ليت
ل - ي - ت
KÖK- 14 geçiş
- 14 ayet
- 5 sîga
- 11 sözlük
“Beyn” kelimesi yarık demektir. “Ba” ve “Lam” yarığın kenarlarını ifade eder. Dışarıdan yarığa doğru giderken yokluğu, içerden dışarıya çıkış da varlığı ifade eder. Lam ve mim iki zıt manayı taşırlar, “Leyele” yokluğu ifade eder. “Leyte” geçmişte istenip olmamış bir şey için kullanılır. “Late” fiil olarak alakoymak, men etmek, yaptırmamak anlamlarında mazi fiildir. “Late” “leyl”den dönüşmüştür. Karanlıkların, gecenin tanrısı demektir.devamı ›
Bu bir edat; komşulukları genel ve zayıf anlam taşır.
Notlarım
Sözlükler(11)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
“Beyn” kelimesi yarık demektir. “Ba” ve “Lam” yarığın kenarlarını ifade eder. Dışarıdan yarığa doğru giderken yokluğu, içerden dışarıya çıkış da varlığı ifade eder. Lam ve mim iki zıt manayı taşırlar, “Leyele” yokluğu ifade eder. “Leyte” geçmişte istenip olmamış bir şey için kullanılır. “Late” fiil olarak alakoymak, men etmek, yaptırmamak anlamlarında mazi fiildir. “Late” “leyl”den dönüşmüştür. Karanlıkların, gecenin tanrısı demektir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR1.131 harfباب التاء واللام ووءي معهما
ت ل و، ت و ل، ل ي ت، ت أ ل، أ ت ل، أ ل ت، ت ل أ مستعملات
تلو:
تَلاَ فلانٌ القرآن يتلُو تِلاوةٌ.
وتَلاَ الشيءَ: تَبِعَه تُلُوّاً.
والأمَّهاتُ هُنَّ المَتالي، تلاهُنَّ أولادُهنَّ: الواحدُ مُتْلٍ.
والتلوُ: وَلَدُ الحمار، وكلُّ شيءٍ تَلاَ يتلُو شيئاً فهو تِلْوُه. والتّليّة الحاجة. وأَتْلَيْتُ فلاناً على فلانً، أي: أَحَلْته.
تول:
التِّوَلةُ، ويقال: التُّوَلة: التعاويذ،
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR694 harfلَيْتَ: كلمة تَمَنّ، وهي حرف تنصب الاسم وترفع الخبر، مثل كأنّ وأخواتها، لأنها شابهت الأفعال بقوّة ألفاظها واتّصال أكثر المضمرات بها وبمعانيها. ويقال: لَيْتي ولَيْتني، كما قالوا: لَعَلِّي ولَعَلَّني، وإنّي وإنّني. قال الشاعر:
كَمُنْيَةِ جابرٍ إذ قال لَيْتـي أصادفُه وأغْرَم جُلَّ مالي
والليتُ بالكسر: صَفْحة العنق، وهما لِيتانِ. ولاتَهُ عن وجهه يَلوتُهُ ويَليتُهُ، أي حبسه عن وجهه وصرفه. قال
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR9.340 harfت ل ( وايء )
تلا ، تول ، ليت ، لتى ، لتا ، ولت ، أَلت ، أَتل ، وتل .
( تلا ) : قال الليث : يقال : تَلا يَتْلُو تِلاوة يعني قَرأَ قِراءة ، وتَلاَ إذا تَبِع فهو تالٍ أي تابعٌ ، والمَتَالِي الأُمهاتُ إذا تلاها الأوْلاد الواحدةُ مُتْلٍ ومُتْلِية .
وقال الباهلي : المتالي الإبلُ التي نُتجَ بعضُها ولم يُنتَجْ بعضٌ وأنشد :
وكُلُّ سِمَارَكيًّ كَأَنَّ رَبَابَهُ
مَتَالِي مُهِيبٍ من بني السِّيد أَوْرَدَا
قال
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR2.655 harf(باب اللام والياء وما يثلثهما)
(ليا) اللام والياء والألف، يقال إنَّه شيءٌ من النَّبْت. يقولون: اللِّيَاء: شيءٌ كالحِمَّص شديدُ البياض. يقال للمرأة: كأنَّها لِيَاءة.
(ليت) اللام والياء والتاء كلمتانِ لا تنقاسان([1]): إحداهما: اللِّيت: صَفْحة العُنق، وهما لِيتانِ. والأخرى اللَّيْت، وهو النَّقْص. يقال: لاتَه يَلِيتُه: نَقَصه. قال الله تعالى: ﴿لا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئاً﴾ [الحجرات 14].
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR837 harf- يقال: لاته عن كذا يليته: صرفه عنه، ونقصه حقال له، ليتا. قال تعالى: ﴿لا يلتكم من أعمالكم شيئا﴾ [الحجرات/14] أي: لا ينقصكم من أعمالكم، لات وألات بمعنى نقص، وأصله: رد الليت، أي: صفحة العنق. وليت: طمع وتمن. قال تعالى: ﴿ليتني لم أتخذ فلانا خليلا﴾ [الفرقان/28]، ﴿ويقول الكافر يا ليتني كنت ترابا﴾ [النبأ/40]، ﴿يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا﴾ [الفرقان/27]، وقول الشاعر:
*وليلة ذات دجى سريت ** ولم يلتني عن
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR197 harfل ي ت
لاته عن الأمر يليته: صرفه.
قال: ولم يلتني عن هواها ليت ولاته كذا: نقصه.
" لا يلتكم من أعمالكم شيئاً " وكذمت الأتن ليتي الحمار: صفحتي عنقه.
والقرطان يتذبذبان في ليتيها.
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR4.497 harfلاتَه حَقَّه يَليتُه لَيْتاً، وأَلاتَه: نَقَصه، والأُولى أَعلى. وفي التنزيل العزيز: وإِن تُطيعُوا اللهَ ورَسُولَه لا يَلِتْكُمْ من أَعمالكم شيئاً؛ قال الفراء: معناه لا يَنْقُصْكم، ولا يَظْلِمْكم من أَعمالكم شيئاً، وهو من لاتَ يَلِيتُ؛ قال: والقُرَّاءُ مجتمعون عليها. قال الزجاج: لاتَه يَلِيتُه، وأَلاتَه يُلِيتُه، وأَلَته يَأْلِتُه إِذا نَقَصَه، وقُرئ قوله تعالى: وما لِتْناهم، بكسر اللام، مِن
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR6.872 harfليت ، بفتح اللام: كلمة تمن أي حرف دال على التمنى، وهو طلب ما لا طمع فيه، أو ما فيه عسر، تقول: ليتني فعلت كذا وكذا، وهي من الحروف الناصبة تنصب الاسم وترفع الخبر مثل كأن وأخواتها؛ لأنها شابهت الأفعال بقوة ألفاظها، واتصال أكثر المضمرات بها، وبمعانيها، تقول: ليت زيدا ذاهب، وأما قول الشاعر:
يا ليت أيام الصبا رواجعا فإنما أراد يا ليت أيام الصبا لنا رواجع، نصبه على الحال، كذا في الصحاح.
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR10.927 harfلَاتَهُ
1 لَاتَهُ ذ , aor. يَليِتُ, (inf. n. لَيْتٌ, S,) as also لَاتَةُ, aor. يَلُوتُ; or لَاتَهُ عَنْ وَجْهِهِ; as also ↓ أَلَاتَهُ; (and أَلَتَهُ; S, K, art. أَلت;) He withheld him, or restrained him, and turned him, or averted him, from his course, purpose, or object. (S, K.) The Rلjiz says,
وَلَيْلَةٍ ذَاتِ دُجًا سَرَيْتُ
وَلَمْ يَلِتْنِى عَنْ سُرَاهَا لَيْتُ
[During many a dark night (or
لَاتَهُ 1 لَاتَهُ ذ , aor. يَليِتُ, (inf. n. لَيْتٌ, S,) as also لَاتَةُ, aor. يَلُوتُ; or لَاتَهُ عَنْ وَجْهِهِ; as also ↓ أَلَاتَهُ; (and أَلَتَهُ; S, K, art. أَلت;) He withheld him, or restrained him, and turned him, or averted him, from his course, purpose, or object. (S, K.) The Rلjiz says, وَلَيْلَةٍ ذَاتِ دُجًا سَرَيْتُ وَلَمْ يَلِتْنِى عَنْ سُرَاهَا لَيْتُ [During many a dark night (or many a rainy, or wet, night, accord. to the reading in the TA, namely ذات نَدًى) have I journeyed;] and no hindrance hindered me from journeying during it: (S:) or the meaning is ― -b2- and no averting thing averted me, &c.; لَيْتُ being put for لَائِتُ: or, nothing made me to repent, and say, لَيْتَنِى مَا سَرَيْتُهَا Would that I had not journeyed during it! or, no deficiency, nor any impotence, averted me, &c., accord. to the T. (TA.) ― -b3- لَاتَهُ حَقَّهُ, aor. يَلِيتُ, inf. n. لَيْتٌ; and ↓ أَلَاتَهُ; but the former is the more approved; as also أَلَاتَهُ and أَلِتهُ; He diminished unto him his due, or right: [or defrauded him of part thereof.]. (TA.) It is said in the Kur, [xlix. 14,] لَايَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا He will not diminish unto you, nor defraud you of, aught [of the reward] of your works. (Fr, Zj.) ― -b4- مَا أَلَانَهُ شَيْئًا; as also مَا أَلَتَهُ (and مَا أَلتَهُ; TA;) He did not diminish unto him aught. (Fr, S, K.) In مَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَىْءٍ, in the Kur, [lii. 21, q. v. in art. ألت.] the verb may be from أَلَتَ or from أَلَاتَ. (TA.) ― -b5- الحَقَّ ↓ بِتُّ أُلِيتُ in a verse of 'Orweh Ibn-El-Ward, signifies أُحِيلُهُ and أُصْرِفُهُ [I passed the night putting away (from my mind the thought of) death: the poet having just before mentioned the death of certain of his camels]. (Sh, L.) ― -b6- In the following saying, الحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى لَا يُفَاتُ وَلَا يَلَاتُ وَلَا تَشْتَبِهُ عَلَيْهِ الأَصْوَاتُ [Praise be to God, whom nothing will escape, (lit., who will not be escaped, see Kur xxxiv. 