Rum 30:30
الرومAYETNotlarım
Ayet metni
YöneltفَأَقِمْKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلْYöneltYüzünوَجْهَكَKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَYüzünDüzeneلِلدِّينِKök: دين · sîga sayfasıKalıp: لِلْفِعْلِDüzeneUyumluحَنِيفًاKök: حنف · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاUyumluYaratmakفِطْرَةَKök: فطر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةَYaratmakAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseYarattıفَطَرَKök: فطر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYarattıİnsanlarالنَّاسَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَİnsanlarOnun üzerineعَلَيْهَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهَاOnun üzerineDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilDeğiştirmekتَبْدِيلَKök: بدل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلَDeğiştirmekYaratmak içinلِخَلْقِKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِYaratmak içinAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَODüzenالدِّينُKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلُDüzenDosdoğruالْقَيِّمُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلُDosdoğruVe ancakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler
Meal(IK)
Öyleyse sen, yüzünü Hanif olarak dine, Allah’ın fıtratına çevir ki O, insanları bunun üzerine yaratmıştır. Allah’ın yaratışında değişme yoktur. İşte dosdoğru din budur. Ama insanların çoğu bilmezler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Hakka yönelerek kendini Allah’ın insanlara yaratılışta verdiği dine ver. Zira Allah’ın yaratışında değişme yoktur; işte dosdoğru din budur, fakat insanların çoğu bilmezler.
- DV
- (Resûlüm!) Sen yüzünü hanîf olarak dine, Allah insanları hangi fıtrat üzere yaratmış ise ona çevir. Allah’ın yaratışında değişme yoktur. İşte dosdoğru din budur; fakat insanların çoğu bilmezler.
- E0
- O halde yüzünü dine bir hanîf olarak tut: o Allah fıtratına ki insanları onun üzerine yaratmıştır, Allah yaradışına bedel bulunmaz, doğru sâbit din odur, velâkin nâsın ekserisi bilmezler
- E1
- O halde yüzünü bir hanif olarak dine tut, Allah’ ın insanları kendisi üzerine yarattığı fıtratına. Allah’ın yaratışında değişme yoktur, dosdoğru sabit din odur. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- E2
- O halde yüzünü, Allah’ı bir tanıyarak dine, Allah’ın insanları üzerine yaratmış olduğu fıtratına doğrult. Allah’ın yaratışında değişiklik bulunmaz. Dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- FK
- Ey Muhammed! Yüzünü Allah’ı birleyici olarak doğruca dine çevir: Allah’ın yaratma kanununa uygun olarak dine dön ki, insanları ona göre yaratmıştır. Allah’ın yaratması değiştirilemez. İşte doğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- ON
- Artık yüzünü çevirerek (nezih bir muvahhit olarak) dine, Allah’ın yaradışına tut ki, nâsı onun üzerine yaratmıştır. Allah’ın yaradışı için değişiklik yoktur. İşte müstakim olan din budur. Velâkin insanların çoktan bilmezler.
- SY
- O halde sen, batıl dinlerden uzaklaşarak yüzünü ve özünü, hak din olan İslâm’a yönelt. Yani Allah’ın insanları yaratmasında esas kıldığı o fıtrata uygun hareket et. Allah’ın bu hilkatini kimse değiştiremez. İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların ekserisi bunu bilmezler, anlamazlar.
- TK
- O halde (ey Peygamber ve Peygamber’e uyanlar) yüzünü samimiyetle ve tamamen bu dine çevir, Allah’ın fıtratına çevir ki O insanları bu fıtrat üzerine yaratmıştır. Allah’ın yaratması değiştirilemez. İşte doğru din (budur) fakat insanların çoğu bilmezler.
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَقِمْ | قوم | فَأَفْعِلْ | Yönelt |
| 2 | وَجْهَكَ | وجه | فَعْلَكَ | Yüzün |
| 3 | لِلدِّينِ | دين | لِلْفِعْلِ | Düzene |
| 4 | حَنِيفًا | حنف | فَعِيلًا | Uyumlu |
| 5 | فِطْرَةَ | فطر | فِعْلَةَ | Yaratmak |
| 6 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 7 | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| 8 | فَطَرَ | فطر | فَعَلَ | Yarattı |
| 9 | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| 10 | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| 11 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 12 | تَبْدِيلَ | بدل | تَفْعِيلَ | Değiştirmek |
| 13 | لِخَلْقِ | خلق | لِفَعْلِ | Yaratmak için |
| 14 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 15 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 16 | الدِّينُ | دين | الْفِعْلُ | Düzen |
| 17 | الْقَيِّمُ | قوم | الْفَيْعِلُ | Dosdoğru |
| 18 | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| 19 | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| 20 | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| 21 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 22 | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |