Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ahzab 33:3721 kök ve 30 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.زوجقضينفسنعمتَقُولُقولخفيبدي33:37زَوْجَكَكوناللَّهَAhzabأَمْسِكْزيدمسكخشياللَّهُوطرأمرأله

AyetKök 21Sîga 30Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahzab 33:37

الأحزابAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöylersinتَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُSöylersin-an kimseyeلِلَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِي-an kimseyeNimet verdiأَنْعَمَKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَNimet verdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineVe nimet verdinوَأَنْعَمْتَKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْتَVe nimet verdinOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineTutأَمْسِكْKök: مسك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْTutSenin üzerineعَلَيْكَKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكَSenin üzerineSenin eşinزَوْجَكَKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَSenin eşinVe sığınوَاتَّقِKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلْVe sığınAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahVe gizlersinوَتُخْفِيKök: خفي · sîga sayfasıKalıp: وَتُفْعِلُVe gizlersinİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSenin canınنَفْسِكَKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin canın-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnu açığa çıkaranمُبْدِيهِKök: بدي · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُهُOnu açığa çıkaranVe çekinirsinوَتَخْشَىKök: خشي · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعَلُVe çekinirsinİnsanlarالنَّاسَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَİnsanlarAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahLayıkأَحَقُّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُLayık-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOndan çekinirsinتَخْشَاهُKök: خشي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلَهُOndan çekinirsinHemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ıncaGerçekleştirdiقَضَىKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGerçekleştirdiZeydزَيْدٌKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌZeydOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanİstekوَطَرًاKök: وطر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاİstekSeni onunla eşleştirdikزَوَّجْنَاكَهَاKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاكَهَاSeni onunla eşleştirdik-maması içinلِكَيْلَاKök: كي · sîga sayfasıKalıp: لِكَيْلَا-maması içinOlurيَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَOlurÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlarDarlıkحَرَجٌKök: حرج · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌDarlıkİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEşlerأَزْوَاجِKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِEşlerOnların evlatlıklarıأَدْعِيَائِهِمْKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءِهِمْOnların evlatlıklarıZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanGerçekleştirdilerقَضَوْاKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGerçekleştirdilerOnlardanمِنْهُنَّKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُنَّOnlardanİstekوَطَرًاKök: وطر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاİstekOlduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَOlduEmirأَمْرُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُEmirAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahYapılanمَفْعُولًاKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاYapılan

Meal(IK)

Hani sen; Allah’ın kendisine nimet verdiği ve senin de nimetlendirdiğin kimseye diyordun ki: Eşini bırakma ve Allah’tan kork. Allah’ın açığa vuracağı şeyi de içine saklıyor, insanlardan korkuyordun. Halbuki en çok Allah’tan korkman gerekirdi. Nihayet Zeyd onunla bağını kopardığında, onu seninle evlendirdik ki böylece evladlıkları eşleriyle bağlarını kopardıklarında onlarla evlenmek konusunda mü’minlere bir vebal olmadığı bilinsin. Allah’ın emri yerine getirilmiştir.

Diğer mealler (9)
DI
Allah’ın nimet verdiği ve senin de nimetlendirdiğin kimseye: «Eşini bırakma, Allah’tan sakın» diyor, Allah’ın açığa vuracağı şeyi içinde saklıyordun. İnsanlardan çekiniyordun; oysa Allah’tan çekinmen daha uygundu. Sonunda Zeyd eşiyle ilgisini kestiğinde onu seninle evlendirdik, ki evlatlıkları eşleriyle ilgilerini kestiklerinde onlarla evlenmek konusunda müminlere bir sorumluluk olmadığı bilinsin. Allah’ın buyruğu yerine gelecektir.
DV
(Resûlüm!) Hani Allah’ın nimet verdiği, senin de kendisine iyilik ettiğin kimseye: Eşini yanında tut, Allah’tan kork! diyordun. Allah’ın açığa vuracağı şeyi, insanlardan çekinerek içinde gizliyordun. Oysa asıl korkmana lâyık olan Allah’tır. Zeyd, o kadından ilişiğini kesince biz onu sana nikâhladık ki evlâtlıkları, karılarıyla ilişkilerini kestiklerinde (o kadınlarla evlenmek isterlerse) müminlere bir güçlük olmasın. Allah’ın emri yerine getirilmiştir.
E0
Hem hatırla o vakıt ki o kendisine hem Allahın in’am ettiği hem senin in’am ettiğin kimseye: «zevceni kendine sıkı tut ve Allahdan kork» diyordun da nefsinde Allahın açacağı şeyi gizliyordun, nâsı sayıyordun, halbuki Allah, kendisini saymana daha gerekti, sonra vaktâ ki Zeyd, o kadından ilişiğini kesti biz onu sana tezvic eyledik tâ ki oğullukların ilişiği kestikleri zevcelerinde mü’minlere bir darlık olmasın, Allahın emri de fi’le çıkarılmış bulunuyor
E1
Bir de hatırla o vakti ki, o kendisine hem Allah’ın nimet verdiği, hem de senin iyilik ettiğin kimseye: «Zevceni kendine sıkı tut ve Allah’tan kork!» diyordun da Allah’ın açığa çıkaracağı şeyi içinde gizliyor ve insanları sayıyordun. Oysa Allah, kendisini saymana daha layıktı. Sonra Zeyd o kadınla ilişiğini kestiğinde Biz onu seninle evlendirdik ki, evlatlıklarının ilişkilerini kestikleri eşlerini nikahlama hususunda müminlere bir darlık olmasın. Allah’ın emri fiile (pratiğe) çıkarılmış bulunuyor.
E2
Hem hatırla o vakti ki, o kendisine Allah’ın nimet verdiği ve senin de ikramda bulunduğun kimseye: «Hanımını kendine sıkı tut ve Allah’tan kork» diyordun da nefsinde Allah’ın açacağı şeyi gizliyordun. İnsanlardan çekiniyordun. Halbuki Allah kendisini saymana daha lâyıktı. Sonra Zeyd o kadından ilişiğini kestiği zaman, biz onu sana eş yaptık ki, oğulluklarının ilişkilerini kestikleri hanımlarını nikâhlamada müminlere bir darlık olmasın. Allah’ın emri de yerine getirilmiştir.
FK
Ey Muhammed! Allah’ın nimet verdiği ve senin de nimetlendirdiğin kimseye. Eşini bırakma, Allah’tan sakındiyor, Allah’ın açığa vuracağı şeyi içinde saklıyordun. İnsanlardan çekiniyordun; oysa Allah tan çekinmen daha uygundu. Sonunda Zeyd eşiyle ilgisini kesince onu seninle evlendirdik, ki evlatlıkları eşleriyle ilgilerini kestiklerinde onlara evlenmek konusunda mü’minlere bir sorumluluk olmadığı bilinsin. Allah’ın buyruğu yerine gelecektir.»
ON
Ve hatırla o zaman ki, O kendisine Allah’ın in’am ettiği ve senin de kendisine in’am ettiğin kimseye, «Zevceni kendin için tut ve Allah’tan kork,» diyordun ve kendi içerinde Allah’ın açığa çıkaracağı şeyi gizliyordun ve nâstan korkuyordun. Halbuki, korkmaya en ziyâde layık olan Allah’tır. Sonra Zeyd, o kadından alakasını nihâyete erdirince onu seninle evlendirdik. Tâ ki oğulluklarının alakalarını zevcelerinden kestikleri zaman o zevcelerde mü’minler üzerine bir darlık (bir günah) olmasın. Ve Allah’ın emri yerine getirilmiş oldu.
SY
Hani hem Allah’ın nimet ve ihsanına, hem de senin iyiliğine nail olmuş olup da hanımını boşamaya karar vermiş olarak sana danışmaya gelmiş olan kişiye sen: «Eşini yanında tut Allah’tan kork!» demiştin. Allah’ın açığa çıkaracağı bir durumu içinde saklamıştın, çünkü insanlardan çekinmiştin. Halbuki asıl Allah’tan çekinmen gerekirdi. Neticede, Zeyd eşini boşayıp onunla ilişkisini kestikten sonra, Biz onu sana nikâhladık ki, bundan böyle evlatlıkları, eşleriyle ilişkilerini kestikleri, onları boşadıkları zaman, o kadınlarla evlenmek hususunda müminlere bir güçlük olmasın. Allah’ın emri her zaman gerçekleşir.
TK
Hani sen, Allah’ın kendisine nimet verdiği ve senin de kendisine nimet verdiğin kişiye: «Eşini yanında tut ve Allah’tan sakın» diyordun; insanlardan da çekinerek Allah’ın açığa vuracağı şeyi kendi nefsinde saklı tutuyordun; oysa Allah, kendisinden çekinmene çok daha layıktı. Artık Zeyd, ondan ilişkisini kesince, biz onu seninle evlendirmiş olduk; ki böylelikle evlatlıklarının kendilerinden ilişkilerini kestikleri (kadınları boşadıkları) zaman, onlarla evlenme konusunda mü’minler üzerine bir güçlük olmasın. Allah’ın emri yerine getirilmiştir.

Kelime kelime(47)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2تَقُولُقولتَفْعُلُSöylersin
3لِلَّذِيألللِلَّذِي-an kimseye
4أَنْعَمَنعمأَفْعَلَNimet verdi
5اللَّهُألهاللَّهُAllah
6عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
7وَأَنْعَمْتَنعموَأَفْعَلْتَVe nimet verdin
8عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
9أَمْسِكْمسكأَفْعِلْTut
10عَلَيْكَعلىعَلَيْكَSenin üzerine
11زَوْجَكَزوجفَعْلَكَSenin eşin
12وَاتَّقِوقيوَافْتَعِلْVe sığın
13اللَّهَألهاللَّهَAllah
14وَتُخْفِيخفيوَتُفْعِلُVe gizlersin
15فِيفيفِيİçinde
16نَفْسِكَنفسفَعْلِكَSenin canın
17مَامامَا-dığı şey
18اللَّهُألهاللَّهُAllah
19مُبْدِيهِبديمُفْعِلُهُOnu açığa çıkaran
20وَتَخْشَىخشيوَتَفْعَلُVe çekinirsin
21النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
22وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
23أَحَقُّحققأَفْعَلُLayık
24أَنْأنأَنْ-mak
25تَخْشَاهُخشيتَفْعَلَهُOndan çekinirsin
26فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
27قَضَىقضيفَعَلَGerçekleştirdi
28زَيْدٌزيدفَعْلٌZeyd
29مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
30وَطَرًاوطرفَعَلًاİstek
Tümü (47)
#KelimeKökKalıpAnlam
31زَوَّجْنَاكَهَازوجفَعَّلْنَاكَهَاSeni onunla eşleştirdik
32لِكَيْلَاكيلِكَيْلَا-maması için
33يَكُونَكونيَفْعُلَOlur
34عَلَىعلىعَلَىÜzerine
35الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
36حَرَجٌحرجفَعَلٌDarlık
37فِيفيفِيİçinde
38أَزْوَاجِزوجأَفْعَالِEşler
39أَدْعِيَائِهِمْدعوأَفْعِلَاءِهِمْOnların evlatlıkları
40إِذَاأذإِذَاZaman
41قَضَوْاقضيفَعَلُواGerçekleştirdiler
42مِنْهُنَّمِنمِنْهُنَّOnlardan
43وَطَرًاوطرفَعَلًاİstek
44وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
45أَمْرُأمرفَعْلُEmir
46اللَّهِألهاللَّهِAllah
47مَفْعُولًافعلمَفْعُولًاYapılan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)