Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:98

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

OذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOOnların karşılığıجَزَاؤُهُمْKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالُهُمْOnların karşılığıOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerAyetlerimiziبِآيَاتِنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziVe söyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe söyledilerZaman mı?أَئِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: أَئِذَاZaman mı?OldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukKemiklerعِظَامًاKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاKemiklerVe ufalanmışوَرُفَاتًاKök: رفت · sîga sayfasıKalıp: وَفُعَالًاVe ufalanmışKesinlikle biz mi?أَئِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَئِنَّاKesinlikle biz mi?GönderilenlerلَمَبْعُوثُونَKök: بعث · sîga sayfasıKalıp: لَمَفْعُولُونَGönderilenlerYaratmakخَلْقًاKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاYaratmakYeniجَدِيدًاKök: جدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYeni

Meal(IK)

Bu, onların cezasıdır. Çünkü onlar; ayetlerimize küfrettiler ve: Kemik, ufalanmış toprak olduğumuzdan sonra mı, biz mi, yeniden bir yaratılışla diriltileceğiz? dediler.

Diğer mealler (9)
DI
Bu, ayetlerimizi inkar etmelerinin ve: «Kemik ve ufalanmış toprak olduğumuzda mı yeniden dirileceğiz?» demelerinin cezasıdır.
DV
Cezaları işte budur! Çünkü onlar, âyetlerimizi inkâr etmişler ve: «Sahi bizler, bir kemik yığını ve kokuşmuş toprak olduktan sonra yeni bir yaratılışla diriltilmiş mi olacağız?» demişlerdir.
E0
O onların cezalarıdır, çünkü onlar âyetlerimize küfrettiler de: ya biz bir yığın kemik olduğumuz ve ufalanıp tozduğumuz vakıt mı, biz mi cidden yeni bir hılkatle ba’solunacağız? Dediler
E1
Bu, onların cezasıdır, çünkü onlar ayetlerimizi inkar ettiler ve: «Sahi biz bir yığın kemik ve ufalanıp tozduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?» dediler.
E2
Bu onların cezasıdır! Çünkü onlar, âyetlerimizi inkâr etmişler ve: «Sahi bizler, bir yığın kemik ve ufalanmış toz olduğumuz zaman mı, yeni bir yaratılışla diriltilmiş olacağız?» demişlerdir.
FK
Onların cezaları budur. Çünkü ayetlerimizi yalanlamışlar ve «Biz kemik ve toz haline dönüştükten sonra diriltilerek yaratılışın yeni bir aşamasına mı geçeceğiz?» demişlerdi
ON
Bu onların cezasıdır. Çünkü onlar Bizim âyetlerimizi inkar ettiler ve dediler ki, «Biz birtakım kemikler ve parçalanmış nesneler olduğumuz vakit mi, biz mi yeni bir yaratılmış olarak diriltileceğiz?»
SY
İşte onların cezaları budur! Çünkü onlar âyetlerimizi inkâr ediyorlar ve: «Bir kemik yığını ve ufalanan kırıntı haline geldikten sonra mı biz diriltilip yeniden yaratılacağız!» diye dinle alay ediyorlardı.
TK
Bu, şüphesiz, onların ayetlerimizi inkâr etmelerine ve: «Biz kemikler haline geldikten, toprak olup ufalandıktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?» demelerine karşılık cezalandırır.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ذَلِكَذلكذَلِكَO
2جَزَاؤُهُمْجزيفَعَالُهُمْOnların karşılığı
3بِأَنَّهُمْأنبِأَنَّهُمْOnlar sebebiyle
4كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
5بِآيَاتِنَاأييبِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizi
6وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
7أَئِذَاأذأَئِذَاZaman mı?
8كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
9عِظَامًاعظمفِعَالًاKemikler
10وَرُفَاتًارفتوَفُعَالًاVe ufalanmış
11أَئِنَّاأنأَئِنَّاKesinlikle biz mi?
12لَمَبْعُوثُونَبعثلَمَفْعُولُونَGönderilenler
13خَلْقًاخلقفَعْلًاYaratmak
14جَدِيدًاجددفَعِيلًاYeni
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)