Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nur 24:37

النورAYET

Notlarım

Ayet metni

AdamlarرِجَالٌKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٌAdamlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOnları eğlendirirتُلْهِيهِمْKök: لهو · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُهِمْOnları eğlendirirTicaretتِجَارَةٌKök: تجر · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَةٌTicaretVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerAlışverişبَيْعٌKök: بيع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌAlışveriş-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denAnmakذِكْرِKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِAnmakAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe doğru uygulamakوَإِقَامِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَإِفْعَالِVe doğru uygulamakNamazالصَّلَاةِKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِNamazVe vermekوَإِيتَاءِKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَإِفْعَالِVe vermekVergiالزَّكَاةِKök: زكو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِVergiKorkarlarيَخَافُونَKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَKorkarlarGünيَوْمًاKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاGünDönerتَتَقَلَّبُKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلُDönerOradaفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOradaKalplerالْقُلُوبُKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولُKalplerVe görme organlarıوَالْأَبْصَارُKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: وَالْأَفْعَالُVe görme organları

Meal(IK)

Öyle erler ki; ne ticaret, ne alış-veriş onları Allah’ı zikretmekten, namaz kılmaktan ve zekat vermekten alıkoymaz. Onlar gönüllerin ve gözlerin döneceği günden korkarlar.

Diğer mealler (8)
DI
Bunları ne ticaret ve ne de alışveriş Allah’ı anmaktan, namaz kılmaktan, zekat vermekten alıkoyar. Bunlar, gönüllerin ve gözlerin döneceği günden korkarlar.
DV
Onlar, ne ticaret ne de alış-verişin kendilerini Allah’ı anmaktan, namaz kılmaktan ve zekât vermekten alıkoyamadığı insanlardır. Onlar, kalplerin ve gözlerin allak bullak olduğu bir günden korkarlar.
E0
Nice erler ki ne ticaret ne beyi’ kendilerini zikrullahtan, namaz kılmaktan, zekât vermekten alıkoymaz, kalblerin ve gözlerin kıvranacağı günden korkarlar
E1
Nice erler ki, ne ticaret, ne de alışveriş kendilerini Allah’ı anmaktan, namaz kılmaktan ve zekat vermekten alıkoymaz; onlar, kalplerin ve gözlerin kıvranacağı günden korkarlar.
E2
Birtakım insanlar (Allahı tesbih ederler) ki, ne ticaret ne de alış veriş onları Allah’ı anmaktan, namaz kılmaktan ve zekat vermekten alıkoymaz. Onlar, kalplerin ve gözlerin allak bullak olduğu bir günden korkarlar.
FK
Bu kimseleri ne ticaret, ne alış- veriş,Allah’ı anmaktan, namazı kılmaktan ve zekâtı vermekten alıkoymaz. Onlar kalplerin hoplayacakları ve gözlerin donakalacağı bir günün dehşetinden korkarlar.
ON
Birçok erler ki, onları ne bir ticaret ve ne de bir ticaret Allah Teâlânın zikrinden ve namazı hakkıyla kılmaktan ve zekâtı vermekten alıkoyamaz. Onlar, kalplerin ve gözlerin muzdarip olacağı bir günden korkarlar.
TK
(Öyle) Adamlar ki, ne ticaret, ne de alış-veriş onları Allah’ı zikretmekten, dosdoğru namazı kılmaktan ve zekâtı vermeten ’tutkuya kaptırıp alıkoymaz’; onlar kalplerin ve gözlerin inkılaba uğrayacağı (dehşetten allak bullak olacağı) günden korkarlar.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1رِجَالٌرجلفِعَالٌAdamlar
2لَالالَا-mazlar/-mezler
3تُلْهِيهِمْلهوتُفْعِلُهِمْOnları eğlendirir
4تِجَارَةٌتجرفِعَالَةٌTicaret
5وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
6بَيْعٌبيعفَعْلٌAlışveriş
7عَنْعنعَنْ-den
8ذِكْرِذكرفِعْلِAnmak
9اللَّهِألهاللَّهِAllah
10وَإِقَامِقوموَإِفْعَالِVe doğru uygulamak
11الصَّلَاةِصلوالْفَعَلَةِNamaz
12وَإِيتَاءِأتيوَإِفْعَالِVe vermek
13الزَّكَاةِزكوالْفَعَلَةِVergi
14يَخَافُونَخوفيَفْعَلُونَKorkarlar
15يَوْمًايومفَعْلًاGün
16تَتَقَلَّبُقلبتَتَفَعَّلُDöner
17فِيهِفيفِيهِOrada
18الْقُلُوبُقلبالْفُعُولُKalpler
19وَالْأَبْصَارُبصروَالْأَفْعَالُVe görme organları
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)