Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zariyat 51:446 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رببنظرالصَّاعِقَةُرَبِّهِمْيَنْظُرُونَ51:44فَأَخَذَتْهُمُZariyatأخذأَمْرِفَعَتَوْاأمرعتو

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zariyat 51:44

الذارياتAYET

Notlarım

Ayet metni

Karşı geldilerفَعَتَوْاKök: عتو · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواKarşı geldiler-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denEmirأَمْرِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِEmirOnların terbiyecisiرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiHemen onları aldıفَأَخَذَتْهُمُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَتْهُمْHemen onları aldıYıldırımالصَّاعِقَةُKök: صعق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةُYıldırımOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarBakarlarيَنْظُرُونَKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَBakarlar

Meal(IK)

Onlar ise Rabblarının emrine başkaldırmışlardı, buyruğundan çıkmışlardı. Bunun üzerine kendilerini göz göre göre yıldırım çarpmıştı.

Diğer mealler (8)
DI
Onlar Rablerinin buyruğundan çıkmışlardı; bunun üzerine kendilerini gözleri göre göre yıldırım çarptı.
DV
Rablerinin emrine karşı geldiler. Bu yüzden, bakıp dururlarken onları yıldırım çarpıverdi.
E0
Rablarının emrinden azgınlık ettiler, bu yüzden o sâika kendilerini yakalayıverdi, bakınıp duruyorlardı
E1
Rablerinin emrinden azgınlık ettiler (dışarı çıktılar), bu yüzden bakınıp dururlarken yıldırım kendilerini yakalayıverdi.
E2
Onlarsa Rablerinin emrine karşı büyüklük tasladılar. Bunun üzerine kendilerini, bakıp dururlarken yıldırım yakalayıp, çarptı.
FK
Rab’lerinin buyruğuna baş kaldırdılar, bu yüzden bakıp dururlarken onları yıldırım yakaladı.
SY
Onlar Rab’lerinin emrinden uzaklaşıp azıtınca kendileri baka baka, o müthiş yıldırım onları çarpıverdi.
TK
Ancak Rablerinin emrine baş kaldırdılar; böylece bakıp-dururlarken, onları yıldırım çarpıp-yakaladı.

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَعَتَوْاعتوفَفَعَلُواKarşı geldiler
2عَنْعنعَنْ-den
3أَمْرِأمرفَعْلِEmir
4رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
5فَأَخَذَتْهُمُأخذفَفَعَلَتْهُمْHemen onları aldı
6الصَّاعِقَةُصعقالْفَاعِلَةُYıldırım
7وَهُمْهموَهُمْOnlar
8يَنْظُرُونَنظريَفْعُلُونَBakarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)