50, and 1 in art. فوت,) and -, and to whom voices will not be confused, or undistinguishable, one from another!], لا يلات is from أَلَاتَ, a dial. var. of لَاتَ, aor. يلِيتُ, in the sense of نَقَصَ, and signifies unto whom one cannot diminish [aught that is his due], and whom prayer cannot be hindered from reaching: so accord. to IAar: or, accord. to Khلlid Ibn Jembeh, upon whom nothing that any one saith can have any power; (expl. by لا يأخد فيه قول قائل;) i. e., who obeyeth no one. (L.) ― -b7- لَاتَ شَيْاً, aor. يَلِيتُ, He concealed a thing that he knew, and told, or narrated, something different from it. (TA, art. لوث, q. v.) ― -b8- لَاتَهُ, aor. يَلِيتُ, inf. n. لَيْتٌ, He expressed to him the news, or information, obscurely, or enigmatically, or obscured it to him, or concealed it from him: so accord. to As, and the like is said in the L: but accord. to some, the verb is لَاتَهُ, aor. يَلُوتُ, q. v., in art. لوت. (TA, art. لوت) ― -b9- وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ, occurring in the Kur, [xxxviii. 2,] (S,) [there meaning, accord. to the general opinion, When (it, or the time,) was not a time of flight: in other cases, and (it, or the time,) is, or was, not a time of flight]. لات is here likened to لَيْسَ; and the name of the agent is understood. (S, K.) So says Akh, accord. to J; but this is the opinion of Sb: so in the margin of some copies of the S. (TA.) Or لات is originally لا; and the ت is added, as in ثُمَّتَ [in the CK, ثَمَّت,] (El-Muنrrij, S, K,) and رُبَّتَ. (El-Muنrrij, S.) ― -b10- With respect to the proper meaning and etymology of لات there are four opinions. First, that it is a single word, a verb in the pret. tense: and some say, that it is originally لَاتَ in the sense of نَقَصَ, and afterwards used as a negative, like قَلَّ: so says Aboo-Dharr El-Khushanee, in his Expos. of the Book of Sb: others, that it is originally لَيِسَ; that its س is changed into ت, and then the ى into ا, because it is movent and preceded by fet-hah: so says Abu-r-Rabeea. Second, that it is two words, the negative لا, with the fem. ت, added to make the word fem., as say IHsh and Er-Radee, or to render the negation more intensive, as is said in the Expos. of the Katr by the author of the latter work: and this is the general opinion. Third, that it is an independent word, not originally ليس nor لا; as related by the sheykh Aboo-Is- hلk Esh-Shلtibee alone. Fourth, that it is a word and a part of a word, namely the negative لا, and ت prefixed to حين; which opinion is ascribed to A'Obeyd [as is mentioned in the S] and Ibn-El-Tarلweh: the former of whom argues in favour of this opinion from the fact that ت is found so prefixed in Othmلn's copy of the Kur-لn; but this is no proof, because there are found in the writing of that copy things at variance with analogy. (TA.) تَحِينَ [however] occurs, without لات, in the following verse of Aboo-Wejzeh: العَاطِفُونَ تَحِينَ مَا مِنْ عَاطِفٍ وَالمُطْعِمُونَ زَمَانَ أَيْنَ المُطْعِمُ [The persons who act affectionately in the time when there is none (other) that acts affectionately; and the feeders in the time when (it is said) Where is the feeder?] (S.) The general opinion is favoured by the following facts: that لات is pronounced in a case of pause لَاتْ and لَاهْ: that it is written separately from حين: and that it is sometimes written لَاتِ, with kesreh to the ت, as is mentioned by Z, agreeably with the fundamental rule with respect to the concurrence of two quiescent letters [when followed by a conjunctive ا]; whereas, were it a verb in the pret. tense, there would be no reason for its being written with kesreh: it is also written لَاتُ, with dammeh to the ت: and both these variations occur in readings of the Kur-لn: but لَاتَ, with fet-hah to the ت, is the most common. (TA.) ― -b11- With respect to its government there are also four opinions. First, that it has no government: that if a noun in the nom. case follow it, it is put in that case as an inchoative of which [as is mentioned in the S] the enunciative is suppressed; and that if a noun in the acc. case follow it, it is put in that case as an objective complement of a verb suppressed; which is the opinion of Akh; the meaning of لات حين مناص being, in the former case, لاحِينُ مَنَاصٍ كَائِنٌ لَهُمْ [A place