يَالَيْتَ
SÎGA- 3 geçiş
- 3 ayet
- kalıp يَالَيْتَ
- anlam Ah keşke
Notlarım
Geçtiği ayetler(3)
فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَالَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Ah keşkeDebdebe içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyenler: keşki Karun’a verildiği gibi bizim de olsaydı. Doğrusu o, büyük bir varlık sahibidir, demişlerdi.
قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ قَالَ يَالَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ
Ah keşkeCennete gir, denilince, dedi ki: Keşki kavmim bilir olsaydı;
حَتَّى إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَالَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
Ah keşkeNihayet Bize gelince der ki: Keşki benimle senin aranda Doğu ile Batı arasındaki kadar uzaklık olsaydı. Sen, ne kötü arkadaş imişsin.
Sîga mücavirleri(22)
- قَارُونُ(قارون)1
- حَظٍّ(حظظ)1
- قَالَ(قول)3
- الْمَشْرِقَيْنِ(شرق)1
- الْقَرِينُ(قرن)1
- زِينَتِهِ(زين)1
- قَوْمِهِ(قوم)2
- فَبِئْسَ(بأس)1
- لَذُو(ذو)1
- ادْخُلِ(دخل)1
- يُرِيدُونَ(رود)1
- عَظِيمٍ(عظم)1
- الدُّنْيَا(دنو)1
- مِثْلَ(مثل)1
- فَخَرَجَ(خرج)1
- الْحَيَاةَ(حيي)1
- الْجَنَّةَ(جنن)1
- بُعْدَ(بعد)1
- جَاءَنَا(جيأ)1
- بَيْنِي(بين)1
- أُوتِيَ(أتي)1
- يَعْلَمُونَ(علم)1
Kardeş sîgalar(4)
Sözlükler(11)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
“Beyn” kelimesi yarık demektir. “Ba” ve “Lam” yarığın kenarlarını ifade eder. Dışarıdan yarığa doğru giderken yokluğu, içerden dışarıya çıkış da varlığı ifade eder. Lam ve mim iki zıt manayı taşırlar, “Leyele” yokluğu ifade eder. “Leyte” geçmişte istenip olmamış bir şey için kullanılır. “Late” fiil olarak alakoymak, men etmek, yaptırmamak anlamlarında mazi fiildir. “Late” “leyl”den dönüşmüştür. Karanlıkların, gecenin tanrısı demektir.