Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Meryem 19:397 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أمريوم19:39غفلغَفْلَةٍيُؤْمِنُونَMeryemالْحَسْرَةِقُضِيَقضيوَأَنْذِرْهُمْنذرأمن

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:39

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

Onları uyarوَأَنْذِرْهُمْKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلْهُمْOnları uyarGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünHasretالْحَسْرَةِKök: حسر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِHasretZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanGerçekleştirildiقُضِيَKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَGerçekleştirildiEmirالْأَمْرُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُEmirOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGafletغَفْلَةٍKök: غفل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍGafletVe onlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْVe onlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlar

Meal(IK)

Sen, onları hasret günü ile korkut. O gün, onlar gaflet içinde inanmamakta iken, iş bitirilmiş olur.

Diğer mealler (9)
DI
Hala gaflet içinde bulunanları ve hala inanmayanları işin bitmiş olacağı o hasret günü ile uyar.
DV
(Resûlüm!) Sen onları pişmanlık ve üzüntü günü hakkında uyar. Çünkü onlar bir gafletin içine dalmış oldukları halde ve henüz iman etmemişken (bakarsın) iş olup bitmiştir.
E0
Onlar gaflet içinde iken, onlar iyman etmezlerken, o hasret gününün, o iş bitirildiği saatin dehşetini kendilerine haber ver,
E1
Onlar gaflet içinde iken, onlar iman etmezlerken, o hasret gününün, o işlerin bitirildiği saatin dehşetini kendilerine haber ver!
E2
(Ey Muhammed!) İnsanların pişmanlık duyacağı ve işin bitmiş olacağı (kıyamet) günü ile onları uyar. Onlar hâlâ gaflet içindedirler, onlar iman etmezler.
FK
Ey Muhammed, onları o hayıflanma ve pişmanlık günü hakkında uyar. Hani o gün onlar halâ gaflet içinde yüzerken ve inanmazlıklarım sürdürürlerken haklarındaki hüküm kesinleşiverir.
ON
Ve onları hasret günü ile, her emrin bitirilmiş olduğu vakit ile korkut. Onlar ise gaflettedirler ve onlar imân etmezler.
SY
Sen o hasret ve pişmanlık gününü, o haklarında ilahî hükmün yerini bulacağı günü anlatarak uyar onları! Ama onlar gaflet içindeler, hala iman etmiyorlar onlar.
TK
İş(in) hükme bağlanıp biteceği, hasret gününe karşı onları uyar; onlar bir gaflet içindedirler ve onlar inanmıyorlar.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَنْذِرْهُمْنذروَأَفْعِلْهُمْOnları uyar
2يَوْمَيومفَعْلَGün
3الْحَسْرَةِحسرالْفَعْلَةِHasret
4إِذْأذإِذْZaman
5قُضِيَقضيفُعِلَGerçekleştirildi
6الْأَمْرُأمرالْفَعْلُEmir
7وَهُمْهموَهُمْOnlar
8فِيفيفِيİçinde
9غَفْلَةٍغفلفَعْلَةٍGaflet
10وَهُمْهموَهُمْVe onlar
11لَالالَا-mazlar/-mezler
12يُؤْمِنُونَأمنيُفْعِلُونَİnanırlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)