Bakara 2:165
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
-denوَمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنَ-denİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseEdinirيَتَّخِذُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُEdinir-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDenklerأَنْدَادًاKök: ندد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالًاDenklerOnları severlerيُحِبُّونَهُمْKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَهُمْOnları severlerSevmek gibiكَحُبِّKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: كَفُعْلِSevmek gibiAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarDaha şiddetliأَشَدُّKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha şiddetliSevmekحُبًّاKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاSevmekAllah’aلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah’aVe iseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْVe iseGörürيَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُGörür-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواZulmettilerZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanGörürlerيَرَوْنَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَGörürlerAzapالْعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَAzap-makأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّ-makKuvvetالْقُوَّةَKök: قوي · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَةَKuvvetAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikteVe -makوَأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّVe -makAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahŞiddetliشَدِيدُKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلُŞiddetliAzapالْعَذَابِKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِAzap
Meal(IK)
İnsanlardan kimi de Allah’dan başkasını O’na emsal edinir, Allah’ı sever gibi onları severler. İman edenlerin, Allah sevgisi ise, daha fazladır. Zulmedenler azabı görecekleri zaman; bütün kuvvetin Allah’a ait olduğunu ve Allah’ın pek çetin azabı bulunduğunu keşki bilselerdi.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnsanlar arasında, Allah’ı bırakıp, O’na koştukları eşleri tanrı olarak benimseyenler ve onları, Allah’ı severcesine sevenler vardır. Müminlerin Allah’ı sevmesi ise hepsinden kuvvetlidir. Zalimler azabı gördükleri zaman, bütün kuvvetin Allah’a aid bulunacağını ve Allah’ın azabının şiddetli olduğunu keşke bilselerdi!
- DV
- İnsanlardan bazıları Allah’tan başkasını Allah’a denk tanrılar edinir de onları Allah’ı sever gibi severler. İman edenlerin Allah’a olan sevgileri ise (onlarınkinden) çok daha fazladır. Keşke zalimler azabı gördükleri zaman (anlayacakları gibi) bütün kuvvetin Allah’a ait olduğunu ve Allah’ın azabının çok şiddetli olduğunu önceden anlayabilselerdi.
- E0
- İnsanlardan kimi de Allahdan beride bir takım sınarlar ediniyorlar da onları Allah sever gibi seviyorlar, iman edenler ise Allah için sevgice daha kuvvetlidirler, görselerdi o zulmu edenler: azabı görecekleri vakit hakikaten kuvvet bütün kuvvet Allahındır ve hakikaten Allah çok şedid azablıdır
- E1
- İnsanlardan kimi de Allah’tan beride O’na karşı bir takım denkler ediniyorlar ve onları Allah’ı sever gibi seviyorlar. İman edenler ise Allah için sevgice daha kuvvetlidirler. Haksızlık edenler azabı, görecekleri vakit bütün kuvvetin gerçekten Allah’ın olduğunu ve Allah’ın gerçekten çok çetin azabı olduğunu görseler...
- E2
- İnsanlardan kimi de Allah’tan başka şeyleri O’na eş tutuyorlar da onları, Allah’ı sever gibi seviyorlar. Oysa iman edenlerin Allah sevgisi daha kuvvetlidir. O zulmedenler, azabı görecekleri zaman bütün kuvvetin Allah’a ait olduğunu ve Allah’ın azabının gerçekten çok şiddetli bulunduğunu keşke anlasalardı.
- FK
- İnsanlar arasında Allah’a çeşitli eşler koşanlar ve bu koştukları eşleri Allah’ı sever gibi sevenler vardır. Oysa müminler en çok Allah’ı severler. Zulmedenler, azabı gördükleri zaman bütün kuvvetin Allah’ta olduğunu ve Allah’ın azabının ağır olduğunu anlayacaklarını keşke şimdiden bilselerdi!
- ON
- Ve insanlardan öyleleri vardır ki Allah’tan başkalarını Allah’a emsal ittihaz ederler. Onları Allah’ı sever gibi severler. Mü’minlerin ise Allah Teâlâ’ya muhabbetleri daha ziyâdedir. Eğer zulmedenler azabı görecekleri zaman bütün kuvvetin Allah’a mahsus olduğunu ve hakikaten Allah’ın Şedîdü’l-Azab bulunduğunu görüp anlasalar (ne kadar nadim ve pişman olacaklardır).
- SY
- Öyle insanlar vardır ki Allah’tan başkasını Allah’a denk tutar, tıpkı Allah’ı severcesine onları severler. Müminlerin Allah’a olan sevgileri ise her şeyden daha ileri ve daha kuvvetlidir. O, böyle yaparak kendilerine zulmedenler, azabı gördükleri zaman anlayacakları gibi, bütün kuvvet ve kudretin yalnız Allah’a ait olup, Allah’ın azabının pek şiddetli olduğunu, keşke şimdiden bilselerdi!
- TK
- İnsanlar içinde, Allah’tan başkasını «eş ve ortak» tutanlar vardır ki, onlar (bu eş ve ortakları), Allah’ı sever gibi severler. İman edenlerin Allah’a olan sevgisi ise, daha güçlüdür. O zulmedenler, azaba uğrayacakları zaman, hiç tartışmasız bütün kuvvetin tümüyle Allah’ın olduğunu ve Allah’ın vereceği azabın gerçekten şiddetli olduğunu bir bilselerdi.
Kelime kelime(31)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | -den |
| 2 | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| 3 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 4 | يَتَّخِذُ | أخذ | يَفْتَعِلُ | Edinir |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| 7 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 8 | أَنْدَادًا | ندد | أَفْعَالًا | Denkler |
| 9 | يُحِبُّونَهُمْ | حبب | يُفْعِلُونَهُمْ | Onları severler |
| 10 | كَحُبِّ | حبب | كَفُعْلِ | Sevmek gibi |
| 11 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 12 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| 13 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 14 | أَشَدُّ | شدد | أَفْعَلُ | Daha şiddetli |
| 15 | حُبًّا | حبب | فُعْلًا | Sevmek |
| 16 | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| 17 | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | Ve ise |
| 18 | يَرَى | رأي | يَفْعَلُ | Görür |
| 19 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 20 | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| 21 | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| 22 | يَرَوْنَ | رأي | يَفْعَلُونَ | Görürler |
| 23 | الْعَذَابَ | عذب | الْفَعَالَ | Azap |
| 24 | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| 25 | الْقُوَّةَ | قوي | الْفُعْلَةَ | Kuvvet |
| 26 | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| 27 | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| 28 | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| 29 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 30 | شَدِيدُ | شدد | فَعِيلُ | Şiddetli |
Tümü (31)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |