Enfal 8:12
الأنفالAYETNotlarım
Ayet metni
ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanVahyederيُوحِيKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُVahyederSenin terbiyecinرَبُّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكَSenin terbiyecin-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eMeleklerالْمَلَائِكَةِKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَائِلَةِMeleklerBenأَنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّنِيBenSeninle beraberمَعَكُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَكُمْSeninle beraberHemen sabitleyinفَثَبِّتُواKök: ثبت · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِّلُواHemen sabitleyin-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarYakında koyacağımسَأُلْقِيKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: سَأُفْعِلُYakında koyacağımİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKalplerقُلُوبِKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِKalpler-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerŞiddetli korku hissiالرُّعْبَKök: رعب · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَŞiddetli korku hissiHemen vurunفَاضْرِبُواKök: ضرب · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلُواHemen vurunÜstفَوْقَKök: فوق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÜstBoyunlarالْأَعْنَاقِKök: عنق · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِBoyunlarVe vurunوَاضْرِبُواKök: ضرب · sîga sayfasıKalıp: وَافْعِلُواVe vurunOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanHepsiكُلَّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَHepsiEkstremite, parmakبَنَانٍKök: بنن · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍEkstremite, parmak
Meal(IK)
Hani Rabbın, meleklere: Ben sizinleyim, haydi iman edenlere sebat verin, diye vahyetmişti. Ben, küfretmiş olanların kalblerine korku salacağım. Artık siz de vurun boyunlarının üstüne, vurun tüm parmaklarına.
Diğer mealler (9)
- DI
- Rabbin meleklere, «Ben sizinleyim, inananları destekleyin» diye vahyetti. «Ben inkar edenlerin kalblerine korku salacağım, artık vurun onların boyunları üstüne, vurun her parmağına» dedi.
- DV
- Hani Rabbin meleklere: «Muhakkak ben sizinle beraberim; haydi iman edenlere destek olun; Ben kâfirlerin yüreğine korku salacağım; vurun boyunlarına! Vurun onların bütün parmaklarına! diye vahyediyordu.
- E0
- O vakıt ki rabbın Melâikeye şu vahyi veriyordu: «ben sizinle beraberim, haydin iymanı olanları tesbit edin, kâfirlerin yüreklerine dehşet bırakacağım, hemen vurun boyunlarının üstüne, vurun onların parmaklarına
- E1
- O anda Rabbin meleklere şu vahyi veriyordu: «Ben sizinle beraberim. Haydi imanı sağlamlaştırın! Kafirlerin yüreklerine dehşet bırakacağım, hemen boyunlarının üstüne vurun, vurun onların parmaklarına!»
- E2
- İşte o anda Rabbin meleklere şöyle vahyediyordu: Ben sizinle beraberim, müminlere sebat verin. Kâfirlerin yüreğine korku salacağım, hemen boyunlarının üstüne vurun, parmaklarına, parmaklarına vurun».
- FK
- Hani Rabbin meleklere «Ben sizinle beraberim, mü’minleri yüreklendirin, ben kafirlerin kalplerine korku salacağım, vurun boyunlarını, indirin darbelerinizi parmaklarına,’ diye vahyetti.
- ON
- Hani Rabbin meleklere vahyediyordu ki: «Şüphesiz Ben sizinle beraberim. Haydin, imân edenleri tesbit edin, kâfir olanların yüreklerine elbette korku düşüreceğim. Hemen boyunlarının üstüne vurun ve onların bütün parmaklarına vurun...»
- SY
- Rabbin meleklere vahyediyordu ki: «Muhakkak Ben sizinle beraberim, haydi siz de müminlere sebat ve cesaret verin. Kâfirlerin kalplerine korku salacağım. Haydi vurun onların boyunlarına, vurun onların parmaklarına!»
- TK
- Rabbin meleklere vahyetmişti ki: «Şüphesiz ben sizinleyim, iman edenlere sağlamlık kâtın, küfre sapanların kalblerine amansız bir korku salacağım. Öyleyse (ey müslümanlar,) vurun boyunlarının üstüne, vurun onların bütün parmaklarına.»
Kelime kelime(23)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| 2 | يُوحِي | وحي | يُفْعِلُ | Vahyeder |
| 3 | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| 4 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 5 | الْمَلَائِكَةِ | ملك | الْفَعَائِلَةِ | Melekler |
| 6 | أَنِّي | أن | أَنَّنِي | Ben |
| 7 | مَعَكُمْ | مع | مَعَكُمْ | Seninle beraber |
| 8 | فَثَبِّتُوا | ثبت | فَفَعِّلُوا | Hemen sabitleyin |
| 9 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 10 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 11 | سَأُلْقِي | لقي | سَأُفْعِلُ | Yakında koyacağım |
| 12 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 13 | قُلُوبِ | قلب | فُعُولِ | Kalpler |
| 14 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 15 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 16 | الرُّعْبَ | رعب | الْفُعْلَ | Şiddetli korku hissi |
| 17 | فَاضْرِبُوا | ضرب | فَافْعِلُوا | Hemen vurun |
| 18 | فَوْقَ | فوق | فَعْلَ | Üst |
| 19 | الْأَعْنَاقِ | عنق | الْأَفْعَالِ | Boyunlar |
| 20 | وَاضْرِبُوا | ضرب | وَافْعِلُوا | Ve vurun |
| 21 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 22 | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Hepsi |
| 23 | بَنَانٍ | بنن | فَعَالٍ | Ekstremite, parmak |