Meryem 19:39
مريمAYETNotlarım
Ayet metni
Onları uyarوَأَنْذِرْهُمْKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلْهُمْOnları uyarGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünHasretالْحَسْرَةِKök: حسر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِHasretZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanGerçekleştirildiقُضِيَKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَGerçekleştirildiEmirالْأَمْرُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُEmirOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGafletغَفْلَةٍKök: غفل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍGafletVe onlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْVe onlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlar
Meal(IK)
Sen, onları hasret günü ile korkut. O gün, onlar gaflet içinde inanmamakta iken, iş bitirilmiş olur.
Diğer mealler (9)
- DI
- Hala gaflet içinde bulunanları ve hala inanmayanları işin bitmiş olacağı o hasret günü ile uyar.
- DV
- (Resûlüm!) Sen onları pişmanlık ve üzüntü günü hakkında uyar. Çünkü onlar bir gafletin içine dalmış oldukları halde ve henüz iman etmemişken (bakarsın) iş olup bitmiştir.
- E0
- Onlar gaflet içinde iken, onlar iyman etmezlerken, o hasret gününün, o iş bitirildiği saatin dehşetini kendilerine haber ver,
- E1
- Onlar gaflet içinde iken, onlar iman etmezlerken, o hasret gününün, o işlerin bitirildiği saatin dehşetini kendilerine haber ver!
- E2
- (Ey Muhammed!) İnsanların pişmanlık duyacağı ve işin bitmiş olacağı (kıyamet) günü ile onları uyar. Onlar hâlâ gaflet içindedirler, onlar iman etmezler.
- FK
- Ey Muhammed, onları o hayıflanma ve pişmanlık günü hakkında uyar. Hani o gün onlar halâ gaflet içinde yüzerken ve inanmazlıklarım sürdürürlerken haklarındaki hüküm kesinleşiverir.
- ON
- Ve onları hasret günü ile, her emrin bitirilmiş olduğu vakit ile korkut. Onlar ise gaflettedirler ve onlar imân etmezler.
- SY
- Sen o hasret ve pişmanlık gününü, o haklarında ilahî hükmün yerini bulacağı günü anlatarak uyar onları! Ama onlar gaflet içindeler, hala iman etmiyorlar onlar.
- TK
- İş(in) hükme bağlanıp biteceği, hasret gününe karşı onları uyar; onlar bir gaflet içindedirler ve onlar inanmıyorlar.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْذِرْهُمْ | نذر | وَأَفْعِلْهُمْ | Onları uyar |
| 2 | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| 3 | الْحَسْرَةِ | حسر | الْفَعْلَةِ | Hasret |
| 4 | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| 5 | قُضِيَ | قضي | فُعِلَ | Gerçekleştirildi |
| 6 | الْأَمْرُ | أمر | الْفَعْلُ | Emir |
| 7 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| 8 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 9 | غَفْلَةٍ | غفل | فَعْلَةٍ | Gaflet |
| 10 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| 11 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 12 | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |