Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enfal 8:12

الأنفالAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanVahyederيُوحِيKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُVahyederSenin terbiyecinرَبُّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكَSenin terbiyecin-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eMeleklerالْمَلَائِكَةِKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَائِلَةِMeleklerBenأَنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّنِيBenSeninle beraberمَعَكُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَكُمْSeninle beraberHemen sabitleyinفَثَبِّتُواKök: ثبت · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِّلُواHemen sabitleyin-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarYakında koyacağımسَأُلْقِيKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: سَأُفْعِلُYakında koyacağımİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKalplerقُلُوبِKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِKalpler-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerŞiddetli korku hissiالرُّعْبَKök: رعب · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَŞiddetli korku hissiHemen vurunفَاضْرِبُواKök: ضرب · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلُواHemen vurunÜstفَوْقَKök: فوق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÜstBoyunlarالْأَعْنَاقِKök: عنق · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِBoyunlarVe vurunوَاضْرِبُواKök: ضرب · sîga sayfasıKalıp: وَافْعِلُواVe vurunOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanHepsiكُلَّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَHepsiEkstremite, parmakبَنَانٍKök: بنن · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍEkstremite, parmak

Meal(IK)

Hani Rabbın, meleklere: Ben sizinleyim, haydi iman edenlere sebat verin, diye vahyetmişti. Ben, küfretmiş olanların kalblerine korku salacağım. Artık siz de vurun boyunlarının üstüne, vurun tüm parmaklarına.

Diğer mealler (9)
DI
Rabbin meleklere, «Ben sizinleyim, inananları destekleyin» diye vahyetti. «Ben inkar edenlerin kalblerine korku salacağım, artık vurun onların boyunları üstüne, vurun her parmağına» dedi.
DV
Hani Rabbin meleklere: «Muhakkak ben sizinle beraberim; haydi iman edenlere destek olun; Ben kâfirlerin yüreğine korku salacağım; vurun boyunlarına! Vurun onların bütün parmaklarına! diye vahyediyordu.
E0
O vakıt ki rabbın Melâikeye şu vahyi veriyordu: «ben sizinle beraberim, haydin iymanı olanları tesbit edin, kâfirlerin yüreklerine dehşet bırakacağım, hemen vurun boyunlarının üstüne, vurun onların parmaklarına
E1
O anda Rabbin meleklere şu vahyi veriyordu: «Ben sizinle beraberim. Haydi imanı sağlamlaştırın! Kafirlerin yüreklerine dehşet bırakacağım, hemen boyunlarının üstüne vurun, vurun onların parmaklarına!»
E2
İşte o anda Rabbin meleklere şöyle vahyediyordu: Ben sizinle beraberim, müminlere sebat verin. Kâfirlerin yüreğine korku salacağım, hemen boyunlarının üstüne vurun, parmaklarına, parmaklarına vurun».
FK
Hani Rabbin meleklere «Ben sizinle beraberim, mü’minleri yüreklendirin, ben kafirlerin kalplerine korku salacağım, vurun boyunlarını, indirin darbelerinizi parmaklarına,’ diye vahyetti.
ON
Hani Rabbin meleklere vahyediyordu ki: «Şüphesiz Ben sizinle beraberim. Haydin, imân edenleri tesbit edin, kâfir olanların yüreklerine elbette korku düşüreceğim. Hemen boyunlarının üstüne vurun ve onların bütün parmaklarına vurun...»
SY
Rabbin meleklere vahyediyordu ki: «Muhakkak Ben sizinle beraberim, haydi siz de müminlere sebat ve cesaret verin. Kâfirlerin kalplerine korku salacağım. Haydi vurun onların boyunlarına, vurun onların parmaklarına!»
TK
Rabbin meleklere vahyetmişti ki: «Şüphesiz ben sizinleyim, iman edenlere sağlamlık kâtın, küfre sapanların kalblerine amansız bir korku salacağım. Öyleyse (ey müslümanlar,) vurun boyunlarının üstüne, vurun onların bütün parmaklarına.»

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِذْأذإِذْZaman
2يُوحِيوحييُفْعِلُVahyeder
3رَبُّكَرببفَعْلُكَSenin terbiyecin
4إِلَىألىإِلَى-e
5الْمَلَائِكَةِملكالْفَعَائِلَةِMelekler
6أَنِّيأنأَنَّنِيBen
7مَعَكُمْمعمَعَكُمْSeninle beraber
8فَثَبِّتُواثبتفَفَعِّلُواHemen sabitleyin
9الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
10آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
11سَأُلْقِيلقيسَأُفْعِلُYakında koyacağım
12فِيفيفِيİçinde
13قُلُوبِقلبفُعُولِKalpler
14الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
15كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
16الرُّعْبَرعبالْفُعْلَŞiddetli korku hissi
17فَاضْرِبُواضربفَافْعِلُواHemen vurun
18فَوْقَفوقفَعْلَÜst
19الْأَعْنَاقِعنقالْأَفْعَالِBoyunlar
20وَاضْرِبُواضربوَافْعِلُواVe vurun
21مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
22كُلَّكللفُعْلَHepsi
23بَنَانٍبننفَعَالٍEkstremite, parmak
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)