ferahlandıkları sırada, ansızın onları kıskıvrak yakaladık da bir anda bütün ümitlerini kaybediverdiler!
- TK
- Derken kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, onların üzerlerine her şeyin kapılarını açtık. Öyleki kendilerine verilen şeylerle ’sevince kapılıp şımarınca’, onları apansız yakalayıverdik. Artık onlar umutları suya düşenler oldular.
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| 2 | نَسُوا | نسي | فَعِلُوا | Unuttular |
| 3 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 4 | ذُكِّرُوا | ذكر | فُعِّلُوا | Onlara anlatıldı |
| 5 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 6 | فَتَحْنَا | فتح | فَعَلْنَا | Açtık |
| 7 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 8 | أَبْوَابَ | بوب | أَفْعَالَ | Kapılar |
| 9 | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| 10 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 11 | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| 12 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 13 | فَرِحُوا | فرح | فَعِلُوا | Ferahladılar |
| 14 | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| 15 | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| 16 | أَخَذْنَاهُمْ | أخذ | فَعَلْنَاهُمْ | Onları aldık |
| 17 | بَغْتَةً | بغت | فَعْلَةً | Aniden |
| 18 | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Hemen |
| 19 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 20 | مُبْلِسُونَ | بلس | مُفْعِلُونَ | Ümidi kesenler |