Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:67

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanSize dokunduمَسَّكُمُKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSize dokunduZararالضُّرُّKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلُZararİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeDenizالْبَحْرِKök: بحر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِDenizSaptıضَلَّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSaptıKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseÇağırırsınızتَدْعُونَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَÇağırırsınızAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOnaإِيَّاهُKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: إِيَّاهُOnaHemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ıncaSizi kurtardıنَجَّاكُمْKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَكُمْSizi kurtardı-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eKaraالْبَرِّKök: برر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKaraİlgilenmedinizأَعْرَضْتُمْKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمْİlgilenmedinizOlduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَOlduİnsan türüالْإِنْسَانُKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَانُİnsan türüÖrtenكَفُورًاKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاÖrten

Meal(IK)

Denizde size bir sıkıntı dokununca; yalvardıklarınızın hepsi kaybolur. Ancak O, kalır. Ama O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca, yüz çevirirsiniz. Ve insan, zaten pek nankör olandır.

Diğer mealler (9)
DI
Denizde bir sıkıntıya düştüğünüz zaman, Allah’tan başka yalvardıklarınız kaybolup gider, fakat O sizi karaya çıkararak kurtarınca yüz çevirirsiniz. Zaten insan pek nankördür.
DV
Denizde başınıza bir musibet geldiğinde, O’ndan başka bütün yalvardıklarınız kaybolup gider. O sizi kurtarıp karaya çıkardığında, (yine eski halinize) dönersiniz. İnsanoğlu çok nankördür.
E0
Denizde size bir tazyık elverdiği vakıt ondan başka yalvardıklarınız gaib olur, derken o sizi kurtarıp karaya çıkarınca da yüzü çeviriverirsiniz. İnsan da çok nankör bulunuyor
E1
Denizde başınıza bir bela geldiği zaman, O’ndan başka yalvardıklarınız kaybolur; derken O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür.
E2
Denizde başınıza bir felaket geldiği zaman, Allah’tan başka yalvardığınız bütün putlar kaybolur. Allah sizi tehlikeden kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür.
FK
Eğer denizde başınıza bir bela gelirse, Allah dışında imdada çağırdığınız ilahlar ortalıkta görünmez olur. Allah sizi kurtarıp karaya çıkarınca O’na sırt çevirirsiniz. İnsan gerçekten son derece nankördür.
ON
Ve size denizde bir şiddet isabet ettiği zaman, ondan başka ibadet eder olduklarınız kaybolurlar. Sonra sizi kurta rıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz. İnsan çok nankör olmuştur.
SY
Denizde musîbete mâruz kaldığınızda Allah’tan başka yalvardığınız bütün putlar ortada görünmez olur. Ama O sizi kurtarıp selametle karaya çıkarınca, Ona arkanızı dönersiniz. İşte öyle nankördür bu insanoğlu!
TK
Size denizde bir sıkıntı (tehlike) dokunduğu zaman, O’nun dışında taptıklarınız kaybolur-gider; fakat karaya (çıkarıp) sizi kurtarınca (yine) sırt çevirirsiniz. İnsan pek nankördür.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
2مَسَّكُمُمسسفَعَلَكُمْSize dokundu
3الضُّرُّضررالْفُعْلُZarar
4فِيفيفِيİçinde
5الْبَحْرِبحرالْفَعْلِDeniz
6ضَلَّضللفَعَلَSaptı
7مَنْمَنمَنْKimse
8تَدْعُونَدعوتَفْعُلُونَÇağırırsınız
9إِلَّاأنإِلَّاAncak
10إِيَّاهُأييإِيَّاهُOna
11فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
12نَجَّاكُمْنجوفَعَّلَكُمْSizi kurtardı
13إِلَىألىإِلَى-e
14الْبَرِّبررالْفَعْلَKara
15أَعْرَضْتُمْعرضأَفْعَلْتُمْİlgilenmediniz
16وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
17الْإِنْسَانُأنسالْفِعْلَانُİnsan türü
18كَفُورًاكفرفَعُولًاÖrten
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)