of flight not existing for them; which does not imply that there was none for others; as لا here has the force of a particular, not a general, negation]; and in the latter case, the meaning being, لَا أَرَى حِينَ مَنَاصٍ [I see not a time of flight]. Second, that it governs in the same manner as اِنَّ; which is another opinion of Akh and the Koofees. Third, that it is a particle governing the gen. case; an opinion ascribed to Fr by Er-Radee and IHsh and others. Fourth, that it governs like لَيْسَ; and this is the general opinion; but IHsh restricts it by two conditions; that the two nouns which it governs must be significant of time, and that one of them must be suppressed. (TA.) [It is generally the subject, rarely the predicate, that is suppressed.] ― -b12- لات [when it has grammatical government] does not occur without حين [or, as many say, some word syn. therewith, as وَقْت, &c.]. (S, K.) So says Akh, accord. to J; but this is the assertion of Sb; because the latter holds it to have the same government as ليس; whereas Akh assigns to it no government [as explained above]. (IB.) But [it is said that] حين is sometimes suppressed, (in poetry, S, [or in prose,]) though meant to be understood; as in the following saying of Mلzin Ibn-Mلlik, [respecting 'Abd-Shems, surnamed Makrooa, the son of Saad the son of Zeyd-Menلh the son of Temeem, and respecting Heyjumلneh the daughter of El-'Ambar the son of 'Amr the son of Temeem, (S, art. قرع,) who was enamoured of Makrooa,] وَحَنَّتْ وَلَاتَ هَنَّتْ وَأَنَّى لَكِ مَقْرُوعٌ [And she conceived a longing desire; but it was not a time for her conceiving such a desire. And how (O Heyjumلneh) should Makrooa be thine? See Freytag, Arab. Prov. i. 343 and ii. 525.] (S, K.) This, however, is said to be not poetry but a prose-example. (TA.) Moreover, it is observed, that لات, in this instance, has no government, and that a word signifying time is not meant to be understood after it: [so that the meaning is, And she conceived a longing desire, but it was as though she did not conceive such a desire:] (MF.) for when لات has government, the subject and predicate cannot both be suppressed. (AHei, MF.)
4 أَلْيَتَ see 1.
لَيْتَ لَيْتَ ذ a word denoting a wish [signifying Would that -; I wish that -;] (S, K;) generally relating to a thing that is impossible; rarely to a thing that is possible: (IHsh, K:) governing the subject in the acc. case, and the predicate in the nom. case, (S, K,) like كَأَنَّ (or [rather] اِنَّ, MF) and its coordinates, because it resembles verbs in their force as words, [being composed of at least three letters, and the last being meftoohah,] and in their admitting most of the pronouns as affixes, and in their meanings. (S.) Ex. لَيْتَ زَيْدًا ذَاهِبٌ [Would that Zeyd were going;] (S;) and لَيْتَنِى فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا [Would that I had done so and so.] (TA.) You say لَيْتِى as well as لَيْتَنِى, (S, K,) like لَعَلِّى and لَعَلَّنِى, and اِنِّى and اِنَّنِى: (S:) but ليتنى is more common than ليتى; whereas لعلّنى is less common than لعلّى. (TA.) You also say يَا لَيْتَ O, would that -;.] As to the saying of the poet, يَا لَيْتَ أَيَّامَ الصِّبَا رَوَاجِعَا meaning لَنَا رَوَاجِعَ, [O, would that the days of youth were returning (to us)!] رواجع is put in the acc. case therein as a word descriptive of state: (S:) or it is governed in the acc. case by a verb understood, as أَقْبَلَتْ, or عَادَتْ, or some other verb suitable to the meaning: so says Sb: (TA:) or ليت in the above verse may be used in the manner of وَجَدْتُ, [see below], (S,) for ليت is sometimes used in the manner of وَجَدْتُ [I found], (Fr, S, K,) in government, not in meaning, (MF,) as related by the grammarians on the authority of certain of the Arabs, so that it is doubly transitive, and used in the manner of verbs: (S:) you say, لَيْتَ زَيْدًا شَاخِصًا [Would that Zeyd were going away, &c.]: (S, K:) this is done to give intensiveness: one says, for this purpose, لَيْتَ زَيْدًا قَائِمًا (Would that Zeyd were standing) putting both the subject and the predicate in the acc. case. (Msb.) ― -b2- لَيْتَمَا: see De Sacy's Gr. Ar. ii. 63. ― -b3- See also an ex. of ليت as a subst. voce سَوْفَ.
