Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:6712 kök ve 14 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهقولعوذقَالَذبحأخذأَعُوذُبِاللَّهِ2:67هُزُوًاكونBakaraيَأْمُرُكُمْبقرمُوسَىبَقَرَةًأمرهزأجهلموسى

AyetKök 12Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:67

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaOnun kavmineلِقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِOnun kavmineKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSize emrederيَأْمُرُكُمْKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُكُمْSize emreder-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makBoğazlarsınızتَذْبَحُواKök: ذبح · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواBoğazlarsınızİnekبَقَرَةًKök: بقر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًİnekSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBizi edinir misin?أَتَتَّخِذُنَاKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: أَتَفْتَعِلُنَاBizi edinir misin?Alay konusuهُزُوًاKök: هزأ · sîga sayfasıKalıp: فُعُلًاAlay konusuSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediSığınırımأَعُوذُKök: عوذ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُSığınırımAllah’danبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’dan-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOlurumأَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَOlurum-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denCahillerالْجَاهِلِينَKök: جهل · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَCahiller

Meal(IK)

Hani, bir de Musa kavmine: Allah, herhalde bir sığır boğazlamanızı emrediyor, demişti. Onlar: Sen bizimle alay mı ediyorsun, demişlerdi. Musa da: Ben cahillerden olmaktan Allah’a sığınırım, demişti.

Diğer mealler (9)
DI
Musa milletine: «Allah muhakkak bir sığır boğazlamanızı buyuruyor» demişti; «Bizi alaya mı alıyorsun?» dediklerinde de: «Cahillerden olmaktan Allah’a sığınırım» dedi.
DV
Musa, kavmine: Allah bir sığır kesmenizi emrediyor, demişti de: Bizimle alay mı ediyorsun? demişlerdi. O da: Cahillerden olmaktan Allah’a sığınırım, demişti.
E0
Bir vakit de Musa kavmine demişti: Allah size bir bakare boğazlamanızı emrediyor, ay dediler: Bizi eğlencyerine mi koyuyorsun? Dedi: Allaha sığınırım öyle cahillere katılmaktan
E1
Bir vakit de Musa, kavmine demişti ki: «Allah size bir sığır boğazlamanızı emrediyor.» Onlar da: «Ay! Bizimle eğlenip alay mı ediyorsun?» dediler. O da: «O gibi cahillerden olmaktan Allah’a sığınırım.» dedi.
E2
Hani bir zamanlar Musa kavmine demişti ki Allah, size bir bakara (sığır) boğazlamanızı emrediyor. Onlar da «ayol sen bizimle eğleniyor, alay mı ediyorsun?» dediler. Musa da: «Böyle cahillerden biri olmaktan Allah’a sığınırım.» dedi.
FK
Hani Musa, kavmine: «Allah size bir sığır kesmeyi emrediyor» dedi de kavmi kendisine: «Bizimle alay mı ediyorsun?» deyince, o da onlara: «Cahillerden biri olmaktan Allah’a sığınırım» dedi.
ON
Bir vakitte Mûsa (aleyhisselâm) kavmine dedi ki: «Allah Teâlâ bir sığır boğazlamanızı size muhakkak emrediyor.» Dediler ki: «Sen bizimle istihzâ mı ediyorsun?» Mûsa aleyhisselâm da dedi ki: «Ben cahillerden olmaklığımdan Allah Teâlâ’ya sığınırım.»
SY
Bir vakit de Mûsâ kavmine: «Allah, bir sığır kesmenizi emrediyor» demiş, onlar da: «Ay! Sen bizimle alay mı ediyorsun» diye cevap vermişlerdi. Mûsâ da «Öyle cahillere katılmaktan Allah’a sığınırım» demişti.
TK
Hani Musa kavmine: «Allah, muhakkak sizin bir sığır kesmenizi emrediyor» demişti. Onlar: «Bizi alaya mı alıyorsun?» demişlerdi. (O da) «Cahillerden olmaktan Allah’a sığınırım» demişti.

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2قَالَقولفَعَلَSöyledi
3مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
4لِقَوْمِهِقوملِفَعْلِهِOnun kavmine
5إِنَّأنإِنَّKesinlikle
6اللَّهَألهاللَّهَAllah
7يَأْمُرُكُمْأمريَفْعُلُكُمْSize emreder
8أَنْأنأَنْ-mak
9تَذْبَحُواذبحتَفْعَلُواBoğazlarsınız
10بَقَرَةًبقرفَعَلَةًİnek
11قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
12أَتَتَّخِذُنَاأخذأَتَفْتَعِلُنَاBizi edinir misin?
13هُزُوًاهزأفُعُلًاAlay konusu
14قَالَقولفَعَلَSöyledi
15أَعُوذُعوذأَفْعُلُSığınırım
16بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’dan
17أَنْأنأَنْ-mak
18أَكُونَكونأَفْعُلَOlurum
19مِنَمِنمِنَ-den
20الْجَاهِلِينَجهلالْفَاعِلِينَCahiller
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)