Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:165

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaUnuttularنَسُواKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواUnuttular-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOnlara anlatıldıذُكِّرُواKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فُعِّلُواOnlara anlatıldıOبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOKurtardıkأَنْجَيْنَاKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاKurtardık-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerYasaklarlarيَنْهَوْنَKök: نهي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYasaklarlar-denعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِ-denKötülükالسُّوءِKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِKötülükVe aldıkوَأَخَذْنَاKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe aldık-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواZulmettilerAzap ileبِعَذَابٍKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَالٍAzap ileZorبَئِيسٍKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍZor-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYoldan çıkarlarيَفْسُقُونَKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَYoldan çıkarlar

Meal(IK)

Onlar, kendilerine verilen öğüdü unutunca; Biz, kötülükden men’edenleri kurtardık, zulmedenleri ise fasıklık eder oldukları için şiddetli bir azab ile yakaladık.

Diğer mealler (9)
DI
Kendilerine yapılan öğütleri unutunca, Biz fenalıktan menedenleri kurtardık ve zalimleri, Allah’a karşı gelmelerinden ötürü şiddetli azaba uğrattık.
DV
Onlar kendilerine yapılan uyarıları unutunca, biz de kötülükten men edenleri kurtardık, zulmedenleri de yapmakta oldukları kötülüklerden ötürü şiddetli bir azap ile yakaladık.
E0
Vaktaki artık edilen nasıhatleri unuttular, o kötülükten nehy edenleri necata çıkarıb o zulm edenleri yaptıkları fısıklar sebebiyle şiddetli bir azâba giriftar ettik
E1
Kendilerine yapılan nasihatları unuttukları vakit, o kötülükten alıkoyanları kurtarıp zulmedenleri de yaptıkları kötülükler sebebiyle şiddetli bir azaba uğrattık.
E2
Onlar yapılan bunca nasihatı unuttukları zaman, o kötülükten sakındıranları kurtardık, o zalimleri de fena hareketlerinden dolayı şiddetli bir azaba uğrattık.
FK
Onlar kendilerine yapılan hatırlatmaları unutunca kötülükten sakındıranları kurtardık ve zalimleri, yoldan çıkmışlıkları yüzünden ağır bir azaba uğrattık.
ON
Vaktâ ki onlar hatırlandırıldıklarını unuttular, kötülükten nehyedenleri necâta nâil ettik ve zulmedenleri de yapar oldukları fısklar sebebiyle şiddetli bir azap ile yakaladık.
SY
Kendilerine verilen öğütleri ve uyarıları kulakardı edip onları bir tarafa bırakınca, içlerinden kötülükleri önlemeye çalışanları kurtarıp o zalimleri fâsıklıkları yüzünden şiddetli bir azaba uğrattık. Şöyle ki: Onlar serkeşlik edip yasakları çiğnemekte ısrar edince onlara: «Hor ve hakir maymunlar haline gelin!» diye emrettik.
TK
Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında ise, biz de kötülükten sakındıranları kurtardık. Zulme sapanları yaptıkları fısk dolayısıyla pek zorlu bir azab ile yakalayıverdik.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
2نَسُوانسيفَعِلُواUnuttular
3مَامامَا-dığı şey
4ذُكِّرُواذكرفُعِّلُواOnlara anlatıldı
5بِهِببِهِO
6أَنْجَيْنَانجوأَفْعَلْنَاKurtardık
7الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
8يَنْهَوْنَنهييَفْعَلُونَYasaklarlar
9عَنِعنعَنِ-den
10السُّوءِسوأالْفُعْلِKötülük
11وَأَخَذْنَاأخذوَفَعَلْنَاVe aldık
12الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
13ظَلَمُواظلمفَعَلُواZulmettiler
14بِعَذَابٍعذببِفَعَالٍAzap ile
15بَئِيسٍبأسفَعِيلٍZor
16بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
17كَانُواكونفَعَلُواOldular
18يَفْسُقُونَفسقيَفْعُلُونَYoldan çıkarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)