لِيتٌ لِيتٌ ذ The side of the neck: (S, K:) or the ليتَانِ are the lower parts of the two sides of the neck, upon which the earrings hang down, behind the two projections of the jaw-bones that are beneath the ear: or the parts of the neck beneath the earrings: or the places upon which the cuppinginstrument is applied; المَحْجَمَتَانِ: pl. أَلْيَاتٌ and ليتة [but whether the latter be لِيتَةٌ or لِيَتَةٌ is not shown]. (TA.) ― -b2- أَصْغَى لِيتًا He inclined the side of his neck. (TA, from a trad.)
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR354 harfلَاتَ
لَاتَ ( y ) I ( n. ac. لَيْت 1 ),
a. Prevented.
b. Deceived, wronged; defrauded, cheated.
c. Lessened, diminished.
d. Misled; puzzled; misinformed.
أَلْيَتَ
أَلْيَتَ IV ,
a. see I (b) .
لِيْت
لِيْت 2 , ( pl. أَلْيَاْت 38 ),
a. Side of the neck.
لَيْتَ
لَيْتَ
a. Would that! Would to God! If only!
يَا لَيْتَ
يَا لَيْتَ
a. see supra.
Mücavir kökler71 mücavir (93 toplam)
- قول
12 ortak ayet · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
- فلن
1 ortak ayet · Falan
- مخض
1 ortak ayet · Doğum sancısı
- عضض
1 ortak ayet · Isırdılar
- جذع
1 ortak ayet · Cezea kütük demektir
- قدم
2 ortak ayet · “Kudüm” ön demektir
- قارون
1 ortak ayet · Kârûn
- وقف
1 ortak ayet · Durduruldular
- خوي
1 ortak ayet · Haviy (hı) : Dere demektir
- حظظ
1 ortak ayet · Huzve atışlardaki hedef demektir
- شمل
1 ortak ayet · Sol
- خلل
1 ortak ayet · Hilale (Hı) diş aralarındaki kalıntıları çıkarmak için…
Geçtiği ayetler(14)
وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَالَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
Ah keşke benŞayet Allah’ın büyük bir nimetine mazhar olursanız; andolsun ki, sizinle bir dostluk ve tanışıklığı yokmuş gibi: Keşki onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarıya erişseydim, der.
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَالَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
Ah keşke benNitekim ürünleri yok edildi. Sarfettiği emeğe içi yanarak avuçlarını oğuşturuyordu. Çardakları hep yere düşmüştü. Ve diyordu ki: Ne olaydım, Rabbıma hiç kimseyi ortak koşmasaydım.
فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَالَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا
Ah keşke benDoğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Keşki, dedi; bundan evvel öleydim de unutulup gideydim.
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَالَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
Ah keşke benO gün; zalim kimse iki elini ısırarak: Ne olurdu ben de peygamberle beraber bir yol tutsaydım, diyecektir.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَالَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
Ah keşke benKitabı solundan verilmiş olana gelince; der ki: Keşki kitabım bana verilmeseydi.
إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَالَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا
Ah keşke benBiz, sizi yakın bir azabla uyardık. O gün; kişi elleriyle sunduğuna bakacak. Ve kafir: Keşki ben, toprak olsaydım, diyecektir.
يَقُولُ يَالَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
Ah keşke benKeşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım, der.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ليت |
| Yapı | Edat kökü |
| Özel Durum | Ecvef, sonu sahih harfle biten işlev sözü |
| Bağlamsal Yakın Kökler | لعل, لو, منى |
| Zıt Kök | رجو |
| Çekirdek Özet 1 | Boynun yan yüzü, yönü başka tarafa çevirme, bir şeyi eksiltip alıkoyma |
| Çekirdek Özet 2 | Gerçekleşmesi imkânsız veya güç olanı arzulama, kaçırılmış fırsatlara yönelik derin pişmanlık ve hasret |
| Çekirdek Özet 3 | İrade dışı kalmış veya geçmişte donmuş bir vakıayı zihnen geri çevirme talebinin doğurduğu ontolojik çaresizlik |
| Kritik Hata Riski | İfadenin geleceğe dönük meşru ve gerçekleştirilebilir bir ümit veya dua gibi algılanarak nedamet ve telafisizlik vurgusunun gözden kaçırılması |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| لي | Eğrilme, bükülme, bir yönden başka bir yöne sapma ve esneme; nitekim لين kökünde yumuşama ve bükülebilirlik, ليل kökünde aydınlığın örtülüp yön değiştirmesi, ليس kökünde ise varlık yönünün olumsuzlanması bu bükülmeyi gösterir. | ت | Bükülme ve yön değiştirme hareketini kesin bir durdurma, sınır koyma, eksiltme ve geri çevrilemeyecek bir sonlanma noktasına raptetme. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ل | Çoban değneği, üvendire | İradeyi belirli bir hedefe yöneltme, çekme, bağlama ve sevk etme hareketi. |
| ي | El ve kol | Bir amele girişme, uzanma, bir şeyi yakalama veya tutma çabası. |
| ت | İşaret, çarpı, sınır imi | Nihai sınır, kesin kayıt, aşılması mümkün olmayan durma noktası ve antlaşma sonu. |
| ليت | Hedefe uzanan elin nihai sınıra çarpıp bükülmesi | İradenin bir şeyi geri getirmek veya değiştirmek üzere uzanıp kesin bir engele çarpması ve gerçekleşemeden içe kıvrılarak hasrete dönüşmesi. |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Boynun iki yan yüzeyinden her biri (اللِّيتُ: صَفْحَةُ العُنُق). Buradan türeyerek boynun bir tarafa çevrilmesi, bir kimsenin işinden alıkonulması, engellenmesi (صَرْف) ve hakkının eksiltilmesi (نَقْص). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Urve b. el-Verd şiirinde hakkı geri çevirme ve eksiltme fiili olarak: فَبِتُّ أُلِيتُ الحَقَّ والحَقُّ مُبْتَلِي |
| Erken Arapça kullanım | Ru’be b. el-Accâc beytinde temenni edatının isimleşerek engelleyen söz anlamında kullanımı: ولَيلَةٍ ذاتِ دُجىً سَرَيْتُ / ولَم يَلِتْنِي عن سُراها لَيْتُ |
Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dīvânu ʿUrve b. el-Verd.
Sami etimolojik katman
Arapça ليت biçimi, birincil planda bir edat ve işlev sözü olarak temâyüz etmekle birlikte, leksikal kök düzeyinde Sami dillerindeki bükme, yön çevirme ve olumsuzlama morfemleriyle kesişir. Akatçada olumsuzluk ve yokluk bildiren lū/lā edatları ve İbranicedeki lû (לוּ) arzu/istek edatı fonetik ve semantik açıdan bu yapının erken çekirdeğini imler. Ancak Klasik Arapça bu ikili çekirdeğe bir ت unsuru ekleyerek hem fiziksel düzlemde boynun çevrilmesi (lâte-yelîtu fiili üzerinden hakkı eksiltme, menetme) hem de edat düzeyinde gerçekleşmesi muhal olan şeylerin arkasından duyulan hasreti sabitlemiştir. İbranice ve Aramicede salt temenni veya şart edatı olan unsurlar, Arapçada boyun çevirme somut eylemiyle semantik bir matriste buluşmuş; ulaşılamayan bir duruma karşı boyun büküp geriye bakma hali edatın ruhuna sinmiştir.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisān al-ʿArab.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | ليت / لوت / ألت | Boyun bükme, haktan eksiltme (lat-yelîtu), yüz çevirme ve engelleme fiillerinden türeyen temenni edatı. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice lû (לוּ), Süryanice ve Akatça arzu-şart parçacıkları | İrade ve arzu bildiren arkaik l- ön parçacığının dönüşlü ve sınırlayıcı bir ekle kalıplaşması. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami ailesi dışında güvenilir ve doğrudan doğrulanabilir bir kökdeş tespit edilememiştir. | Veri bulunamadı |
Kaynak David Cohen, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ليت | Anlamlı | Boyun yanı, eksiltme, temenni | Boyun çevirmek, haktan kısmak; ulaşılamaz olanı istemek. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| لتي | Anlamlı | İsmi mevsul veya küçültme kalıbı | el-Letiyyâ şeklinde büyük beladan sonra gelen küçük bela veya küçültme adı. | Kur'an'da geçmez. |
| يلت | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmel kabul edilir. |
| يتل | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kullanımı kaydedilmemiş diziliş. |
| تلي | Anlamlı | Ardından gitmek, okumak | Bir şeyin peşine düşmek, tabi olmak, metni ardı ardına telaffuz etmek. | Kur'an'da geçer (تلو ile kökdeş). |
| تيل | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Mühmel kombinasyon. |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ليت | Merkez | İmkânsızı temenni ve hasret | Gerçekleşmesi muhal veya kaçırılmış olanı arzulama, pişmanlık bildirme. | İrade dışına çıkmış durumlara yönelen aciz iç çekiş. |
| لعل | Komşu | Gerçekleşmesi umulan beklenti | Mümkün ve vuku bulması yakın olanı bekleme (teraccî). | İmkân dahilindeki hayır veya şer beklentisini ifade eder. |
| لو | Komşu | Şarta bağlı imkânsızlık | Bir durumun gerçekleşmemesi sebebiyle diğerinin de vuku bulmadığını bildirme. | Şart kipidir; bazen temenni anlamı içerse de temel işlevi imtina bağıdır. |
| منى | Komşu | Zihinsel kuruntu ve arzu | Zihinde tasarlanan, kurgulanan ve peşine düşülen içsel istek. | Eyleme dönüşmemiş ham tasavvur ve boş kuruntu boyutu taşır. |
| رجو | Zıt | Sebeplere sarılarak ümit etme | İmkân dahilinde olan ve gerçekleşmesi için çaba sarf edilen müspet beklenti. | Pasif hasretin zıddı olarak aktif ve meşru bir yöneliştir. |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ليت | İmkânsız olanı temenni etme edatı | Meydana gelmesi beklenmeyen veya geçmişte kalmış vakıalara yönelik hasret edatıdır. | Kesin |
| Latince | Utinam | Keşke, ne olaydı | Gerçekleşmemiş veya gerçekleşmesi mümkün olmayan dilek cümlelerini kuran edattır; pişmanlık tonu taşır. | Güçlü |
| İngilizce | Would that, I wish | Keşke, ne olurdu | Kaçırılmış imkânlara ve gerçekleşmesi imkânsız karşı-olgusal durumlara dönük esef bildiren yapı. | Kesin |
| Almanca | Wenn doch, O dass | Ah keşke | Geri döndürülemez durumlarda duyulan çaresizliği ve pişmanlığı niteleyen dilek bağlacı. | Güçlü |
| Fransızca | Plût au ciel, Si seulement | Ah ne olaydı, keşke | Gerçekleşmesi elde olmayan olaylar karşısındaki hüzünlü ve beyhude temenniyi anlatır. | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Le Robert.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يَالَيْتَنِي | Ahiretteki nihai pişmanlık ve toprak olma arzusu | Diriliş, amel defteri ve cezanın kesinleştiği andaki telafisiz çaresizlik; Furkān 25:28, Nebe' 78:40, Fecr 89:24. |
| يَالَيْتَنِي | Dünyevi zorluk ve ıstırap karşısında yok oluş arzusu | İffet imtihanı ve doğum sancısının şiddetiyle varlık sahasından silinme talebi; Meryem 19:23. |
| يَالَيْتَنَا | Dünyaya geri dönüp itaat etme hasreti | Ateşin karşısına dikilince peygamberlere uymuş olma yönündeki boş kuruntu; En'âm 6:27, Ahzâb 33:66. |
| يَالَيْتَ | Dünyevi zenginliğe gıpta etme hevesi | Kārûn'un debdebesini görüp onun yerinde olmayı isteyen dünyaperest heves; Kasas 28:79. |
| يَالَيْتَهَا | Ölümün nihai bir yok oluş olması arzusu | Hesaba çekilmekten kaçıp ilk ölümün her şeyi bitirmiş olmasını temenni etme; Hâkka 69:27. |
| يَالَيْتَ | Ahiretteki dostluk ve hakikat tecellisi | Cennete giren salih kulun kavmine yönelik hayıflanması veya şeytanla kurulan dostluğun nedameti; Yâsîn 36:26, Zuhruf 43:38. |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret ahvali ve teklif sahasının bitişi | Kafirlerin cehennem azabını gördüklerinde dile getirdikleri temennilerin imkânsızlığı ve iradenin geçerliliğini yitirmesi. | Teklif alanı kapandıktan sonraki iradi yönelişlerin hükümsüzlüğü ve ontolojik çaresizlik. |
| Fıkıh | Hüküm inşa etmeyen lafızlar | Bir akdin veya yeminin inşa edilmesinde temenni edatlarının hukuki bağlayıcılığının bulunmaması. | İrade beyanı taşımayan, hak veya borç doğurmayan lağv söz niteliği. |
