Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Neml 27:117 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حسنسوأسُوءٍرحمحُسْنًارَحِيمٌ27:11بعدبَعْدَبَدَّلَNemlغَفُورٌبدلغفرظَلَمَظلم

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Neml 27:11

النملAYET

Notlarım

Ayet metni

AncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseZulmettiظَلَمَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَZulmettiSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraDeğiştirdiبَدَّلَKök: بدل · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَDeğiştirdiİyi olmakحُسْنًاKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاİyi olmakSonraبَعْدَKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَSonraKötülükسُوءٍKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٍKötülükKesinlikle benفَإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّنِيKesinlikle benBağışlayanغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMerhametli

Meal(IK)

Yalnız zulmeden bunun dışındadır. Sonra kötülüğün ardından iyiliğe çevirirse artık Ben, şüphesiz Gafur ve Rahim’im.

Diğer mealler (8)
DV
Ancak, kim haksızlık eder, sonra, işlediği kötülük yerine iyilik yaparsa, bilsin ki ben (ona karşı da) çok bağışlayıcıyım, çok merhamet sahibiyim.
E0
Ancak zulmeden sonra da kötülüğün arkasından güzelliğe tebdil eyliyen başka, ona da ben gafûr, rahîmim
E1
Ancak kim haksızlık yapar, sonra da yaptığı kötülüğü iyiliğe çevirirse Ben onu da bağışlayıcıyım, merhamet edenim.
E2
«Ancak, kim haksızlık yapar, sonra yaptığı kötülüğü iyiliğe çevirirse, bilsin ki ben (ona karşı da) çok bağışlayıcıyım, çok merhamet sahibiyim.»
FK
Yalnız zalimlerin durumu başka. Fakat eğer böyleleri kötülük yaptıktan sonra tutumlarını değiştirip iyilik yapmaya koyulurlarsa, hiç kuşkusuz ben affedici ve merhametliyim.
ON
«Ancak (sair nâstan olup da) zulmeden korkmalıdır. (fakat) Sonra kötüIüğün arkasından güzelliğe tebdîl eyleyen (kimseler) başka. (Onlar da korkudan kurtulabilirler) Artık şüphe yok ki, Ben mağfiret, rahmet ediciyim.»
SY
Benden korkanlar, zulüm ve günah işleyenlerdir. Fakat onlar da o fenalıktan sonra güzel işler yaparlarsa, onlara karşı da Ben çok affedici, geniş merhamet ve ihsan sahibi olarak muamele ederim.»
TK
«Ancak zulmeden başka. Sonra kötülüğün ardından iyiliğe çevirirse, artık şüphesiz Ben, bağışlayanım, esirgeyenim.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِلَّاأنإِلَّاAncak
2مَنْمَنمَنْKimse
3ظَلَمَظلمفَعَلَZulmetti
4ثُمَّثمفُعْلَSonra
5بَدَّلَبدلفَعَّلَDeğiştirdi
6حُسْنًاحسنفُعْلًاİyi olmak
7بَعْدَبعدفَعْلَSonra
8سُوءٍسوأفُعْلٍKötülük
9فَإِنِّيأنفَإِنَّنِيKesinlikle ben
10غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
11رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)