Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Meryem 19:239 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.موتقولنسيمِتُّجذعمخضالْمَخَاضُجِذْعِ19:23قَبْلَقبلMeryemكونالنَّخْلَةِفَأَجَاءَهَاوَكُنْتُنخلجيأ

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:23

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

Onu getirttiفَأَجَاءَهَاKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَهَاOnu getirttiDoğum sancısıالْمَخَاضُKök: مخض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالُDoğum sancısı-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eKütükجِذْعِKök: جذع · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِKütükHurma ağacıالنَّخْلَةِKök: نخل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِHurma ağacıSöylediقَالَتْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْSöylediAh keşke benيَالَيْتَنِيKök: ليت · sîga sayfasıKalıp: يَالَيْتَنِيAh keşke benÖldümمِتُّKök: موت · sîga sayfasıKalıp: فُعِلْتُÖldümÖnceقَبْلَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÖnceBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuVe oldumوَكُنْتُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْتُVe oldumUnutulmuşنَسْيًاKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاUnutulmuşUnutulanمَنْسِيًّاKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاUnutulan

Meal(IK)

Doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Keşki, dedi; bundan evvel öleydim de unutulup gideydim.

Diğer mealler (9)
DI
Doğum sancısı onu bir hurma ağacının dibine gitmeğe mecbur etti. «Keşke ben bundan önce ölmüş olsaydım da unutulup gitseydim» dedi.
DV
Doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmaya) sevketti. «Keşke, dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim!»
E0
Derken ağrı onu bir hurma dalına götürdü, ay dedi: nolaydım bundan evvel öleydim ve unutulmuş gitmiş olaydım
E1
Derken sancı onu bir hurma dalına götürdü ve: «Keşke bundan önce ölmüş olsaydım da unutulmuş gitmiş olsaydım.» dedi.
E2
Sonra doğum sancısı onu bir hurma dalına tutunup dayanmaya zorladı. «Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim» dedi.
FK
Bir süre sonra doğum sancıları tutunca bir hurma ağacının altına sığınmak zorunda kaldı ve «Keşke, daha önce ölmüş ve hafızalardan silinmiş olsaydım» dedi.
ON
Derken ona doğum hareketi gelerek kendisini bir hurma ağacının altına gitmeğe muztar kıldı, dedi ki: «Ne olurdu bana, bundan evvel ölmüş olsaydım ve unutulup terkedilmiş bulunsa idim.»
SY
Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına dayanmaya zorladı. «Ay!» dedi, «n’olaydım, keşke bu iş başıma gelmeden öleydim, adı sanı unutulup gitmiş biri olaydım!»
TK
Derken doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Dedi ki: «Keşke bundan önce ölseydim de, hafızalardan silinip unutuluverseydim.»

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَأَجَاءَهَاجيأفَأَفْعَلَهَاOnu getirtti
2الْمَخَاضُمخضالْفَعَالُDoğum sancısı
3إِلَىألىإِلَى-e
4جِذْعِجذعفِعْلِKütük
5النَّخْلَةِنخلالْفَعْلَةِHurma ağacı
6قَالَتْقولفَعَلَتْSöyledi
7يَالَيْتَنِيليتيَالَيْتَنِيAh keşke ben
8مِتُّموتفُعِلْتُÖldüm
9قَبْلَقبلفَعْلَÖnce
10هَذَاهذاهَذَاBu
11وَكُنْتُكونوَفَعَلْتُVe oldum
12نَسْيًانسيفَعْلًاUnutulmuş
13مَنْسِيًّانسيمَفْعُولًاUnutulan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)