يَالَيْتَنِي
SÎGA- 7 geçiş
- 7 ayet
- kalıp يَالَيْتَنِي
- anlam Ah keşke ben
Notlarım
Geçtiği ayetler(7)
وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَالَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
Ah keşke benŞayet Allah’ın büyük bir nimetine mazhar olursanız; andolsun ki, sizinle bir dostluk ve tanışıklığı yokmuş gibi: Keşki onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarıya erişseydim, der.
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَالَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
Ah keşke benNitekim ürünleri yok edildi. Sarfettiği emeğe içi yanarak avuçlarını oğuşturuyordu. Çardakları hep yere düşmüştü. Ve diyordu ki: Ne olaydım, Rabbıma hiç kimseyi ortak koşmasaydım.
فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَالَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا
Ah keşke benDoğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Keşki, dedi; bundan evvel öleydim de unutulup gideydim.
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَالَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
Ah keşke benO gün; zalim kimse iki elini ısırarak: Ne olurdu ben de peygamberle beraber bir yol tutsaydım, diyecektir.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَالَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
Ah keşke benKitabı solundan verilmiş olana gelince; der ki: Keşki kitabım bana verilmeseydi.
إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَالَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا
Ah keşke benBiz, sizi yakın bir azabla uyardık. O gün; kişi elleriyle sunduğuna bakacak. Ve kafir: Keşki ben, toprak olsaydım, diyecektir.
يَقُولُ يَالَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
Ah keşke benKeşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım, der.
Sîga mücavirleri(46)
- وَيَقُولُ(قول)7
- الْمَخَاضُ(مخض)1
- قَدَّمَتْ(قدم)2
- يَعَضُّ(عضض)1
- جِذْعِ(جذع)1
- خَاوِيَةٌ(خوي)1
- يَدَاهُ(يدي)2
- بِشِمَالِهِ(شمل)1
- مَعَ(مع)2
- كَفَّيْهِ(كفف)1
- النَّخْلَةِ(نخل)1
- تُرَابًا(ترب)1
- بِثَمَرِهِ(ثمر)1
- وَأُحِيطَ(حوط)1
- فَأَفُوزَ(فوز)1
- مَوَدَّةٌ(ودد)1
- عُرُوشِهَا(عرش)1
- الْمَرْءُ(مرأ)1
- مَنْسِيًّا(نسي)1
- فَأَصْبَحَ(صبح)1
- أَصَابَكُمْ(صوب)1
- أَنْفَقَ(نفق)1
- وَيَوْمَ(يوم)2
- قَرِيبًا(قرب)1
- فَضْلٌ(فضل)1
- أَنْذَرْنَاكُمْ(نذر)1
- يَنْظُرُ(نظر)1
- عَظِيمًا(عظم)1
- كُنْتُ(كون)3
- أُشْرِكْ(شرك)1
- مِتُّ(موت)1
- أَحَدًا(وحد)1
- يُقَلِّبُ(قلب)1
- سَبِيلًا(سبل)1
- لِحَيَاتِي(حيي)1
- اتَّخَذْتُ(أخذ)1
- فَأَجَاءَهَا(جيأ)1
- كِتَابَهُ(كتب)1
- قَبْلَ(قبل)1
- الظَّالِمُ(ظلم)1
- عَذَابًا(عذب)1
- الرَّسُولِ(رسل)1
- بَيْنَكُمْ(بين)1
- الْكَافِرُ(كفر)1
- أُوتَ(أتي)1
- بِرَبِّي(ربب)1
Kardeş sîgalar(4)
Sözlükler(11)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
“Beyn” kelimesi yarık demektir. “Ba” ve “Lam” yarığın kenarlarını ifade eder. Dışarıdan yarığa doğru giderken yokluğu, içerden dışarıya çıkış da varlığı ifade eder. Lam ve mim iki zıt manayı taşırlar, “Leyele” yokluğu ifade eder. “Leyte” geçmişte istenip olmamış bir şey için kullanılır. “Late” fiil olarak alakoymak, men etmek, yaptırmamak anlamlarında mazi fiildir. “Late” “leyl”den dönüşmüştür. Karanlıkların, gecenin tanrısı demektir.