Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:135

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواSöyledilerOlunكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواOlunYahudilerهُودًاKök: هود · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاYahudilerVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaHıristiyanlarنَصَارَىKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَىHıristiyanlarYolu bulursunuzتَهْتَدُواKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواYolu bulursunuzSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaİnançمِلَّةَKök: ملل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةَİnançİbrahimإِبْرَاهِيمَKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمَİbrahimUyumluحَنِيفًاKök: حنف · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاUyumluDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOldu-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler

Meal(IK)

Yahudi veya Hristiyan olun ki hidayete eresiniz, dediler. De ki: Hayır, biz Hanif olan İbrahim’in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.

Diğer mealler (9)
DI
«Yahudi veya Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız» dediler. «Doğruya yönelmiş olan ve Allah’a eş koşanlardan olmayan İbrahim’in dinine uyarız» de.
DV
(Yahudiler ve hıristiyanlar müslümanlara:) Yahudi ya da hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanîf olan İbrahim’in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.
E0
Bir de Yehud veya Nasara olun ki hidayet bulasınız dediler, de ki: hayır, hakperest hanif olarak İbrahim milleti ki o hiç bir zaman müşriklerden olmadı
E1
Bir de: «yahudi veya hıristiyan olunuz ki, hidayet bulasınız» dediler. De ki: «Hayır, biz bir tek Allah’a inanan İbrahim’in dinindeyiz ki, o hiç bir zaman Allah’a ortak koşanlardan olmadı.»
E2
Bir de: «yahudi veya hıristiyan olunuz ki, hidayet bulasınız.» dediler. Sen onlara de ki: «Hayır! Hanif olarak hakka tapan İbrahim’in dinine (uyarız) ki, o hiçbir zaman müşriklerden olmadı.»
FK
Onlar size; «Yahudi veya hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız» dediler. Onlara de ki; «Hayır, biz İbrahim’in dosdoğru dinine uyarız. O müşriklerden değildi.»
ON
Ve dediler ki: «Yahudi veya Nasranî olunuz ki hidâyete ermiş olasınız» De ki: «Biz Hanîf olarak İbrahim’in milletine tâbi bulunmaktayız. O, müşriklerden değildir.»
SY
Bir de: «Yahudi veya Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız» dediler. De ki: «Biz bütün batıl dinlerden uzaklaşmış olarak İbrâhim’in dinine tâbi oluruz. O hiçbir zaman müşriklerden olmadı.»
TK
Dediler ki: «Yahudi veya Hıristiyan olun ki hidayete eresiniz.» De ki: «Hayır, (biz) Hanif (muvahhid) olan İbrahim’in dini (üzereyiz) ; o müşriklerden değildi.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالُواقولوَفَعَلُواSöylediler
2كُونُواكونافْعُلُواOlun
3هُودًاهودفُعْلًاYahudiler
4أَوْأوأَوْVeya
5نَصَارَىنصرفَعَالَىHıristiyanlar
6تَهْتَدُواهديتَفْتَعِلُواYolu bulursunuz
7قُلْقولافْعُلْSöyle
8بَلْبلبَلْOysa
9مِلَّةَمللفِعْلَةَİnanç
10إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
11حَنِيفًاحنففَعِيلًاUyumlu
12وَمَاماوَمَاDeğil
13كَانَكونفَعَلَOldu
14مِنَمِنمِنَ-den
15الْمُشْرِكِينَشركالْمُفْعِلِينَOrtak edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)