Bakara 2:71
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oSöylerيَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُSöylerKesinlikle oإِنَّهَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهَاKesinlikle oİnekبَقَرَةٌKök: بقر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةٌİnekDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilAltذَلُولٌKök: ذلل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌAltSürerتُثِيرُKök: ثور · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُSürerYerالْأَرْضَKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَYerVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSularتَسْقِيKök: سقي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُSularEkenekالْحَرْثَKök: حرث · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَEkenekTeslim edilmişمُسَلَّمَةٌKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلَةٌTeslim edilmişDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilAlacaشِيَةَKök: وشي · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَAlacaOnun içindeفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOnun içindeSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerŞimdiالْآنَKök: أين · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَŞimdiGetirdinجِئْتَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَGetirdinHakkıبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHakkıOnu boğazladılarفَذَبَحُوهَاKök: ذبح · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُوهَاOnu boğazladılarDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilNeredeyse onlarكَادُواKök: كود · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواNeredeyse onlarYaparlarيَفْعَلُونَKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlar
Meal(IK)
Dedik ki: Rabbım, o, ne boyunduruğa koşulup arazi sürecek, ne de ekin sulayacak bir inektir, zillete uğramamıştır. Bütün kusurlardan uzaktır. Onun alacası da yoktur, buyuruyor. Onlar: İşte şimdi gerçeği ortaya koydun, dediler. Hemen onu boğazladılar ki az kalsın bunu yapmayacaklardı.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Yeri sürüp, ekini sulayarak boyunduruk altında ezilmemiş, kusursuz, alacasız bir sığır olduğunu söylüyor» dedi. «Şimdi gerçeği bildirdin» deyip sığırı boğazladılar; az kalsın bunu yapmayacaklardı.
- DV
- (Musa) dedi ki: Allah şöyle buyuruyor: O, henüz boyunduruk altına alınmayan, yer sürmeyen, ekin sulamayan, serbest dolaşan (salma), renginde hiç alacası bulunmayan bir inektir. «İşte şimdi gerçeği anlattın» dediler ve bunun üzerine (onu bulup) kestiler, ama az kalsın kesmeyeceklerdi.
- E0
- Rabbim, dedi: Şöyle buyuruyor: Bir bakare ki ne koşulur arazi sürer ne de ekin sular, salma, hiç alacası yok, işte dediler, şimdi hak ile geldin, bunun üzerine o bakareyı boğazladılar, ki az kaldı yapmıyacaklardı
- E1
- O da: «Rabbim şöyle buyuruyor: O, ne koşulup toprağı süren, ne de ekin sulayan, salma gezen ve hiç alacası olmayan bir sığırdır.» dedi. Onlar da: «İşte tam şimdi gerçeği ortaya koydun.» dediler. Bunun üzerine o sığırı (bulup) boğazladılar. Neredeyse yapmayacaklardı.
- E2
- Musa, «Rabbim buyuruyor ki o, ne çifte koşulup tarla süren, ne de ekin sulayan, ne de salma gezen ve hiç alacası olmayan bir sığırdır». Onlar da: «İşte tam şimdi gerçeği ortaya koydun.» dediler. Nihayet onu bulup boğazladılar. Az kaldı yapmayacaklardı.
- FK
- Musa: «Rabbim, ’o, boyunduruğa koşulup toprak sürmemiş, toprak sulamada kullanılmamış, özürsüz ve alacasız bir sığırdır’ diyor» dedi. Bunun üzerine onlar «İşte şimdi hakkı ile anlattın» diyerek tanımlanan sığırı kestiler, neredeyse bunu yapmayacaklardı.
- ON
- Dedi ki: «O buyuruyor ki, o muhakkak bir sığırdır ki zillete uğramamıştır. Ne tarla sürmeğe, ne de ekin sulamağa alıştırılmamıştır. Bütün kusurlardan salîmdir. Onda renk karışıklığı yoktur, tam sarıdır.» Dediler ki: «İşte şimdi hakikatı getirdin. Hemen onu (o sığırı bulup) boğazladılar.» Halbuki (bunu) yapmağa asla yaklaşmıyorlardı.
- SY
- Mûsâ: «Rabbim şöyle diyor: O inek, ne toprağı sürmek için çifte koşulmuş, ne de ekin sulamada çalıştırılmış olmayan, salma ve her kusurdan uzak, hiç alacası bulunmayan bir inek olacaktır.» Onlar: «İşte şimdi gerçeği tam anlayacağımız tarzda bildirdin» diyerek nihayet sığırı kestiler ki az kaldı yapmayacaklardı.
- TK
- (Bunun üzerine Musa) Dedi ki «O (Rabbim) diyor ki: O, yeri sürmek ve ekini sulamak için boyunduruğa alınmayan, salma ve onda alaca olmayan bir inektir.» (O zaman) : «Şimdi gerçeği getirdin dediler. Böylece ineği kestiler; ama neredeyse (bunu) yapmayacaklardı.
Kelime kelime(24)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 3 | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| 4 | إِنَّهَا | أن | إِنَّهَا | Kesinlikle o |
| 5 | بَقَرَةٌ | بقر | فَعَلَةٌ | İnek |
| 6 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 7 | ذَلُولٌ | ذلل | فَعُولٌ | Alt |
| 8 | تُثِيرُ | ثور | تُفْعِلُ | Sürer |
| 9 | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| 10 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 11 | تَسْقِي | سقي | تَفْعِلُ | Sular |
| 12 | الْحَرْثَ | حرث | الْفَعْلَ | Ekenek |
| 13 | مُسَلَّمَةٌ | سلم | مُفَعَّلَةٌ | Teslim edilmiş |
| 14 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 15 | شِيَةَ | وشي | فِعْلَ | Alaca |
| 16 | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| 17 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 18 | الْآنَ | أين | الْفَعَلَ | Şimdi |
| 19 | جِئْتَ | جيأ | فَعَلْتَ | Getirdin |
| 20 | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hakkı |
| 21 | فَذَبَحُوهَا | ذبح | فَفَعَلُوهَا | Onu boğazladılar |
| 22 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 23 | كَادُوا | كود | فَعِلُوا | Neredeyse onlar |
| 24 | يَفْعَلُونَ | فعل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |