Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enfal 8:11

الأنفالAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanSizi sardırırيُغَشِّيكُمُKök: غشو · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِّلُكُمُSizi sardırırUyuklamakالنُّعَاسَKök: نعس · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَالَUyuklamakEmniyetlerأَمَنَةًKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًEmniyetlerOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanVe indirirوَيُنَزِّلُKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: وَيُفَعِّلُVe indirirSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGökSuمَاءًKök: موه · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSuSizi temizlemesi içinلِيُطَهِّرَكُمْKök: طهر · sîga sayfasıKalıp: لِيُفَعِّلَكُمْSizi temizlemesi içinOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaVe giderirوَيُذْهِبَKök: ذهب · sîga sayfasıKalıp: وَيُفْعِلَVe giderirSizdenعَنْكُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْكُمْSizdenSıkıntıرِجْزَKök: رجز · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَSıkıntıŞeytanالشَّيْطَانِKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالِŞeytanVe sağlamlaştırması içinوَلِيَرْبِطَKök: ربط · sîga sayfasıKalıp: وَلِيَفْعِلَVe sağlamlaştırması içinÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineKalplerinizقُلُوبِكُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِكُمْKalplerinizVe sabitlerوَيُثَبِّتَKök: ثبت · sîga sayfasıKalıp: وَيُفَعِّلَVe sabitlerOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaAyaklarالْأَقْدَامَKök: قدم · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالَAyaklar

Meal(IK)

Hani O, size kendi katından bir emniyet olmak üzere sizi hafif bir uykuya daldırıyordu. Sizi tertemiz yapmak, sizden şeytanın pisliğini gidermek, kalblerinizi pekiştirmek ve ayaklarınıza sebat vermek için gökten üstünüze bir su indiriyordu.

Diğer mealler (9)
DI
Allah kendi katından bir güven işareti olarak sizi hafif bir uykuya daldırmıştı. Sizi arıtmak, sizden şeytan vesvesesini gidermek, kalblerinizi pekiştirmek ve sebatınızı artırmak için gökten size su indirmişti.
DV
O zaman katından bir güven olmak üzere sizi hafif bir uykuya daldırıyordu; sizi temizlemek, şeytanın pisliğini (verdiği vesveseyi) sizden gidermek, kalplerinizi birbirine bağlamak ve savaşta sebat ettirmek için üzerinize gökten bir su (yağmur) indiriyordu.
E0
O vakıt size, tarafından bir emniyyet olmak üzere bir uyku sardırıyordu ve üzerinize Semâdan bir su indiriyordu ki bununla sizi tathir eylesin ve Şeytanın murdarlığını sizden gidersin ve kalblerinize rabıta versin ve bununla ayaklarınızı sağlam durdursun
E1
O zaman size -tarafından bir güven olmak üzere- bir uyku sardırıyordu ve üzerinize gökten su indiriyordu ki, bununla sizi temizlesin, şeytanın murdarlığını sizden gidersin, kalplerinize güç versin ve bununla ayaklarınızı sağlamlaştırsın! Allah
E2
O sırada size, yine katından bir güven ve esenlik olmak üzere bir uyku sardırıyordu, sizi temizlemek, şeytanın vesvesesini sizden gidermek, yüreklerinize kuvvet vermek ve ayaklarınızı sağlam durdurmak için gökten üzerinize yağmur indiriyordu.
FK
Hani Allah, korkunuzu gidermek için sizi hafif bir uykuya daldırmıştı. Ayrıca sizi temizlemek, şeytanın vesvesesinden arındırmak, kalplerinizi pekiştirip kaynaştırmak ve ayaklarınızın yere sağlam basmasını sağlamak için size gökten su indirdi.
ON
Yâd ediniz ki, O’nun tarafından bir eminlik olmak için sizi bir hafif uykuya daldırmıştı. Ve gökten üzerinize su da indiriyordu. Onunla sizi temizlesin ve sizden şeytanın vesvesesini gidersin ve kalblerinize bir râbıta versin ve onunla ayakları sabit kılsın (diye).
SY
Düşman korkusundan gözünüze uyku girmediği için o vakit Allah, inâyeti ile güven ve sükûnet vermek için sizi hafif bir uykuya daldırıyordu. Sizi temizlemek, şeytanın pisliğini, vesvesesini sizden gidermek, kalplerinize kuvvet vermek ve savaş meydanında ayaklarınızı sabit kılmak için gökten üzerinize su indiriyordu.
TK
Hani kendisinden bir güvenlik olarak sizi bir uyuklama bürüyordu. Sizi kendisiyle tertemiz kılmak, sizden şeytanın pisliklerini gidermek, kalblerinizin üstünde (güven ve kararlılık duygusunu) pekiştirmek ve bununla ayaklarınızı (arz üzerinde) sağlamlaştırmak için size gökten su indiriyordu.

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِذْأذإِذْZaman
2يُغَشِّيكُمُغشويُفْعِّلُكُمُSizi sardırır
3النُّعَاسَنعسالْفُعَالَUyuklamak
4أَمَنَةًأمنفَعَلَةًEmniyetler
5مِنْهُمِنمِنْهُOndan
6وَيُنَزِّلُنزلوَيُفَعِّلُVe indirir
7عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
8مِنَمِنمِنَ-den
9السَّمَاءِسموالْفَعَالِGök
10مَاءًموهفَعَلًاSu
11لِيُطَهِّرَكُمْطهرلِيُفَعِّلَكُمْSizi temizlemesi için
12بِهِببِهِOnunla
13وَيُذْهِبَذهبوَيُفْعِلَVe giderir
14عَنْكُمْعنعَنْكُمْSizden
15رِجْزَرجزفِعْلَSıkıntı
16الشَّيْطَانِشطنالْفَيْعَالِŞeytan
17وَلِيَرْبِطَربطوَلِيَفْعِلَVe sağlamlaştırması için
18عَلَىعلىعَلَىÜzerine
19قُلُوبِكُمْقلبفُعُولِكُمْKalpleriniz
20وَيُثَبِّتَثبتوَيُفَعِّلَVe sabitler
21بِهِببِهِOnunla
22الْأَقْدَامَقدمالْأَفْعَالَAyaklar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)