| Tefsir | Belagat farkları (temennî vs teraccî) | Kur'an'da ليت lafzının münhasıran gerçekleşmesi muhal ve telafisi imkânsız bağlamlara tahsis edilmesi. | Sözün sahibinin içinde bulunduğu psikolojik çöküntünün ve nedametin tespiti. |
| Hadis | Kadere rıza ve tevekkül | Geçmiş hadiseler karşısında keşke demenin (lev ve leyte) şeytanın ameline kapı açması nehyi. | Mukadderata teslimiyet zemininde, geçmişe dönük beyhude sızlanmanın kınanması. |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ahiret hesabı ve kader | Telafisiz nedamet | Hesabın kesinleştiği yerde iradenin sıfırlandığını gösterir. | Amel vakti geçtikten sonra gösterilen arzu hiçbir dini değer ve kurtuluş üretmez. | Kesin |
| İlmi | İlimler metodolojisi | Karşı-olgusal çıkmaz | İmkânsız öncüllere dayalı çıkarımların hükümsüzlüğü. | Vakıaya dayanmayan farazi temenniler metodolojik açıdan bilgi üretmez. | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve stratejik hezimet | Basiretsizlik faturası | Fırsat anında alınmayan kararların kriz anında dövünmeye dönüşmesi. | İktidar ve ittifak imkânlarını heba eden tarafların hezimet sonrası beyhude çığlığıdır. | Güçlü |
| İktisadi | Servet ve kaynak yönetimi | Batık maliyet yanılgısı | Kaçan sermayeye veya yanlış yatırıma acizce yanma hali. | Vaktinde iktisat ve adalet üzere yönetilmeyen kaynakların kaybı geriye döndürülemez. | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Termodinamik tersinmezlik (entropi artışı) | Zaman okunun tek yönlülüğü sebebiyle sistemin önceki düşük entropili durumuna kendiliğinden dönememesi; geçmiş hallerin matematiksel olarak erişilemezliği. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Karşı-olgusal psikolojik nedamet (counterfactual regret) | Bireyin gerçekleşmiş acı bir vakıa karşısında geçmişteki alternatif seçenekleri zihnen kurgulayarak girdiği telafisiz depresif sarsıntı hali. | Kesin |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Sözcüğün günlük dildeki basit ve sıradan bir istek bildiren rica veya dua kipiyle karıştırılarak hafife alınması. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün Kur'an'da daima bir hakikatin inkârı veya kaçırılması neticesinde ortaya çıkan, geri dönüşü mutlak surette imkânsız nihai ontolojik iflası ve hasreti beyan etmesi. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ahirette cehennem ehline atfedilen feryatların telafisi mümkün bir rica zannedilmesi ve ilahi adaletin kesin hükmünün ciddiyetinin zedelenmesi. |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan psikolojisini kriz ve hesap anında nasıl tasvir ettiğini, zamanın ve amelin tek yönlü akışını, fırsat kaçtıktan sonraki temennilerin mutlak geçersizliğini en keskin biçimde bu kök ortaya koyar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ahiretteki pişmanlık sahnelerinde, amel defterlerinin verildiği anlarda, cehennem azabıyla yüzleşildiğinde ve dünyadaki kibirli tercihlerle yüzleşme anlarını bildiren kıyamet sahnelerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tövbe ve yönelişin dünyada sıhhat ve irade varken geçerli olduğunu, ölüm ve hesap vaktinden sonraki arzu ve yakarışların hiçbir kurtarıcı fonksiyonunun bulunmadığını göstererek ertelemeci dindarlık anlayışını düzeltir. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamBoynun yan tarafı, boynun bir yöne çevrilmesi, yüz çevirerek bir şeyi haktan alıkoyma ve eksiltme eylemi.
- Soyut anlamGeçmişte donmuş, elden çıkmış veya imkânsız hale gelmiş bir olgunun aksini talep etmenin doğurduğu mutlak çaresizlik ve derin içsel hasret.
- Sistematik karşılıkİrade ve imtihanın bittiği, nedensellik bağlarının koptuğu noktada bilincin kendi aleyhine şahitlik ederek telafisizliği ikrar etmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde son sınır olan hesap anını veya ölüm eşiğini; bireyin bu ana kadar olan iradi tercih, hareket ve değişim serbestisini; ise söz konusu sınır aşıldıktan sonra kurulan temenni ve dileklerin vuku bulma uzayını temsil eder. Serbest irade ve değişim imkânı sıfıra yaklaştığında, sınır noktasında sarf edilen temennilerin çözüm kümesi boş kümeye () eşitlenir; yani hiçbir ontolojik karşılık üretemez.